ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Ерес коректо!
Я й не очікував іншого від людини, яка нічим не поступається пану Йо,
Тао Рене.
Знову згадуєш пана Йо?
Твій бос занадто цікавиться ним.
У кожного свої причини.
Мої духи-союзники, Карлос і Хуан,
не тільки мої друзі,
але й одні з найвідоміших музикантів-маріачі
у всій Мексиці.
Але вони стали відомі не завдяки своїй музиці,
а за їхню пристрасть до бійок.
Пейот із Цучі-гумі
використовує власних напарників, групу «БоЗ», в якості посередників!
Їхня жага до бійок обернулася проти них -
зрештою їх застрелили.
Хоч це й мужня історія,
але цей козел не б'ється, як чоловік!
Мужність не відрізниш від дурості.
ЕПІЗОД 20 РІЗДВО ДЗОКО
Ти покидьок!
Проблема зовсім не в тому,
що ти негідно поводишся!
Ти не хочеш нападати на напівмертвих хлопців із «БоЗ»,
а замість цього атакуєш мене, їхнього ляльковода.
Така твоя мужня стратегія?
Я говорив, що мужність рівноцінна дурості!
Що це таке?
Їх у нього ще більше!
Це ляльки калавера.
Калавера?
Так у Мексиці називають черепи.
Вони - символ смерті.
У Мексиці відзначають свято «День мертвих».
Раз на рік мертві повертаються в цей світ,
а живі влаштовують вечірку і святкують із ними.
Люди раді вітати душі померлих,
а калавери всіх видів і форм, головний символ свята,
прикрашають вулиці.
Калавери уособлюють зв'язок між життям і смертю.
Іншими словами, він використовує скелети в якості посередників.
Ерес коректо!
Я веселий шаман, що тішиться з мерцями!
Почувши звук моєї гітари, духи починають танцювати!
Щоб захистити мене
і знищити моїх ворогів.
Тепер розумієш?
Гурт «БоЗ» був потрібен мені тільки в якості посередника.
Вони - скелети в обладунках із плоті, які стають моєю зброєю!
Так нечесно!
Бідні хлопці з «БоЗ»…
БАТЬКО
Таке не можна пробачити.
Мені, що працює зі скелетами, огидно на це дивитися!
Ти вперто ганяєшся за порожніми мріями,
поспішаючи назустріч смерті…
Якщо це і є мужність,
то я вважаю її дурістю.
Хлопці з «БоЗ» хоча би зможуть
з гордістю згадувати про час, проведений біля пана Хао.
Хай тобі грець!
Хай там як,
мені доведеться мати справу з двома твоїми напарниками.
Їм уже час замінити тебе.
Я вирублю його заклинанням Слайс!
А ти добра душа, правда?
Тому ти й дурень!
Що ти робиш, Дзоко?
Насамперед усунь «БоЗ»!
Замовкни!
Я ж начебто говорив,
що вони помруть, якщо я знову нападу на них!
Зараз не час хвилюватися про це!
Я не хочу…
щоб хтось іще помер.
А ти ще дурніший, ніж я думав.
Старий,
що б ти зробив на моєму місці?
1998 РІК, НЬЮ-ЙОРК
Він каже, що його діти чекають вдома на подарунки
і що ми повинні відпустити його, тому що сьогодні Різдво.
Правда? Ненавиджу цей день.
Можеш проклинати свою долю за те,
що зіштовхнула тебе сьогодні з хлопцями з Шафти.
Це наш Дзоко!
Виросте й буде справжнім холоднокровним убивцею!
Він так легко тисне на спусковий гачок.
Дзоко, ти найкращий!
Замовкни!
Я ще не закінчив.
Піду дістану ще грошей.
Гей, зачекай!
Не смій вважати себе крутим!
Його не зупиниш. Щороку в цю пору він такий.
Його переслідують спогади.
Різдво дев'ять років тому.
День, коли він усе втратив.
У халупу, де він жив, завітав не Санта,
а грабіжник із величезною сумкою на плечі.
З того дня він мотався з притулку до притулку,
поки не опинився в Шафті.
-Кро… -Кров!
Холодну нью-йоркську зиму нелегко пережити, так?
Що? Чому ви такий розслаблений, у вас же…
Я пожартував!
Це фальшива кров! Я використовую її у виступах. Жарт.
Ти сказав «кро», і я перетворив це в кров!
Чорт забирай! Напевно, мій гумор тобі незрозумілий.
Що ж, деякі речі не виправити.
А взагалі я мандрівний супер-комік!
Сподіваюся, я тобі трішки допоміг?
Сміх як вітер.
Ти був таким похмурим,
я подумав, що було б…
Зникни!
Мені плювати, хто ти. Не лізь не в свою справу!
Жити набридло?
Дивись мені, я сьогодні не в гуморі!
Взагалі-то я хочу чогось смаженого.
Це справжній пістолет!
Трясця… Нічого хорошого не чекай.
Тому Різдво мене так злить!
Я вб'ю тебе.
І що це тобі дасть?
Убивство хоч раз полегшувало твій біль,
сумний хлопчику, що забув, як посміхатися?
Спробуй посміятися.
Сміх як вітер.
Єдиний спосіб розігнати
темряву в твоєму серці - це засміятися й забути про неї.
У тебе такі сумні очі.
Сучий сину…
Ми ще подивимося, хто буде сміятися!
Божечки.
Ти завжди покладаєшся лише на насильство?
Роботи непочатий край.
Такими темпами за допомогою сміху мені не врятувати світ.
Тільки я подумав, що ж ти скажеш,
а ти кажеш про порятунок світу сміхом.
Яка дурниця!
Нічого смішнішого в житті не чув!
Правда?
Цього не буде.
Усі в цьому світі вороги.
Але сьогодні я відпущу тебе.
Тож вали звідси.
Твої паршиві жарти
обламали мені кайф.
Невже?
Чорт…
Нічого хорошого на Різдво не чекай.
Я ж сказав тобі забиратися!
Не виношу сумну атмосферу.
Боже. До речі,
а як ти це зробив?
І що це за звір,
який напав на мене?
Невже…
Ти бачиш Міка?
Нарешті!
Я знайшов того,
хто гідний стати моїм наступником!
Що?
ПЕЙОТ ДІАС
ЛЯЛЬКИ КАЛАВЕРА
Як свіжо!
Так легко прокидатися вранці,
коли приходить тепло ранньої весни. Так, Міку?
Так легко прокидатися вранці,
а ти приходь і в лице мені плесни. Динаміку!
Чи не зарано для жартів, старий?
Що ж.
Продовжимо твоє навчання мистецтву шаманізму?
Так!
Немає нічого кращого за колу після напружених тренувань!
Атож.
Якщо ми не доїмо все швидко,
то нас чекає шквал жартів, так?
Треба ж, як усе обернулося.
Я й не збирався жити
зі старим і Міком.
Але він зацікавив мене, пообіцявши навчити цим дивним трюкам.
Старого звали Орона.
Він був справжнім латиноамериканським шаманом
і мандрівним коміком. Справжня загадка.
Єдиним недоліком
були його жахливі жарти!
Гей! Давно не бачилися, Дзоко!
Хлопці!
Чорт, як же ти розм'як.
А ми тебе шукали.
Гей!
Я ж сказав, що йду з Шафти!
Думаєш, можеш просто взяти й піти?
Нам несолодко живеться без нашого маленького спритника!
До того ж
ти був найбільш холоднокровним вбивцею в Шафті!
Розслабся.
Ми прийшли за тобою.
Ми як слід провчили старого виродка, який тебе забрав!
Старий! Ти в нормі?
Це ти, Дзоко?
Хіба ти не міг захистити себе своїми прийомами?
Без Міка…
не міг.
Що?
Гей!
Ти вирішив нас ігнорувати?
Виродки!
Як ви могли так із ним вчинити?
Ой, як страшно!
Ось і колишній Дзоко!
Припини, Дзоко.
Тобі не можна сердитися.
Не хвилюйся за мене.
Що ти таке кажеш?
Тебе обдурили.
Тепер дозволь відкрити тобі очі.
Не смій!
Опусти пістолет!
Ти говориш, як одна з твоїх жертв!
Чорт!
Ти не чув? Я сказав тобі не злитися.
Гнів нічим не допоможе.
Хоч це ти повинен був уже засвоїти,
Дзоко!
Старий, глянь, що відбувається навколо!
Я готовий померти в будь-який час.
Я старий. До того ж невиліковно хворий.
Тобто при першій зустрічі та кров була…
Але якщо ти знову будеш шкірити ікла
і вдаватися до насильства,
я не зможу померти спокійно.
Замовкни!
Я родом
з невеликого села в джунглях Амазонії.
Усіх молодих одноплемінників
засліпили вогні цивілізації, що насувалася.
Вони кинули село й виїхали в місто.
Але що такого в місті?
Усі лише б'ються один із одним у пошуках щастя,
при цьому виснажуючи тіла й душі і вимотуючи себе.
Щастя, здобуте в битві, не можна назвати справжнім.
Справжнє щастя в тому,
щоб спокійно сміятися!
Хай тобі грець!
Дзоко.
Ягуар - наймогутніша і найблагородніша з усіх істот.
Він, як і душа шамана,
всюди шукає правду.
При першій нашій зустрічі
я позбавив тебе гніву, що затуманив твою душу,
за допомогою сміху.
Я знаю, що ти зможеш.
Стань єдиним цілим із душею Майка
і будь шляхетним Ягуаром!
Ти і є Ягуар!
Врятуй цей світ за допомогою сміху!
Божевільний старий…
Врятувати світ за допомогою сміху?
Що це? Ще один тупий жарт?
Ну що ж, спробую.
Я змушу всіх сміятися без кінця!
Я їх так розсмішу, що вони просто луснуть!
Уперед!
Вища душа!
Гег Вінд!
Що це за…
Мені залишилося зробити лише одне.
Перемогти цих хлопців за допомогою сміху!
За допомогою сміху?
Що ж ти плануєш робити?
Немає нічого дурнішого, ніж попередити про жарт.
На тобі!
Мій головний жарт, зітканий із усієї моєї мани!
Уперед, Міку!
Вища душа!
Ерс-Рок!
Він…
Він створив мініатюрну версію Ерс-Рок,
іноді звану «пупом землі». Це такий жарт?
Дурень… Я так і знав, що він дасть маху!
А я попереджав!
Твої жарти жахливі.
В атаку, «БоЗ»!
Як іронічно, що паскудного коміка
переможе паскудна група!
Виродок!
Не підходь, Хорохоро.
Він ще не закінчив жартувати.
Іди сюди, Пейоте! Чого ти чекаєш? Боїшся?
Секунду тому ти реготав!
Я просто сміявся з…
Стоп!
Його пупок повернутий до неба…
Це ж міні-версія пупа землі!
І кенгуру я теж сам створив!
Не віриться, що в такому дурному жарті дві кінцівки!
Невже він думає, що я буду сміятися з такого дурного…
Тільки не ви двоє!
Але як?
Я контролюю їх своєю маною!
Вони не повинні…
Я їх здув!
Вітер сміху звільняє душі з-під контролю зла.
Так учив нас старий!
-Молодець! -Дзоко!
Ти не бачиш цінності в людях,
тому не зумієш зворушити їхні душі!
Я піддався емоціям і розтратив усю ману…
Схоже, мені ще вчитися і вчитися.
Можеш забрати його,
Рене?
Ти молодець, Дзоко!
Годі сміятися як дурні!
Ляльки це чи ні,
я обов'язково
надеру їм зади!
Він не блефував!
Його мана…
Її набагато більше…
Ти образив Дзоко, нашого товариша по команді.
Так ось на що здатний Рен?
Не може бути!
Рівень його мани до бою…
5721.
Ясно.
Не дивно, що Пейот програв.
Я думав, рівень мани Тао Рена був не більший 1000!
Схоже, він виріс.
Нещодавно він вперше побачив Великого духа на власні очі.
Тому, хто переживає таке потрясіння,
дається шанс стати кращим.
Він не втратив цю можливість,
даровану йому Великим духом.
Команда Рена перемогла!
У нас вийшло, Рене! Ми перемогли!
Ти й пальцем не поворухнув.
Гей!
Якщо комусь і варто дякувати, то йому.
Його почуття гумору примітивне,
але я ним захоплююся.
Так!
Ти дивився, старий?
Я переміг, і при цьому ніхто не помер.
Я тут зі своїми друзями з Шафти. Вони живі завдяки тобі.
Ніхто з них не бачить духів!
Але ми твої одноплемінники.
Мік передав мені всі твої вчення,
тож спочивай із миром.
Твій трюк був ризикованим.
Але це тільки початок.
На тобі велика відповідальність,
Дзоко.
Гей!
Ти завдав їм поразки. Які відчуття?
Йо! Я тебе здолаю!
Тільки одна команда переможе в цьому блоці.
Команда Рена!
Ну добре…
Мій синочок! Спадкоємець сім'ї Тао!
Рене, ти найкращий!
ВІТАЄМО РЕНА
Батьку…
Рене! Так тримати!
Я теж тут!
Твоя сім'я тепер на позитиві!
Я вб'ю свого батька…
Я радий, що члени команди Рена ладнають один із одним!
Така твоя реакція?
Та що ж таке! Коли хтось оголошує тобі війну,
може, варто дати відсіч?
Не переживай, Анно.
Зараз рано давати відсіч.
Зроблю це, коли настане час.
Це сильно затримало нас.
Але форма тобі дуже личить,
Лайсерг Дітел із «Х-Laws»!
Наступний матч уже починається.
Поквапимося, Марко.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна