‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Eres correcto!
‪Nu mă așteptam la altceva de la cel ‪care s-a luptat de la egal cu lordul Yoh,
‪Tao Ren.
‪Iar începi cu „lordul Yoh”?
‪Șeful tău ‪pare să fie tare interesat de el.
‪Fiecare are motivele lui.
‪Carlos și Juan, Spiritele Aliate,
‪îmi sunt amândoi prieteni.
‪Sunt printre cei mai faimoși ‪cântăreți ‪mariachi
‪din Mexico.
‪Dar nu muzica îi face așa de faimoși,
‪ci faptul că mereu au chef ‪de o bătaie bună!
‪Peyote din Tsuchi-gumi
‪îi folosește pe BōZ, coechipierii lui, ‪drept intermediari.
‪Dar faptul că mereu căutau ceartă ‪le-a venit de hac
‪și au fost împușcați.
‪Asta e o poveste foarte masculină,
‪dar nemernicul ăsta ‪nu se bate ca un bărbat deloc!
‪Masculinitatea e pură prostie.
‪EPISODUL 20 ‪CRĂCIUNUL LUI JOCO
‪Javră!
‪Tu faci mult mai multe lucruri greșite
‪decât faptul că nu ești masculin!
‪Plănuiești să eviți să-i ataci ‪pe BōZ, care-s ca și morți,
‪și să mă lovești ‪direct pe mine, păpușarul.
‪Asta e strategia ta masculină?
‪Ți-am spus că masculinitatea e o prostie.
‪Ce e asta?
‪Sunt mai multe!
‪Sunt păpuși ‪calavera‪.
‪Calavera?
‪Așa numesc ei scheletele în Mexic.
‪Altfel spus, un simbol al morții.
‪În Mexic, există un festival numit Ziua Morților.
‪O dată pe an, morții se întorc pe lumea asta,
‪iar cei vii dau o petrecere și sărbătoresc cu ei.
‪Pentru ei, morții sunt o prezență prietenoasă și binevenită.
‪Iar ‪calavera ‪sunt în centrul atenției la petrecere
‪și le vezi peste tot.
‪Calavera ‪reprezintă ‪legătura dintre viață și moarte.
‪Pe scurt, ei folosesc oasele ‪drept intermediar.
‪Eres correcto!
‪Chiar sunt un șaman vesel ‪care petrece cu morții.
‪Îndată ce-mi aud chitara, ‪spiritele încep să danseze.
‪Pentru a mă proteja
‪și a-mi distruge dușmanii.
‪Acum vezi?
‪BōZ erau aici ‪doar pentru a servi drept intermediari.
‪Sunt simple schelete într-o armură ‪de carne, menite să devină arme.
‪Nu e corect!
‪Bieții BōZ…
‪TATI
‪E de neiertat, nu-i așa?
‪Ca șaman care lucrează cu schelete, ‪sunt dezgustat!
‪Să urmărești cai verzi pe pereți ‪cu o putere lamentabilă
‪și să te grăbești spre moarte…
‪Dacă asta e să fii masculin,
‪mi se pare o prostie.
‪Cel puțin BōZ
‪vor putea să privească în urmă cu mândrie ‪la cum erau în compania lordului Hao.
‪Du-te naibii!
‪În fine,
‪o să mai am încă doi ‪de pus la punct pe lângă voi.
‪Era și vremea să-i pun să te înlocuiască.
‪O să-l fac bucăți cu Spintecarea mea!
‪Tu ești un suflet blând, așa-i?
‪Tocmai de aceea ești un prost!
‪Ce faci, Joco?
‪Distruge-i mai întâi pe BōZ!
‪Taci!
‪Credeam că ți-am spus
‪că dacă îi mai rănesc vor muri.
‪Nu e momentul ‪să-ți faci griji pentru asta.
‪Nu mai vreau…
‪să văd pe nimeni altcineva murind!
‪Tu ești chiar mai prost decât credeam.
‪Bătrâne,
‪tu ce-ai face în situația asta?
‪NEW YORK, 1998
‪Zice că are copii care-l așteaptă ‪să vină acasă cu cadouri
‪și că ar trebui să-i dăm drumul, ‪fiindcă e Crăciunul.
‪Da? Urăsc sărbătoarea asta.
‪Poți să-ți deplângi ghinionul
‪că ai dat tocmai azi peste Shaft.
‪Așa e Joco al nostru!
‪O să devină un criminal cu sânge rece!
‪Apasă pe trăgaci fără să clipească.
‪Ești cel mai tare, Joco!
‪Gura!
‪Încă n-am terminat.
‪Mă duc să mai fac niște bani.
‪Așteaptă!
‪Acum nu-ți imagina că ești vreun dur!
‪Nu-l poți opri! Așa face în fiecare an.
‪Când își amintește
‪de Crăciunul de acum nouă ani.
‪Ziua în care a pierdut totul.
‪În loc să-l viziteze Moșul în dugheana în care locuia,
‪l-a vizitat un tâlhar cu un sac uriaș pe umăr.
‪După aceea, s-a plimbat din orfelinat în orfelinat
‪și, în cele din urmă, a venit să stea în Shaft.
‪- Să fiu… ‪- Sângeriu!
‪Frigul iernilor din New York ‪îți intră până la oase, nu-i așa?
‪Ce? De ce ești așa nonșalant, deși…
‪Glumeam!
‪E sânge fals. ‪Îl folosesc în spectacol. E o glumă.
‪Tu ai început să zici „să fiu”, ‪așa că l-am transformat în „sângeriu”.
‪Mama naibii! Cred că umorul meu ‪e prea sofisticat pentru tine.
‪Unele lucruri nu le poți schimba.
‪În fine, sunt un comic ambulant!
‪Sper că am reușit să te ajut cumva.
‪Râsul e ca vântul.
‪Păreai așa de abătut,
‪că m-am gândit să…
‪Dispari!
‪Nu-mi pasă cine ești. ‪Vezi-ți naibii de treaba ta!
‪Vrei să mori?
‪Fiindcă azi sunt în toane proaste.
‪Vreau niște copane grase, bine?
‪Nu e de glumă cu arma asta!
‪Fir-ar să fie… Niciodată nu apare ‪un om de treabă.
‪De-aia mă enervez așa de tare de Crăciun.
‪De fapt, o să te ucid.
‪Și ce-o să obții cu asta?
‪Faptul că ai ucis pe cineva ți-a alinat ‪vreodată durerea din inima aceea
‪de băiețel trist ‪care a uitat să zâmbească?
‪Încearcă să râzi!
‪Râsul e ca vântul.
‪Singura cale de a destrăma
‪întunericul din inima ta ‪este să râzi și să uiți.
‪Ce ochi triști ai!
‪Nenorocitule…
‪Mai vedem noi cine râde acuși!
‪Vai de mine!
‪Încă recurgi la violență?
‪Se pare că mai avem de lucru.
‪În ritmul ăsta, n-o să reușesc niciodată ‪să salvez lumea prin umor.
‪Chiar mă întrebam ce-o să mai zici,
‪și începi cu „să salvezi lumea prin umor”.
‪Ce porcărie!
‪E cea mai amuzantă chestie ‪pe care am auzit-o!
‪Serios?
‪Asta n-o să se întâmple niciodată.
‪Toată lumea îți e dușman.
‪Dar azi o să las de la mine.
‪Așa că dispari de aici!
‪Glumele tale cretine
‪m-au indispus de tot.
‪Chiar așa?
‪La naiba…
‪Niciodată nu apar oameni buni de Crăciun.
‪Parcă ți-am zis să dispari!
‪Nu-mi place deloc ‪când atmosfera e așa apăsătoare.
‪Frate! În fine,
‪cum ai făcut poanta de mai devreme?
‪Și ce naiba
‪e chestia care m-a lovit?
‪Vrei să spui…
‪că-l vezi pe Mic?
‪În sfârșit!
‪Am găsit pe cineva
‪care merită să-mi fie succesor!
‪Ce?
‪PĂPUȘILE ‪CALAVERA
‪Ce reconfortant!
‪E foarte ușor să te trezești dimineața
‪cu soarele ăsta de primăvară, ‪nu crezi, Mic?
‪E foarte ușor să te trezești dimineața
‪cu soarele ăsta de primăvară, ‪nu fabulezi, Dinamic?
‪Nu chiar așa devreme, bătrâne!
‪Acum,
‪să trecem direct ‪la instructajul tău de șaman!
‪Bine!
‪Nimic nu se compară cu o cola rece după o zi grea de antrenament!
‪Știu.
‪Dacă nu terminăm repede cumpărăturile,
‪o să ne supună ‪la o avalanșă de glume, nu-i așa?
‪Ce întorsătură ciudată au luat lucrurile!
‪Nu-mi propusesem
‪să locuiesc cu bătrânul și cu Mic.
‪Doar îmi trezise interesul când zisese că o să mă învețe trucurile alea ciudate.
‪Pe bătrân îl chema Orona.
‪Era un șaman indigen din America de Sud.
‪Dar era și comic ambulant. Un adevărat mister.
‪Singura problemă
‪e că glumele lui sunt extrem de proaste.
‪Salut! Nu ne-am mai văzut de mult, Joco.
‪Băieți!
‪Fir-ar, ia uite ce te-ai moleșit!
‪Te căutam.
‪Ascultați!
‪V-am zis că plec de la Shaft.
‪Crezi că poți să pleci așa, când vrei tu?
‪Ne-a fost greu ‪fără micuțul care ne făcea banii.
‪Ca să nu mai vorbim
‪că ești cel mai nemilos criminal ‪pe care-l avem în Shaft!
‪Stai liniștit!
‪Am venit să te aducem înapoi.
‪L-am șifonat bine de tot ‪pe boșorogul care te-a luat de lângă noi.
‪Bătrâne! Ești bine?
‪Tu ești, Joco?
‪N-ai putut să faci nimic, ‪cu toate tehnicile tale?
‪Nu…
‪fără Mic.
‪Ce?
‪Măi!
‪Ai de gând să ne ignori?
‪Nenorociților!
‪Cum ați îndrăznit să-i faceți asta?
‪Vai, ce înspăimântător!
‪Ăsta e Joco pe care-l știu eu!
‪Termină, Joco!
‪Nu trebuie să te enervezi.
‪Nu-ți face griji pentru mine!
‪Ce tot spui?
‪Ai fost păcălit.
‪Acum permite-mi să-ți deschid ochii!
‪Să nu îndrăznești!
‪Lasă arma jos!
‪Parcă ai fi una dintre victimele tale.
‪La naiba!
‪N-ai auzit că ți-am zis să nu te enervezi?
‪Furia nu te ajută la nimic.
‪Credeam că până acum ‪vei fi învățat măcar asta.
‪Joco!
‪Uită-te ce se întâmplă ‪în jurul tău, bătrâne!
‪Eu pot să mor oricând cu inima împăcată.
‪Am o vârstă înaintată și sufăr ‪de o boală care n-o să se vindece.
‪Vrei să spui că sângele acela de când ne-am cunoscut…
‪Dar dacă o să scoți din nou colții
‪și o să te întorci ‪la obiceiurile tale violente,
‪n-o să pot muri împăcat.
‪Taci naibii odată!
‪Casa mea
‪e un sătuc în inima Amazonului.
‪Toți tinerii din tribul meu
‪au fost orbiți de atracția lumii năpăditoare.
‪Și-au abandonat satul pentru oraș.
‪Dar ce este acest oraș?
‪Toată lumea se ceartă ‪încercând să-și găsească fericirea,
‪iar între timp se consumă ‪trupește și sufletește.
‪Fericirea obținută prin luptă ‪nu e fericire adevărată.
‪Fericirea adevărată
‪se află în pacea veseliei.
‪Du-te naibii!
‪Joco!
‪Jaguarul e cea mai semeață ‪și mai nobilă dintre creaturi.
‪Întocmai ca sufletul unui șaman,
‪el caută îndelung adevărul.
‪Când ne-am cunoscut,
‪eu am îndepărtat furia care îți întuneca sufletul
‪cu vântul râsului.
‪Știu că ești capabil.
‪Devino una cu sufletul lui Mic
‪și fii nobilul Jaguar!
‪Tu ești Jaguarul!
‪Salvează lumea prin râs!
‪Bătrân nebun…
‪Să salvez lumea prin râs?
‪Ce e asta? Altă glumă cretină?
‪Cred c-o să-i dau o șansă.
‪O să fac oamenii să râdă în hohote.
‪O să-i fac să râdă așa de tare, ‪că nimic n-o să mai conteze!
‪Păzea că vin!
‪Suflet Întrupat!
‪Vânt Glumeț!
‪Ce e…
‪Ar trebui să fac un singur lucru.
‪Să-i zdrobesc pe tipii ăștia prin râs!
‪Prin râs?
‪După asta ce-o să mai inventezi?
‪Nu e nimic mai neamuzant ‪decât o glumă anunțată dinainte.
‪Ia de-aici!
‪Clădită cu toată Mana mea, ‪e gluma mea supremă!
‪S-o facem, Mic!
‪Suflet Întrupat!
‪Stânca Ayers!
‪E…
‪E o versiune în miniatură a stâncii Ayers!
‪Se mai numește și buricul lumii. ‪Asta ar trebui să fie o glumă?
‪Ce tâmpit! Știam eu că o să rateze!
‪Scuze, dar ți-am zis eu!
‪Glumele tale sunt oribile.
‪Acum atacați, BōZ!
‪Foarte nimerit pentru un comic de doi bani
‪să fie înfrânt de o trupă de doi bani!
‪Nemernicule!
‪Stai deoparte, Horohoro!
‪Încă n-a terminat gluma.
‪Vino aici, Peyote! Ce aștepți? Ți-e frică?
‪Acum câteva clipe, ‪te-am auzit făcând „hahaha”.
‪Eu doar îmi băteam joc…
‪Stai!
‪Felul în care are buricul ‪îndreptat spre cer…
‪E ca o versiune în miniatură ‪a buricului lumii.
‪Am făcut eu însumi cangurii!
‪Nu-mi vine să cred că gluma asta stupidă ‪are două poante!
‪Dar chiar crede că o să râd ‪la o glumă așa de…
‪Nu și voi doi!
‪Dar cum?
‪Îi controlez cu Mana mea.
‪N-ar trebui să poată…
‪I-am zdrobit!
‪Vântul râsului eliberează sufletele ‪care sunt posedate de rău.
‪Întocmai cum ne-a arătat bătrânul!
‪- Bine! ‪- Joco!
‪Cineva ca tine, ‪care nu vede umanitatea din oameni,
‪nu va putea să miște niciodată pe cineva.
‪M-am emoționat prea tare ‪și mi-am folosit toată Mana…
‪Bănuiesc că încă mai am de lucru.
‪Poți să preiei tu de aici,
‪Ren?
‪Te-ai descurcat excelent, Joco.
‪Vreți să nu mai râdeți ca niște idioți?
‪Cu sau fără păpuși,
‪nu încape îndoială
‪că o să te fac praf!
‪Nu glumea!
‪Mana lui…
‪e mult superioară…
‪Ne-ai insultat coechipierul, Joco.
‪Deci de asta e capabil Ren?
‪Nu se poate!
‪Mana lui era…
‪„5721”.
‪Am înțeles.
‪Nu e de mirare că Peyote a pierdut.
‪Credeam că Mana lui Tao Ren ‪era în jur de 1.000!
‪Sigur a crescut.
‪De curând, a văzut cu ochii lui Marele Spirit pentru prima dată.
‪Când toată concepția despre lume ‪îți e zguduită în felul ăsta,
‪ai șansa să crești.
‪S-a asigurat că nu irosește acest cadou
‪pe care i l-a oferit Marele Spirit.
‪Echipa Ren câștigă!
‪Am reușit, Ren! Am câștigat în sfârșit!
‪Tu n-ai făcut nimic.
‪Ia stai puțin!
‪Dacă e să-i mulțumești cuiva, ‪mulțumește-i lui!
‪Comedia lui a fost groaznică,
‪dar îl admir mult.
‪Da!
‪Mă priveai, bătrâne?
‪Am reușit să câștig fără să moară nimeni.
‪Și sunt aici cu prietenii mei din Shaft, care sunt încă în viață, mulțumită ție.
‪Nu că vreunul dintre ei ar putea să vadă spirite!
‪Dar noi suntem membrii tăi de trib.
‪Mic mi-a transmis toate învățăturile tale,
‪așa că te poți odihni în pace.
‪Poanta ta a fost riscantă.
‪Dar acesta e doar începutul.
‪Porți o povară grea,
‪Joco.
‪Hei!
‪Și cum te simți, șefule, ‪după ce i-ai bătut bine?
‪Yoh! O să te înving!
‪Doar o echipă din grupa asta va câștiga.
‪Aceea va fi echipa Ren!
‪Bine…
‪E băiatul meu! Moștenitorul familiei Tao!
‪Ești cel mai bun, Ren!
‪FELICITĂRI LUI REN
‪Tată…
‪Ren, ține-o tot așa!
‪Sunt și eu aici.
‪Familia ta pare mult mai veselă.
‪O să-l omor pe tata…
‪Mă bucur că tipii din echipa Ren ‪par să se înțeleagă.
‪Asta e reacția ta?
‪Zău așa, când cineva îți declară război,
‪ripostează și tu puțin, bine?
‪E în regulă, Anna.
‪Nu e nevoie să ripostez acum.
‪Pot s-o fac când vine momentul.
‪Ne-a întârziat considerabil sosirea.
‪Dar îți stă foarte bine cu uniforma,
‪Lyserg Diethel din echipa X-Laws!
‪Următorul meci începe chiar acum.
‪Să ne grăbim, Marco!
‪Subtitrarea: Dorina Ivan