UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Esto es genial!
¡Me alegra mucho que ganase el equipo Ren!
¡Aunque sudaba cuando su chiste falló!
¡Como si hubiera fallado!
Fallaste.
¿Qué debía ser lo gracioso?
¿Qué fue gracioso? Déjame decirte.
Como siempre, la compañía de estos banquetes
es anticlimática.
Eres un tipo genial, ¿no? ¡Como si toda tu familia estuviese aquí apoyándote!
¿Qué has dicho, Horohoro?
¡Parecéis estar pasándolo bien!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Los BoZ!
¿Qué diablos hacéis aquí?
Queríamos agradecéroslo.
Ya no somos seguidores de Hao ni somos BoZ.
Ya hemos abandonado ese nombre.
¿Qué?
Después de todo…
Somos monjes normales.
KUSA II, TEMPLO KOUSENJI PREFECTURA GUNMA
Soñamos con ser la primera banda de monjes budistas del mundo
y tocar sutras modernos al ritmo del tambor del templo.
Un día, en medio de un largo ensayo de la banda,
él apareció de la nada.
¿Hao?
Le pregunté:
"¿Cuántos años tienes?".
"¿Y tu mami?".
¡Puedes saltarte los detalles!
Como si pudiera ver a través de nosotros, dijo…
Vamos.
Os llevaré conmigo.
Y esta fue nuestra respuesta.
- "¡Sí!". - "¡Sí!".
¡No dudaron nada!
¡Patético!
Sí. Es patético.
Dejar nuestro sueño en manos de otro fue un error.
Pero, mientras estemos vivos, podemos hacer lo que sea.
Vinimos a agradecerte por darnos la oportunidad de volver a empezar,
señor Joco.
Solo hice lo que tenía que hacer.
Bueno, ahora os dejaremos en paz.
Esperad.
Dices que abandonáis el nombre.
¿Cómo deberíamos llamaros a partir de ahora?
El nuevo dúo de monjes folklóricos,
¡Bozu!
¡Un día grabaremos un disco basado en esta experiencia,
compradlo!
¡Nos vemos!
¡Oye! El próximo combate empezará pronto.
Mi Brazalete Oráculo tiene la carta…
¡Tu tupé, Ryu!
¡No puede ser!
¡Por favor, dime que no es así!
Lyserg…
¡Muy bien! ¡Toca el segundo combate del Torneo de Chamanes en Tokio!
¡Vamos allá!
Primero, los hombres misteriosos de blanco,
¡X-I!
¿Quién es?
¿Es un combatiente?
El mejor equipo de los Soldados X comienza temprano.
Esto será interesante.
La Dama de Hierro.
Dentro está el jefe de los Soldados X.
Pero, aún más interesante,
es que el chico que conocí hace ocho años ahora es miembro de los Soldados X.
¡No puedo esperar!
Me pregunto qué hará Yoh.
Lo sabía.
Sabía que se había ido.
Pero esto era predecible.
¿Qué hacemos, Yoh?
Si tomó una decisión, no podemos hacer nada.
Son diez minutos a pie hasta el estadio.
¡Vamos a animarlo al estilo Funbari!
Así que los famosos Soldados X
son un cuatro ojos, un niño y un montón de metal.
Parece más una obra escolar.
La magia de mi Egipto natal es la mejor del cosmos.
Estamos aquí para recordárselo al mundo.
El mejor embalsamador del cosmos y comandante de momias,
Khafre,
generando maná infinito con el poder de la pirámide más grande del cosmos,
Nakht.
Y el rey supremo del cosmos, yo, Anatel,
controlo espíritus de 10 000 trabajadores que ayudaron a construir las pirámides.
¿Has terminado?
Lo siento, pero cualesquiera que sean tus razones para estar aquí, no me interesan.
¿Qué has dicho?
Basta.
Estás equivocado, Marco.
Insultar a otros es la raíz del mal.
Perdóneme, señora Dama.
Lyserg.
Marco parece muy nervioso.
Quiero ver cuánto has crecido.
¿Quieres empezar
contra los tres del equipo Nilo tú solo?
¿Yo?
¡Bastardos!
¡Os enseñaremos a no subestimarnos!
Si crees que un chico como él podría con todos…
Entendido.
No tengo mucha confianza, pero si tienes tantas esperanzas,
¡me esforzaré al máximo!
¡Dios mío! ¡Lyserg está listo!
Ahora, ¡al lío!
¡Torneo de Chamanes!
¡Listos! ¡Luchad!
¡Nakht! ¡Maldito seas tú y tu juguetito!
Lo siento.
La momia que usas como intermediaria está en ese ataúd, ¿no?
¿Cómo te atreves a hacerle eso a Khafre?
Ya no podéis escapar de mi péndulo.
Ahora te cortaré en pedazos, como hice con esa momia.
Por la justicia.
¡Oye! Es broma, ¿no?
¡No lo hagas! ¡Por favor!
Lo siento, Yoh.
Actuar bien no salvará a nadie.
No te mataré.
Sois villanos, pero demasiado insignificantes para eso.
Así que solo te he asustado un poco.
Pero creo que he dejado clara la situación.
Admite la derrota
y retírate de inmediato.
Así que esto…
son los Soldados X…
¡Anatel!
Creí haberte dicho que te retiraras.
Seguro que no quieres morir, ¿verdad?
Debéis tener familia.
Sé un poco sobre el dolor
de perder una familia.
Igual que mis camaradas.
Todos sufrimos
a manos de cierto mal.
Y, si ese mal no se controla, reclamará aún más víctimas.
Por eso,
debo progresar a toda costa, incluso hasta matarte.
Actuar bien no salvará a nadie.
Eso es lo que significa la justicia para mí.
¡No puedo creerlo!
¡El Lyserg que conozco nunca diría algo tan cruel!
¿Matar gente en nombre de la justicia?
¿Cómo es eso justicia?
Ryu.
Parece que ha cambiado.
¡Os habéis tomaste vuestro tiempo!
¿Dónde estabais?
¡En todas partes!
¡Ren ni siquiera pensó en Funbari!
¡Tuvimos que arrastrarlo hasta aquí!
¿Ese es el Lyserg del que hablabas, Yoh?
Sí. Nos hicimos amigos en Estados Unidos.
¿No estás molesto, Yoh?
¿Ver a tu amigo actuar así?
Está bien.
Eligió la opción
que tenía más sentido para él ahora.
No podemos fingir que entendemos la tristeza en su interior.
Así que buscó amigos que pudieran hacerlo.
Si se siente cómodo con ellos,
me alegro por él.
Pero se sienta en casa o no, matar gente es…
Si de verdad hace algo así,
nunca lo perdonaré.
Yoh…
Para bien o para mal,
la gente es libre de tomar sus propias decisiones.
Pero, cuando matas a alguien, la elección se desvanece.
Confío en mi amigo.
Por eso he venido a animarlo.
¡Exacto!
Idiota. Por eso eres tan ingenuo.
Una vez hecho algo, es demasiado tarde.
Tu tonta compasión será tu perdición.
¿Tú crees?
Eso es una tontería.
¿Verdad, Anna?
Verdad.
¡Vamos! ¿Vas a llorar toda la noche, Ryu?
Si Lyserg es importante para ti, vamos a verlo.
¡Bien!
¡Buena suerte, guapete!
Impresionante.
No esperaría menos de Yoh.
Señor Hao…
¿Qué? Esto se está poniendo interesante.
¿Quieres ver o algo?
No.
Es que me siento totalmente indignado.
¿Qué? Seguro que vuelve a ser por algo estúpido, ¿no?
¡No! ¡No es estúpido!
¡Es ese mocoso de los Soldados X!
No solo lo llamó "malvado",
lo comparó con un asesino en masa.
¿Y?
¿"Y"?
¡Habla mal de usted cuando no sabe nada de usted, señor Hao!
Qué mezquino.
Déjalo.
Los hechos son hechos, ¿no?
En lo que a mí respecta,
somos tan malos el uno como el otro.
Señora Dama,
parece que el equipo Nilo no hace nada.
¿De verdad van a rendirse?
Ten fe, Marco.
La duda es la raíz del mal.
Pero, por si hacen algo…
Quédese tranquila.
La educación de Lyserg Diethel
fue muy minuciosa.
No puedo creerlo.
Mi cara real, totalmente humillada frente a estos sucios plebeyos.
¡Te castigaré por esto!
¡Basta, Anatel!
¡Ahora no tenemos cómo defendernos!
¿Y qué?
¡La sangre de los grandes reyes corre por nuestras venas!
¡Somos chamanes egipcios!
Si nos rendimos ahora,
¡nunca seremos dignos de estar en presencia
de nuestros ancestros!
¡Alas de la Muerte!
¡Aún podemos seguir luchando! Mis brazos están destrozados,
pero te mataré con una maldición.
- ¿Alas de la Muerte? ¿Qué es? - ¿No conoces la maldición del faraón?
Los que excavaron la tumba de Tutankamón murieron de forma misteriosa.
Inscrito en las paredes de su tumba, estaba esto:
"La muerte vendrá en rápidas alas
para quien perturbe la paz del faraón".
Así que este es el as bajo la manga, ¿eh?
Bueno, ahora
veremos qué hace Lyserg.
Estas plumas se deslizan en tu cuerpo
y destruyen tu tráquea.
¡Las Alas de la Muerte
eludirán hasta el viento de tu alambre
como si no fuera nada!
EQUIPO NILO
Qué pena.
Os acababan de perdonar la vida.
Ahora,
no tengo más opción que matar al conjurador detrás del hechizo.
Las Alas de la Muerte
deben haber llegado a él primero.
¿Por qué?
¿Por qué detienes el ataque?
¡Morphin!
¿Por qué me miras con esos ojos tristes?
¡Por favor! ¡Ataca!
Si no lo haces, yo…
¡Hazlo! ¡Te lo ruego!
Parece que no nos sirves para nada después de todo,
¡Lyserg Diethel!
¡Señora Dama!
¿Qué estás…?
Fuera de mi camino.
No puedo permitir que alguien con la más mínima incertidumbre luche.
Pero yo…
¡Lyserg!
Si de verdad querías derrotar al enemigo con todo tu corazón,
¿por qué no controlaste tu espíritu aliado?
¡Que pierdas una lucha de voluntad con tu espíritu aliado
solo puede significar
que albergas incertidumbre en tu interior!
No hay lugar para ocultar tus intenciones en el Torneo de Chamanes.
Me decepcionas.
Pero, si aún quieres ser nuestro camarada,
recibirás tu castigo más tarde.
Sí, señor.
Lyserg…
¿Castigo?
¡Vaya equipo que sois!
Silencio, villano.
No solo despreciaste nuestra piedad,
también quisiste maldecir mortalmente al bienintencionado Lyserg, ¿no?
¿Y qué vas a hacer al respecto?
¡Vaya discurso para un poco de tierra tirada en el suelo!
Pecador, parece que no me dejas más opción
que juzgarte y aplicarte la pena yo misma.
Eso debe ser mucho maná.
Mira cómo me tiemblan las cuentas.
¡Señora Dama! Por fin.
Levántame, Marco.
¡Enseguida!
Agradece tus bendiciones.
El juicio de la señora Dama es absoluto.
Agradece
que tendrás el honor de verla cuando se administre tu pena.
¡Mira bien!
Con el dolor de todo el mundo, ¡estás a punto de contemplar a nuestro señor!
La Santa Niña,
¡La señora Jeanne, la Dama de Hierro!
¡Es una niña muy dulce!
Y está desnuda…
Sorprendente, ¿no?
Dentro de la Dama de Hierro estaba esa niñita.
La jefa de los Soldados X.
¡Totalmente brutal!
¡Eso debe doler!
¿Las estacas la apuñalan de verdad?
Es la única manera.
Esta Dama de Hierro
es una horrible máquina de tortura
de la Europa medieval.
Se encerraba a los criminales dentro de la Dama de Hierro
y padecían su espinoso abrazo.
La mayoría de sus víctimas confesaban por miedo
o morían del shock antes de sucumbir a sus heridas reales.
Muchos se preguntarán
por qué estaría dentro de un artefacto así.
Es un símbolo de mi resolución.
El mundo está cubierto de una oscuridad colosal.
La moralidad se ha perdido.
La maldad está descontrolada.
Las personas cometen pecados y no hacen más que lastimar al prójimo.
Quiero enmendar eso.
Quiero que el dolor y el pecado desaparezcan.
Por eso le juré a nuestro Dios
que soportaría todo eso con mi propio cuerpo.
Si me concedía el poder de salvar al mundo,
yo misma me convertiría en la Dama de Hierro
y llevaría la carga del crimen y el sufrimiento de la gente.
¡Para que el mundo tenga paz!
- ¡Maravilloso! ¡Como la Santa Madre! - ¡Ojalá se convierta en la reina chamana!
Por eso lucho.
Para destruir el mal de este mundo.
Qué montón de tonterías.
Los sueños de una niña tonta
deberían quedarse en su diario secreto.
¡Señora Dama!
No temas.
¡El poder que obtuvo nuestro señor
no puede ser contaminado por nadie!
¿Qué me está pasando?
¡No puedo moverme ni un centímetro!
No me digas que esta es la superalma de esa chica.
Shamash, nuestro dios de la justicia.
Emite tu solemne juicio
sobre este hombre pecador.
Shamash, la sentencia.
¡Muerte!
Anatel…
Qué pena.
Shamash, el espíritu aliado de la señora Dama,
es un dios de la justicia
que dictó las primeras leyes de la humanidad, el Código de Hammurabi.
¡Las leyes existen para dejar vivir a la gente y proteger la paz!
¡Los que las rompen
será condenados y castigados como corresponde!
La "X" de Soldados X representa "diez".
¡En otras palabras, somos diez leyes!
¡Y se hará justicia de acuerdo con las diez leyes!
¡Ahora mismo, aquí mismo,
cumpliremos la voluntad de los Soldados X!
Contemplen a nuestro señor,
la Santa Niña,
¡Jeanne, la Dama de Hierro!
El poder de su espíritu aliado sanó por completo sus heridas.
Hace que parte del espíritu posea a su intermediario,
la máscara de la Dama de Hierro,
mientras se cubre el cuerpo con una superalma impenetrable.
Mirad atentamente,
vosotros, sacerdotes Pache.
Podría ser nuestra próxima reina chamana.
¡Es el poder de un chamán de clase dios!
Vosotros…
Vuestro líder, Anatel, está muerto.
Violó las leyes de justicia, así que tuvo que ser ejecutado.
No es demasiado tarde para el perdón.
Abandonad este lugar
antes de convertiros en sus cómplices,
equipo Nilo.
¿Tuvo que ser ejecutado?
¿Por qué justicia?
¿Por qué crimen?
¡Poder de Pirámide Absoluto!
¡Te convertiré en momia por lo que hiciste!
También existen…
las emociones humana, ¿sabes?
¿Por qué seguís pecando?
¡Shamash!
¡Superalma! Instrumento de tortura:
¡Sillas de Interrogación!
¡Maldita seas!
Este dolor
no es nada comparado con la desgracia que sufrió Anatel.
Muy bien. Átalos más fuerte,
Shamash.
Provoco dolor para que sepáis
la gravedad de vuestros crímenes
y la importancia de la ley
y así os arrepintáis.
Las leyes son reglas para la vida misma.
Son naturales e inherentes al universo.
Un polluelo faisán que no escucha la palabra de su madre,
no detecta el peligro y será llevado por el halcón.
El legado malvado del lobo que abandona a la madre y a los cachorros
terminará cuando esos cachorros mueran de hambre.
En la naturaleza,
los que rompen las reglas se equivocan
y están condenados.
Sin embargo, la sociedad humana se ha complicado,
y la gente ya no puede confiarse a la providencia de la naturaleza.
Por eso necesitan leyes.
Leyes absolutas, cumplidas divinamente.
En el 1700 a. C.,
fueron dictadas las primeras leyes de la raza humana
por nuestro dios de la justicia,
Shamash.
Ahora, suplicad perdón.
Arrepentíos.
¿Quién diablos…?
¿Creería en eso?
Ya veo.
Yo…
estoy muy triste.
¡Superalma! Instrumento de tortura: ¡Guillotina!
¡Superalma! Instrumento de tortura: ¡Apega de Nabis!
Marco, Lyserg, vamos.
La victoria es nuestra, X-I.
¿Esa era la Santa Niña, la señora Dama?
- ¡Manta! - ¡Manta!
¡Emergencia! ¡Un médico, Mic!
No me sorprende.
Nunca ha visto morir a nadie.
¿Cómo puede una chica tan linda
hacer algo tan horrible?
¿A esto le llaman justicia?
En Estados Unidos era igual.
Mataron a Boris sin pestañear.
Pero tiene sentido.
Quien vaya a ser el rey chamán tendrá que ser fuerte.
¡Ren!
Tiene un gran ego,
esta Dama de Hierro o como se llame.
Qué arrogante.
¡Yoh!
Entonces, tendré que ser yo.
Seré el rey chamán.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada