NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Eres correcto!
Lort Yoh'la kafa kafaya savaşan birinden tam da bunu beklerdim
Tao Ren.
Yine mi "Lort Yoh"?
Patronun onunla bayağı ilgili gibi.
Herkesin kendine göre şartları var.
Koruyucu Ruhlarım Carlos ve Juan,
aynı zamanda arkadaşım
ve kendileri tüm Meksika'nın en ünlü
mariachi müzisyenlerindendir.
Ancak ünleri müziklerinden değil,
kavga tutkularından gelir.
Tsuchi-gumi'nin Peyote'si
takım arkadaşları BōZ'u aracı olarak kullanıyor!
Ancak sürekli kavga aramaları ters tepti
ve vurularak öldürüldüler.
Bu çok erkeksi bir hikâye
ama bu şerefsiz erkek gibi dövüşmüyor!
Erkeklik dediğin, aptallıktan başka bir şey değildir.
BÖLÜM 20 JOCO'NUN NOELİ
Aşağılık herif!
Yaptığın şeyler erkeksi olmamaktan
çok daha yanlış.
Ölümün kıyısındaki BōZ'a saldırmaktansa doğrudan bana,
yani kuklacıya saldırmayı planlıyorsun.
Erkeksi stratejin bu mu?
Erkekliğin aptalca olduğunu söylemiştim!
O ne?
Dahası da var!
Calavera bebekleri.
Calavera mı?
Meksika'da iskelet anlamına geliyor.
Yani ölülerin sembolü.
Meksika'da, Ölüler Günü adında bir festival var.
Yılda bir kez, ölüler bu dünyaya döner.
Yaşayanlar da onlarla parti verip kutlama yapar.
Onlara göre ölüler, dost canlısı ve samimi varlıklardır.
Çeşit çeşit calavera ise festivalin ortak noktasıdır
ve sokakları süsler.
Calavera'lar yaşamla ölüm arasındaki bağlantıyı temsil ediyor.
Kısacası kemikleri birer aracı olarak kullanıyor.
Eres correcto!
Ben ölülerle mutlu olan neşeli bir şamanım.
Gitarımın sesini duyduklarında ruhlar dans etmeye başlıyor!
Beni korumak için
ve düşmanlarımı yok etmek için.
Şimdi görüyor musun?
BōZ'un burada olmasının tek sebebi aracılarım olmaktı.
Onlar etlerini zırh olarak kuşanmış, bana silahlık eden iskeletler!
Bu adil değil!
Zavallı BōZ.
BABA
Affedilemez, değil mi?
İskeletlerle çalışan bir başka şaman olarak iğrendim!
Zavallı bir güçle boş bir hayalin izinden gitmek
ve eceline koşturmak…
Erkeklik buysa
bunu aptalca buluyorum.
En azından BōZ
Lort Hao'nun grubunda yer almanın gururunu yaşamış olacak.
Kahrolası!
Her neyse.
Sizden sonra iki kişiyle daha uğraşmam gerekecek.
Onları değiştirmemin zamanı gelmişti.
Onu Kesik'imle geldiği yere geri yollayacağım.
Nazik bir ruhsun, değil mi?
Seni aptal yapan da bu!
Ne yapıyorsun Joco?
Önce BōZ'dan kurtul!
Kapa çeneni!
Sana söylemiştim,
onlara biraz daha zarar verirsem ölecekler!
Şimdi bunu düşünmenin zamanı değil!
Başka kimsenin
ölümünü izlemek istemiyorum
Düşündüğümden de aptalsın.
Yaşlı Adam,
bu durumda ne yapardın?
1998, NEW YORK
Evde hediyelerini bekleyen çocukları olduğunu söylüyor
ve bugün Noel olduğu için onu salmalıymışız.
Ne? O günden nefret ediyorum.
O kadar gün dururken
Shaft'e bugün rastladığın için şansına küs o zaman.
İşte bizim Joco'muz!
Soğukkanlı bir katile dönüşecek!
Tetiği hiçbir şey olmamış gibi çekiyor.
Harikasın Joco!
Kapa çeneni!
Daha bitirmedim.
Biraz daha para kazanmaya gidiyorum.
Hey, bekle!
Büyük adam olduğunu sanma!
Onu durduramazsın. Her yıl böyle yapıyor.
Bu zamanlarda hatırlıyor.
Dokuz yıl önce Noel'de
her şeyini kaybettiği o günü.
Barakasında Noel Baba'yı beklerken
omzunda koca bir çanta olan bir soyguncu gelmiş.
Ondan sonra yetimhaneden yetimhaneye gitmiş
ve sonunda Shaft'e katılmış.
-Kan… -Kan!
New York'un soğuk kış günlerine dayanmak kolay olmuyor, değil mi?
Ne? Neden bu kadar rahat davranıyorsun?
Sadece şaka yapıyordum!
Sahte kan o! Gösterimde kullanıyorum, bir şaka.
Kan demek üzereydin, ben de kan yaptım!
Kahretsin! Sanırım mizahım senin için fazla sofistike.
Bazı şeylere engel olunamaz.
Neyse, ben gezgin bir süper komedyenim!
Umarım yardımcı olmuşumdur.
Gülmek rüzgâr gibidir.
O kadar üzgündün ki
şey yaparım dedim…
Kaybol!
Kim olduğun umurumda değil. Kendi işine bak!
Ölmek mi istiyorsun?
Çünkü bugün moralim bozuk!
Kızarmış yemek istiyorum, tamam mı?
Bu silahın şakası yok!
Yeter artık. Bir kez de iyi biri çıksın karşıma.
Noel'de bu yüzden bu kadar kızıyorum!
Seni öldürsem iyi olacak.
Bu ne işe yarayacak?
Birini öldürmek, kalbindeki acıyı azalttı mı hiç,
seni gülmeyi unutmuş hüzünlü çocuk.
Gülmeyi dene.
Gülmek rüzgârdır.
Kalbindeki karanlığı
uzaklara itmenin tek yolu gülmek ve bunu unutmaktır.
Çok üzgün gözlerin var.
Şerefsiz.
Birazdan kimin güldüğünü göreceğiz.
Tanrım.
Hâlâ sadece şiddet mi geliyor aklına?
Sanırım daha gidecek çok yolum var.
Böyle giderse kahkahalarla dünyayı kurtaramayacağım.
Tam ne diyeceğini merak ediyordum ki
"kahkahalarla dünyayı kurtarmak" dedin!
Ne kadar aptalca!
Duyduğum en komik şey!
Gerçekten mi?
Bu asla olmayacak.
Bu dünyadaki herkes senin düşmanın.
Ama bugün bunu görmezden geleceğim.
Hemen git buradan.
Berbat şakaların
keyfimi kaçırdı.
Öyle mi?
Kahretsin.
Noel'de asla iyi biri çıkmıyor.
Kaybolmanı söylemiştim!
Böyle kasvetli ortamlara dayanamıyorum.
Tanrım. Her neyse,
Onu nasıl yaptın?
Bana çarpan o şey
neyin nesiydi?
Sen…
Mic'i görebiliyor musun?
Nihayet!
Halefim olmayı hak eden
birini sonunda buldum!
Ne?
CALAVERA BEBEKLERİ
Ne kadar ferahlatıcı!
Bu bahar sıcağında sabahları uyandığımızda
hiç yorgun olmuyoruz, değil mi Mic?
Bu bahar sıcağında
sabahları uyandığımızda hiç firavun olmuyoruz mu desem?
Bu kadar erken saatte olmaz Yaşlı Adam!
Hadi o zaman.
Şaman eğitimine dönelim mi?
Tamam!
Zor bir günün ardından güzel bir kola gibisi yok!
Biliyorum.
Kısa süre içinde alışverişi bitirmezsek
bir yığın şakaya maruz kalacağız, değil mi?
Ne kadar tuhaf olaylar oldu.
Yaşlı adam ve Mic'le yaşamayı
açıkçası pek düşünmemiştim.
O garip hilelerini bana öğreteceğini söylediğinde ilgimi çekti.
Yaşlı adamın adı Orona'ydı.
Güney Amerika yerlisi bir şaman
ve gezgin bir komedyendi. Gerçek bir gizem.
Tek problem
şakalarının çok kötü olması!
Selam! Uzun zaman oldu Joco!
Çocuklar!
Hâle bak, ne kadar yumuşamışsın.
Seni arıyorduk.
Hey!
Size Shaft'ten ayrılacağımı söylemiştim.
Öylece çekip gidebileceğini mi sanıyorsun?
Küçük para basma makinemiz olmadan epey zorluk çektik.
Shaft'teki en soğukkanlı
katil olmana girmiyorum bile.
Sakin ol.
Seni geri götürmeye geldik.
Seni fena kandıran o yaşlı piçe gününü gösterdik!
Yaşlı Adam! İyi misin?
Sen misin Joco?
Şu tekniklerinle bir şey yapamaz mısın?
Mic'siz
olmaz.
Ne?
Hey!
Bizi görmezden mi geleceksin?
Sizi piçler!
Bunu ona nasıl yaparsınız?
Ne korkunç!
İşte tanıdığım Joco!
Kes şunu Joco.
Öfkelenmemelisin.
Beni merak etme.
Neden bahsediyorsun?
Kandırmışlar seni.
Şimdi gözlerini açmama izin ver.
Sakın!
Silahı indir!
Tıpkı kurbanlarından biri gibi konuşuyorsun.
Kahretsin!
Sinirlenme dediğimde dinlemiyor muydun?
Öfkenin hiçbir şeye faydası yok.
Şimdiye kadar anladığını düşündüğüm tek şey buydu,
Joco!
Etrafındakilere bir bak Yaşlı Adam!
Şu an ölsem de sorun değil.
Uzun yaşadım. Asla iyileşmeyecek bir hastalığım da var.
Tanıştığımız günkü kan…
Ancak dişlerini tekrar göstermeye başlayıp
yeniden şiddet yoluna döneceksen
huzur içinde ölemem.
Kapa çeneni!
Benim evim
Amazon'un derinliklerinde küçük bir köy.
Oradaki bütün genç kabile üyeleri
çevremizi saran dünyanın güzellikleriyle kör olmuştu.
Şehir için köyü terk ettiler.
Ama bu şehir ne ki?
Herkes mutluluk için birbiriyle savaşıyor.
Bu süreçte vücutlarını ve ruhlarını yıpratıp kendilerini bitkin düşürüyorlar.
Savaşarak kazanılan mutluluk gerçek mutluluk değildir.
Gerçek mutluluk,
kahkahanın huzuru içinde yatar!
Kahrolası!
Joco.
Jaguar bütün canlıların en kudretlisi ve en asilidir.
Aynı bir şamanın ruhu gibi
gerçeği görmek için uzaklara bakarlar.
İlk tanıştığımızda
ruhuna gölge düşüren öfkeyi
kahkaha rüzgârıyla savuşturdum.
Bunu yapabileceğini biliyorum.
Mic'in ruhuyla bütünleş
ve asil Jaguar ol!
Sen Jaguar'sın!
Dünyayı kahkaha rüzgârıyla kurtar!
Deli ihtiyar.
Dünyayı kahkahayla kurtarmak mı?
Bu ne? Yine mi aptalca bir şaka?
Bir deneyebilirim sanırım.
İnsanları kahkahalarla güldüreceğim!
Onları öyle bir güldüreceğim ki her şeyi unutacaklar!
Geliyorum!
Taşkın Ruh!
Şaka Rüzgârı!
Ne…
Yapmam gereken tek bir şey var.
O da bu adamları kahkahalarla güldürmek!
Kahkahayla mı?
Ondan sonra ne yapacaksın?
Şaka yapacağını önceden söylersen ondan daha az komik bir şey olamaz!
Biraz şunu dene!
Tüm Mana'mla inşa edilmiş, en güçlü şakam!
Hadi yapalım Mic!
Taşkın Ruh!
Ayers Kayası!
O…
Ayers Kayası'nın minyatür versiyonunu yaptı.
Dünyanın göbek deliği olarak da bilinen bir yer.
Aptal. Iskalayacağını biliyordum.
Demiştim demeyi hiç sevmem!
Şakaların berbat.
Şimdi saldır BōZ!
Çöp bir müzik grubunun
çöp bir komedyeni alt etmesi ne kadar hoş oldu!
Piç!
Geri çekil Horohoro.
Esprisi henüz bitmedi.
Buraya gel Peyote! Ne bekliyorsun? Korktun mu?
Bir saniye önce güldüğünü duydum.
Sadece dalga geçiyordum.
Bekle!
Göbek deliğinin gökyüzüne doğru dikilme şekli…
Dünya'nın göbek deliğinin minyatür versiyonu gibi!
Kanguruları kendim yaptım!
Bu kadar saçma bir şakanın içinde iki espri olmasına inanamıyorum!
Ama o gerçekten böyle aptalca bir şeye güleceğimi düşünüyor.
Siz de mi?
Ama nasıl?
Onları Mana'mla kontrol ediyorum!
Bunu yapamazlar.
Onları rüzgârla uçurdum!
Kahkaha rüzgârı kötülerin ruhlarını serbest bırakır.
Yaşlı adamın bize gösterdiği gibi!
-Pekâlâ! -Joco!
İnsanları insan olarak görmeyen senin gibi biri
kimseyi harekete geçiremez!
Fazla duygusallaşıp tüm Mana'mı kullandım.
Sanırım çalışmam gereken şeyler var.
Devam edebilir misin
Ren?
Harika iş çıkardın Joco!
Aptal gibi gülmeyi keser misiniz?
Bebek olsun ya da olmasın,
kıçına tekmeyi basmama
hiçbir şey engel olamaz!
Blöf yapmıyordu!
Mana'sı.
Çok daha yüksek.
Takım arkadaşımız Joco'yu aşağıladın.
Ren'in potansiyeli bu mu?
Yok artık!
Az önce Mana'sı…
"5721."
Anladım.
Peyote'nin kaybetmesine şaşmamalı.
Tao Ren'in Mana'sının 1.000 civarı olduğunu sanıyordum.
Artmış olmalı.
Kısa süre önce Kadim Ruh'u kendi gözleriyle gördü.
Böyle bir şey bir insanın tüm dünyasını sarstığında
gelişme şansı olur.
Kadim Ruh'un ona verdiği hediyeyi
elinden kaçırmamış.
Ren Takımı kazandı!
Başardık Ren! Sonunda kazandık!
Sen hiçbir şey yapmadın.
Ne? Hey!
Birine teşekkür edeceksen ona et.
Mizahı berbattı
ama ona büyük hayranlık duyuyorum.
Evet!
İzliyor muydun Yaşlı Adam?
Kimse ölmeden kazanmayı başardım.
Buraya Shaft arkadaşlarımla geldim. Sayende hâlâ hayattalar.
Gerçi hiçbiri ruhları göremiyor.
Ama biz senin kabileniz.
Mic bütün öğretilerini bana aktardı.
Huzur içinde yatabilirsin.
Yaptığın şey riskli bir şakaydı.
Ama bu daha başlangıç.
Seninki ağır bir yük
Joco.
Hey!
Onlara bu yenilgiyi yaşattıktan sonra nasıl hissediyorsun patron?
Yoh! Seni yeneceğim!
Bu blokta sadece bir takım kalacak
ve o da Ren Takımı olacak!
Tamam.
İşte benim oğlum! Tao ailesinin vârisi!
Harikasın Ren!
TEBRİKLER REN
Baba.
Ren! Böyle devam!
Ben de buradayım!
Ailen çok daha neşeli görünüyor!
Babamı öldüreceğim.
Ren Takımı'nın iyi anlaşıyor olmasına sevindim!
Tepkin bu mu?
Cidden. Biri sana savaş ilan ettiğinde
biraz karşı koy, olur mu?
Sorun yok Anna.
Şu an karşılığa gerek yok.
Zamanı gelince yaparım.
Varışımızı çok geciktirdi.
Ama üniforma sana çok yakıştı
X-Laws üyesi Lyserg Diethel!
Sıradaki maç şimdi başlıyor.
Acele edelim Marco.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer