EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Eres correcto.
Ik had niet anders verwacht van de man die heer Yoh in de strijd evenaard.
Tao Ren.
Weer dat 'heer Yoh'?
Je grote baas lijkt hem erg interessant te vinden.
Iedereen heeft zijn eigen omstandigheden.
M'n geestbondgenoten Carlos en Juan…
…zijn allebei mijn vrienden…
…en behoren tot de beroemdste mariachimuzikanten…
…in heel Mexico.
Maar ze staan nog meer bekend…
…om hun liefde voor een goed gevecht.
Peyote van Tsuchi-gumi…
…gebruikt zijn eigen teamgenoten, BōZ, als bemiddelaars.
Maar hun vechtlustigheid deed hun de das om…
…toen ze werden doodgeschoten.
Dit is een heel mannelijk verhaal…
…maar die zak vecht helemaal niet als een man.
Mannelijkheid is niet anders dan dwaasheid.
AFLEVERING 20 JOCO'S KERST
Vuile schurk.
Wat je doet is veel erger…
…dan alleen niet mannelijk zijn.
Je wilt de bijna-dode BōZ niet aanvallen…
…en mij, de poppenspeler, rechtstreeks aanvallen.
Is dat je mannelijke strategie?
Ik zei toch dat mannelijkheid stom was?
Wat is dat?
Er zijn er nog meer.
Het zijn calavera-poppen.
Calavera?
Zo noemen ze skeletten in Mexico.
Een symbool van de doden.
In Mexico is er een festival dat de Dag van de Doden heet.
Eens per jaar keren de doden terug naar deze wereld…
…en de levenden vieren feest met hen.
Voor hen zijn de doden een vriendelijke en warme aanwezigheid…
…en allerlei calavera's, die centraal staan bij de feestdag…
…sieren de straten.
Calavera's staan voor de connectie tussen leven en dood.
Hij spant botten voor zijn karretje.
Eres correcto.
Ik ben echt een vrolijke sjamaan die met de doden feest.
Als ze mijn gitaar horen, gaan de geesten dansen.
Om mij te beschermen…
…en mijn vijanden te vernietigen.
Zie je het nu?
BōZ waren hier slechts om mij te dienen.
Het zijn skeletten in een vleesharnas met als doel om mijn wapens te zijn.
Dat is niet eerlijk.
Arme BōZ.
PAPA
Onvergeeflijk, hè?
Als sjamaan die ook met skeletten werkt, walg ik ervan.
Een lege droom najagen met meelijwekkende kracht…
…en je dood tegemoet snellen…
Als dat mannelijkheid is…
…dan vind ik het maar dwaas.
Deze BōZ kunnen tenminste…
…met trots terugkijken op hoe ze in het gezelschap van heer Hao's waren.
Rot toch op.
Hoe dan ook…
…moet ik naast jou met nog twee afrekenen.
Het wordt tijd dat ik ze jou laat vervangen.
Ik sla hem verrot met mijn snede.
Je bent een goed mens, hè?
Daarom ben je ook zo'n sukkel.
Wat doe je, Joco?
Schakel eerst BōZ uit.
Hou je mond.
Ik had je toch gezegd…
…dat ze doodgaan als ik ze meer pijn doe.
Maak je daar nu geen zorgen over.
Ik wil niet…
…nog iemand zien sterven.
Je bent nog dommer dan ik dacht.
Ouwe…
…wat zou jij nu doen?
1998, NEW YORK
Zijn kinderen wachten thuis op hun cadeaus, zegt hij…
…en dat we hem moeten laten gaan, omdat het kerst is.
O? Ik haat die dag.
Dan ben je wel een echte pechvogel…
…dat je uitgerekend vandaag Shaft tegenkwam.
Dat is onze Joco.
Hij wordt een ijskoude moordenaar.
Hij haalt de trekker over alsof het niets is.
Je bent geweldig, Joco.
Hou je mond.
Ik ben nog niet klaar.
Ik ga nog meer geld verdienen.
Hé, wacht.
Denk niet dat je nu heel wat bent.
Je kunt hem niet tegenhouden. Zo is hij elk jaar.
Dan herinnert hij het zich weer.
Kerst, negen jaar geleden.
De dag dat hij alles verloor.
In plaats van dat de Kerstman naar dat krot kwam…
…was het een overvaller met een grote zak over zijn schouder.
Daarna ging hij van weeshuis naar weeshuis…
…voor hij bij Shaft terechtkwam.
Ik moet… -Ik bloed.
De winterkou in New York eist zijn tol op het lichaam.
Wat? Waarom doe je zo nonchalant als…
Grapje.
Het is nepbloed. Ik gebruik het in mijn show. Het is een grapje.
Jij zei 'ik moet…' en ik veranderde dat in 'bloed'.
Mijn hemel. Ik denk dat mijn humor gewoon te subtiel is voor jou.
Ach ja, het zij zo.
Hoe dan ook, ik ben een reizende superkomiek.
Ik hoop dat je iets aan me hebt gehad?
Lachen is als de wind.
Je zag er zo depri uit.
Ik dacht…
Rot op.
Kan me niet schelen wie je bent. Bemoei je met je eigen zaken.
Wil je soms dood?
Want ik ben in een slechte bui.
Ik heb wel trek in een snack.
Dit pistool is geen lachertje.
Godver, nooit iemand waar ik iets aan heb.
Daarom ben ik ook altijd boos met kerst.
Ik ga jou vermoorden.
En wat bereik je daarmee?
Heeft iemand doden ooit de pijn in je hart verlicht…
…triest jongetje dat zijn glimlach kwijt is?
Probeer eens te lachen.
Lachen is windvlaag.
De enige manier om de duisternis…
…in je hart weg te blazen is te lachen en het te vergeten.
Wat een verdrietige blik.
Verdomme.
We zullen zien wie er straks nog lacht.
O, jee.
Kun je nog steeds alleen geweld gebruiken?
Ik heb nog een lange weg te gaan.
Op deze manier ga ik nooit met humor de wereld redden.
Ik dacht net: wat gaat hij nou zeggen…
…en het is 'met humor de wereld redden'.
Wat dom.
Dat is wel het grappigste ooit.
Echt?
Dat gaat nooit gebeuren.
Iedereen in deze wereld is je vijand.
Maar vandaag zie ik het door de vingers.
Dus wegwezen nu.
Je stomme grapjes…
…zijn echt een domper.
Is dat zo?
Verdomme.
Nooit iemand waar ik iets aan heb met kerst.
Ik zei dat je weg moest gaan.
Ik kan niet tegen zo'n sombere sfeer.
Jeetje. Hoe dan ook…
…hoe deed je dat?
En wat…
…is dat ding dat me raakte?
Bedoel je…
…dat je Mic kunt zien?
Eindelijk.
Ik heb iemand gevonden…
…die een waardige opvolger zou zijn.
Wat?
CALAVERA-POPPEN
Wat verfrissend.
Vroeg opstaan is makkelijk…
…in dit lentezonnetje, al zeg ik het zelf. Toch, Mic?
Opstaan is makkelijk…
…in dit lentezonnetje, al ben ik een farao.
Niet zo vroeg al, ouwe.
Nu dan.
Zullen we meteen beginnen met je sjamanenraining?
Oké.
Er gaat niets boven een colaatje na een dag hard trainen.
Ik weet het.
Als we de boodschappen niet snel afmaken, zijn de grappen straks niet voor de poes.
Wat een vreemde speling van het lot.
Het was niet mijn bedoeling…
…om bij die ouwe en Mic te wonen.
Mijn interesse werd gewoon gewekt toen hij zei dat hij me z'n trucjes zou leren.
De oude man heette Orona.
Hij was een inheemse Zuid-Amerikaanse sjamaan…
…en een reizende komiek. Wat een mysterie.
Het enige probleem is…
…dat zijn grappen zo slecht zijn.
Hé. Lang niet gezien, Joco.
Jongens.
Wat een mietje ben jij geworden, zeg.
We zochten je.
Hé.
Ik zei toch dat ik bij Shaft wegging.
Denk je dat je zomaar weg kunt lopen?
Het is moeilijk geweest zonder ons goudhaantje.
Afgezien van het feit…
…dat je onze koelbloedigste moordenaar bent.
Rustig maar.
We komen je terughalen.
We hebben de schoft die je weggelokt had flink te grazen genomen.
Ouwe. Gaat het?
Ben jij dat, Joco?
Kon je niets met die technieken van je?
Niet…
…zonder Mic.
Wat?
Hé.
Ga je ons gewoon negeren?
Rotzakken.
Hoe durf je hem dit aan te doen?
Wat eng.
Zo ken ik je weer.
Hou op, Joco.
Je mag niet boos worden.
Maak je geen zorgen om mij.
Waar heb je het over?
Je bent erin geluisd.
Laat me nu je ogen openen.
Waag het niet.
Leg je wapen neer.
Je klinkt als een van je slachtoffers.
Verdomme.
Ik zei toch dat je niet boos moest worden?
Boosheid helpt helemaal niet.
Ik dacht dat je dat nu wel zou weten.
Joco.
Kijk dan wat er gebeurt, ouwe.
Ik kan met een gerust hart sterven.
Ik heb een mooie leeftijd bereikt. En ik ben ongeneeslijk ziek.
Bedoel je dat het bloed toen we elkaar ontmoetten…
Maar als je je weer van je slechte kant laat zien…
…en terugkeert naar je gewelddadige praktijken…
…kan ik nooit in vrede sterven.
Hou je kop.
Mijn thuis…
…is een klein dorp diep in de Amazone.
Alle jonge stamleden daar werden verblind…
…door de aantrekkingskracht van de buitenwereld.
Ze lieten het dorp achter voor de stad.
Maar wat is die stad?
Iedereen vecht met elkaar om zijn geluk zeker te stellen…
…en matten daarbij hun lichaam en ziel af en putten zichzelf uit.
Geluk dat met vechten gewonnen is, is niet het ware geluk.
Het ware geluk…
…ligt in de vrede van het lachen.
Rot op.
Joco.
De jaguar is de machtigste en nobelste van alle wezens.
Net als de ziel van een sjamaan…
…kijken ze wijd en zijd om de waarheid te zien.
Bij onze eerste ontmoeting…
…blies ik de woede weg die je ziel vertroebelde…
…met de wind van de lach.
Ik weet dat je het kunt.
Word één met Mics ziel…
…en word als de nobele jaguar.
Jij bent de jaguar.
Red de wereld met de wind van het lachen.
Gekke oude man.
De wereld redden met gelach?
Wat is dit? Nog een stomme grap?
Ik zal het proberen.
Ik maak de mensen vreselijk aan het lachen.
Ik maak ze zo aan het lachen, dat alles weggeblazen wordt.
Daar ga ik.
Overziel.
Grappenwind.
Wat is…
Ik moet maar één ding doen.
En dat is deze jongens verpletteren met gelach.
Met gelach?
Waar ga je nu mee komen?
Er is niets minder grappig dan een grap die van tevoren is aangekondigd.
Pak aan.
Dit is mijn ultieme grap, gemaakt met al mijn mana.
We gaan ervoor, Mic.
Overziel.
Ayers Rock.
Hij heeft…
…een miniatuurversie van Ayers Rock gemaakt.
Ook wel de navel van de aarde genoemd. Noem je dit een grap?
Ik wist dat die sukkel zou missen.
Ik zei het toch?
Je grapjes zijn vreselijk.
Nu aanvallen, BōZ.
Wat toepasselijk dat een waardeloze komiek…
…door een waardeloze band verslagen wordt.
Schoft.
Achteruit, Horohoro.
Zijn grap is nog niet afgelopen.
Kom hier, Peyote. Waar wacht je op? Ben je bang?
Ik hoorde je net nog 'haha' roepen.
Ik bespotte alleen…
Wacht.
Zijn navel wijst omhoog.
Het is een miniversie van de navel van de aarde.
Ik heb de kangoeroes zelf gemaakt.
Dat zo'n stom grapje twee clous heeft.
Maar denkt hij echt dat ik om zoiets stoms zou lachen?
Niet jullie ook al.
Maar hoe?
Ik bestuur ze met mijn mana.
Dat zou niet moeten kunnen.
Ik heb ze weggeblazen.
De wind van het gelach bevrijdt zielen die bezeten zijn door het kwaad.
Precies zoals die ouwe ons leerde.
Oké. -Joco.
Iemand als jij, die mensen niet als mensen ziet…
…zal nooit iemand ergens toe kunnen bewegen.
Ik raakte te emotioneel en gebruikte al mijn mana op.
Ik heb nog wel wat te leren.
Neem jij het even over…
…Ren?
Goed gedaan, Joco.
Hou op met lachen als idioten.
Poppen of niet…
…reken er maar op…
…dat ik je ga aftuigen.
Hij blufte niet.
Zijn mana…
…is veel beter…
Je hebt onze teamgenoot Joco beledigd.
Dus Ren is daartoe in staat?
Echt niet.
Zijn mana was daarnet…
5721.
Ik snap het.
Vandaar dat Peyote verloor.
Ik dacht dat Tao Rens mana net onder de 1000 zat.
Hij is vast gegroeid.
Hij zag onlangs de Grote Geest voor het eerst met eigen ogen.
Als iemands hele wereld door zoiets op z'n kop gezet wordt…
…krijgt hij de kans om te groeien.
Hij zorgde dat het geschenk van de Grote Geest hem niet ontglipte.
Team De Ren wint.
Het is ons gelukt, Ren. We hebben eindelijk gewonnen.
Jij hebt niets gedaan.
Wauw. Hé.
Bedank hem, als je iemand wilt bedanken.
Zijn humor was vreselijk…
…maar ik bewonder hem enorm.
Juist.
Heb je het gezien, ouwe?
Ik heb gewonnen zonder dat er iemand stief.
En ik ben hier met mijn Shaft-vrienden die dankzij jou nog leven.
Hoewel geen van hen kan geesten zien.
Maar wij zijn je stamleden.
Mic heeft al je lessen aan mij doorgegeven…
…zodat jij in vrede rust.
Dat was een riskante grap.
Maar dit is nog maar het begin.
Je draagt een zware last…
…Joco.
Hé.
Hoe voelt het nu om ze zo verslagen te hebben?
Yoh. Ik zal je verslaan.
Er is hier nog maar één team over.
Team De Ren.
Oké.
Kijk aan, de erfgenaam van de familie Tao.
Je bent de beste, Ren.
GEFELICITEERD, REN
Vader…
Ren. Ga zo door.
Ik ben er ook.
Jouw familie lijkt een stuk vrolijker.
Ik ga m'n vader vermoorden…
Ik ben blij dat Team Ren zo goed met elkaar kan opschieten.
Is dat je reactie?
Echt. Als iemand je de oorlog verklaart…
…geef dan wat tegengas, oké?
Het is goed, Anna.
Dat hoeft nu niet.
Dat komt wel als het zover is.
We zijn hierdoor flink vertraagd.
Maar het uniform staat je goed…
…Lyserg Diethel van de X-Wetten.
De volgende wedstrijd begint nu.
Schiet op, Marco.
Ondertiteld door: Brian Purcell