‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫ארס קורקטו!
‫לא הייתי מצפה לפחות ממך, ‫האיש שהשתווה לאדון יו בקרב,
‫טאו רן.
‫שוב "אדון יו", מה?
‫נראה שהבוס הגדול שלך מאוד מתעניין בו.
‫כל אחד והנסיבות שלו.
‫הרוחות בעלות הברית שלי, קרלוס וחואן,
‫שניהם חברים שלי,
‫והם בין נגני המריאצ'י המהוללים ביותר
‫בכל מקסיקו.
‫אבל הם לא הכי מפורסמים בזכות המוזיקה שלהם,
‫אלא בגלל אהבתם לקטטה טובה.
‫פיוטה מצוצ'י־גומי
‫למעשה משתמש בחבריו לקבוצה, ‫בוז, כאמצעי ביניים!
‫אבל התשוקה התמידית לריב חזרה לנקום בהם
‫ובסוף ירו בהם למוות.
‫זה סיפור גברי מאוד.
‫אבל המטומטם הזה לא נלחם כמו גבר בכלל!
‫גבריות אינה שונה מטיפשות.
‫- פרק 20: ‫חג המולד של ג'וקו -
‫חתיכת חלאה!
‫מה שאתה עושה הרבה יותר שגוי
‫מסתם לא להיות גברי!
‫אתה מתכנן להימנע מלתקוף את בוז ‫שנמצאים על סף המוות
‫ולתקוף אותי ישירות, מפעיל הבובות.
‫זו האסטרטגיה הגברית שלך?
‫אמרתי לך שהגבריות מטופשת!
‫מה זה?
‫יש עוד מהם!
‫אלה בובות קלברה.
‫קלברה?
‫קוראים לזה "שלדים" במקסיקו.
‫סמל למתים, במילים אחרות.
‫במקסיקו, יש פסטיבל שנקרא יום המתים.
‫פעם בשנה, המתים חוזרים לעולם הזה,
‫והחיים עורכים איתם מסיבה וחוגגים.
‫מבחינתם, המתים ידידותיים ומתקבלים בברכה,
‫וכל מיני סוגים של קלברס, ‫העניין המרכזי של החג,
‫מקשטים את הרחובות.
‫קלברס מייצגים את הקשר בין החיים למוות.
‫בקיצור, הוא משתמש בעצמות כאמצעי ביניים.
‫ארס קורקטו!
‫אני באמת שמאן שמח שחוגג עם המתים!
‫ברגע שהן שומעות את צליל הגיטרה שלי, ‫הרוחות מתחילות לרקוד.
‫כדי להגן עליי
‫ולחסל את האויבים שלי.
‫עכשיו אתה מבין?
‫בוז היו כאן מלכתחילה ‫רק כדי לשמש כאמצעי ביניים.
‫הם שלדים בשריון של בשר ‫שמטרתם להיות כלי הנשק שלי!
‫זה פשוט לא הוגן!
‫בוז המסכנים…
‫- אבא -
‫זה בלתי נסלח, לא?
‫כשמאן שגם עובד עם שלדים, אני נגעל!
‫לרדוף אחר חלום ריק מתוכן ‫עם כוח מעורר רחמים
‫ולרוץ אל המוות של עצמך…
‫אם זו גבריות,
‫אז זה מטופש מבחינתי.
‫לפחות בוז שנמצאים כאן
‫יוכלו להיזכר בגאווה ‫בכך שהיו בחברתו של אדון האו.
‫לך תזדיין!
‫בכל מקרה,
‫אצטרך להתמודד עם עוד שניים אחריך.
‫הגיע הזמן שאגרום להם להחליף אותך.
‫אני אחסל אותו עם הפריסה שלי!
‫אתה נשמה טובה, נכון?
‫לכן אתה טיפש!
‫מה אתה עושה, ג'וקו?
‫פשוט תחסל את בוז קודם!
‫שתוק!
‫חשבתי שאמרתי לך,
‫הם ימותו אם אפגע בהם עוד!
‫זה לא הזמן לדאוג לגבי זה!
‫אני לא…
‫רוצה לראות עוד מישהו מת!
‫אתה טיפש משחשבתי.
‫סבא'לה,
‫מה אתה היית עושה במצב הזה?
‫- 1998, ניו יורק -
‫הוא אומר שיש לו ילדים ‫שמחכים למתנות שלהם בבית
‫ואנחנו צריכים לשחרר אותו כי זה חג המולד.
‫אה? אני שונא את היום הזה.
‫יש לך מזל רע
‫שנתקלת בשאפט דווקא היום מכל הימים.
‫זה ג'וקו שלנו!
‫הוא יגדל להיות רוצח קר כקרח אמיתי!
‫הוא לוחץ על ההדק כאילו אין לזה משמעות.
‫אין כמוך, ג'וקו!
‫שתוק!
‫עוד לא סיימתי.
‫אני יוצא להרוויח עוד כסף.
‫היי, חכה!
‫אל תחשוב שאתה הבוס עכשיו.
‫אתה לא יכול לעצור אותו. ‫הוא מתנהג ככה בכל שנה.
‫זה קורה כשהוא נזכר.
‫חג המולד, לפני תשע שנים.
‫היום שבו הוא איבד הכול.
‫במקום שסנטה יבוא לבקר בצריף שבו הוא גר,
‫זה היה רק שודד עם תיק ענק על הכתף.
‫אחרי זה, הוא עבר מבית יתומים לבית יתומים,
‫לפני שהגיע אל שאפט.
‫ד… ‫-דם!
‫הקור של החורף בניו יורק ‫באמת גובה מחיר מהגוף, מה?
‫מה? למה אתה מתנהג בכזאת אגביות כש…
‫סתם צחקתי!
‫זה דם מזויף! ‫אני משתמש בזה במופע שלי. זאת בדיחה.
‫התחלת להגיד משהו בדל"ת, ‫אז שיניתי את זה לדם!
‫לכל הרוחות! ‫אני מניח שההומור שלי מתוחכם מדי בשבילך.
‫טוב, יש דברים בלתי נמנעים.
‫בכל אופן, אני סופר־קומיקאי נודד!
‫אני מקווה שהועלתי לך.
‫צחוק הוא כמו הרוח.
‫נראית כל כך מדוכדך,
‫חשבתי ש…
‫עוף מפה!
‫לא אכפת לי מי אתה. תתעסק בעניינים של עצמך!
‫אתה רוצה למות?
‫כי אני במצב רוח רע היום!
‫אני רוצה אוכל מטוגן, בסדר?
‫האקדח הזה הוא לא בדיחה!
‫לעזאזל. אף אחד טוב אף פעם לא בא.
‫בגלל זה אני מתעצבן כל כך בחג המולד!
‫בעצם, אני אהרוג אותך.
‫ומה זה ישיג?
‫האם הרג של מישהו אי פעם הקל על הכאב בליבך,
‫ילד קטן ועצוב ששכח את החיוך שלו?
‫נסה לצחוק.
‫צחוק הוא רוח.
‫הדרך היחידה להעיף
‫את האפלה בליבך היא לצחוק ולשכוח ממנה.
‫יש לך עיניים כל כך עצובות.
‫בן זונה…
‫נראה מי יצחק בעוד דקה!
‫אוי ואבוי.
‫אתה עדיין מסוגל לפנות רק לאלימות?
‫אני מניח שיש לי עוד דרך ארוכה.
‫בקצב הזה, לעולם לא אציל את העולם ‫באמצעות צחוק.
‫בדיוק כשאני תוהה מה הדבר הבא שתגיד,
‫אתה אומר, "להציל את העולם באמצעות צחוק!"
‫כמה טיפשי!
‫זה הדבר הכי מצחיק ששמעתי.
‫באמת?
‫זה לעולם לא יקרה.
‫כולם בעולם הזה אויבים שלך.
‫אבל אני אעלים עין מזה היום.
‫אז תסתלק מכאן עכשיו.
‫הבדיחות הגרועות שלך
‫הרסו לי את הסוטול.
‫באמת?
‫לעזאזל.
‫אף אחד טוב אף פעם לא בא בחג המולד.
‫חשבתי שאמרתי לך להסתלק!
‫אני לא סובל אווירה קודרת כזאת.
‫בחיי. בכל מקרה,
‫איך עשית את זה עכשיו?
‫ומה לעזאזל
‫היה הדבר שפגע בי?
‫אתה מתכוון…
‫אתה יכול לראות את מיק?
‫סוף סוף!
‫מצאתי מישהו
‫שראוי להיות היורש שלי!
‫מה?
‫- פיוטה דיאז -
‫- בובות קלברה -
‫כמה מרענן!
‫כל כך קל לקום בבוקר
‫בחום האביב המוקדם, ‫ולא להיות עגמומי. נכון, מיק?
‫כל כך קל לקום בבוקר
‫בחום האביב המוקדם, ‫אם אני פרעה בעצמי. נכון, דינ־מיק?
‫לא כל כך מוקדם בבוקר, זקן!
‫אם כך,
‫שנחזור לאימוני השמאניזם שלך?
‫בסדר!
‫אין דבר טוב יותר מקולה טעימה ‫אחרי יום אימונים מפרך.
‫אני יודע.
‫אם לא נסיים לקנות מצרכים בקרוב,
‫ייפול עלינו מטר של בדיחות, כן?
‫איזו השתלשלות אירועים מוזרה זו הייתה.
‫לא בדיוק חיפשתי
‫לגור עם האיש הזקן ועם מיק.
‫פשוט התעניינתי כשהוא אמר ‫שהוא ילמד אותי את התרגילים המוזרים שלו.
‫לזקן קראו אורונה.
‫הוא היה שמאן ילידי דרום אמריקאי
‫וקומיקאי נודד. תעלומה אמיתית.
‫הבעיה היחידה
‫היא שהבדיחות שלו היו ממש גרועות.
‫היי! מזמן לא התראינו, ג'וקו!
‫חבר'ה!
‫לעזאזל, תראה כמה רכרוכי נהיית.
‫חיפשנו אותך.
‫היי!
‫אמרתי לכם שאני עוזב את שאפט!
‫אתה חושב שאתה יכול פשוט לעזוב?
‫אנחנו מתקשים בלי המפרנס הקטן שלנו.
‫שלא לדבר על כך
‫שאתה הרוצח הכי קר שיש לנו בשאפט!
‫תירגע.
‫אנחנו כאן כדי להחזיר אותך.
‫ממש דפקנו לזקן הזה את הצורה ‫ומשכנו אותך משם!
‫זקן! אתה בסדר?
‫זה אתה, ג'וקו?
‫לא יכולת לעשות משהו עם הטכניקות שלך?
‫לא…
‫בלי מיק.
‫מה?
‫היי!
‫אתה מתכוון פשוט להתעלם מאיתנו?
‫ממזרים שכמותכם!
‫איך אתם מעזים לעשות לו את זה?
‫כל כך מפחיד!
‫זה הג'וקו שאני מכיר.
‫תפסיק, ג'וקו.
‫אסור לך לכעוס.
‫אל תדאג לי.
‫על מה אתה מדבר?
‫עבדו עליך.
‫עכשיו תרשה לי לפקוח את עיניך.
‫שלא תעז!
‫תניח את האקדח!
‫אתה נשמע בדיוק כמו אחד הקורבנות שלך!
‫לעזאזל!
‫לא הקשבת כשאמרתי לך לא לכעוס?
‫כעס לא עוזר לכלום.
‫זה הדבר היחיד שחשבתי שכבר תדע,
‫ג'וקו!
‫תראה מה קורה סביבך, זקן!
‫אני שמח למות בכל רגע נתון.
‫אני מבוגר. ‫ואני חולה במחלה שלעולם לא אחלים ממנה.
‫אתה מתכוון שהדם הזה כשנפגשנו היה…
‫אבל אם אתה מתכוון להמשיך לחשוף שיניים
‫ולחזור לדרכיך האלימות,
‫אני לעולם לא אוכל למות בשקט.
‫סתום את הפה!
‫הבית שלי
‫הוא כפר קטן, עמוק באמזונס.
‫כל בני השבטים הצעירים שם
‫סונוורו מהמשיכה של העולם הפולש.
‫הם נטשו את הכפר לטובת העיר.
‫אבל מה זו העיר הזאת?
‫כולם נלחמים זה בזה בניסיון להבטיח אושר,
‫תוך כדי כך הם שוחקים את גופם ונשמתם ‫ומתישים את עצמם.
‫אושר שהורווח על ידי לחימה אינו אושר אמיתי.
‫אושר אמיתי
‫שוכן בשלוות הצחוק!
‫לך תזדיין!
‫ג'וקו.
‫היגואר הוא היצור החזק והאצילי מכולם.
‫בדיוק כמו נשמה של שמאן,
‫הוא מסתכל למרחקים כדי לראות את האמת.
‫כשנפגשנו לראשונה,
‫העפתי את הזעם שבלבל את הנשמה שלך
‫באמצעות רוח הצחוק.
‫אני יודע שאתה מסוגל.
‫תתאחד עם נשמתו של מיק,
‫ותהיה יגואר אצילי!
‫אתה היגואר!
‫תציל את העולם בעזרת רוח הצחוק!
‫זקן משוגע.
‫להציל את העולם בעזרת צחוק?
‫מה זה? עוד בדיחה טיפשית?
‫אני מניח שאנסה.
‫אני אגרום לאנשים לצחוק ולצחוק!
‫אני אצחיק אותם כל כך ‫עד שהכול יתעופף באוויר.
‫הינה אני בא!
‫אובר סול!
‫רוח צחוק!
‫מה זה…
‫יש רק דבר אחד שעליי לעשות.
‫לרסק את החבר'ה האלה באמצעות צחוק.
‫באמצעות צחוק?
‫מה הדבר הבא שתחשוב עליו?
‫אין דבר פחות מצחיק מבדיחה שהוכרזה מראש.
‫קבל קצת מזה!
‫יצרתי אותה בעזרת כל המאנה שלי, ‫הבדיחה האולטימטיבית שלי!
‫בוא נעשה את זה, מיק!
‫אובר סול!
‫איירס רוק!
‫הוא…
‫הוא יצר גרסה מיניאטורית של איירס רוק,
‫שלפעמים נקרא הפופיק של הארץ! ‫זאת אמורה להיות בדיחה?
‫האידיוט הזה. ידעתי שהוא יפספס.
‫לא נעים לי להגיד "אמרתי לך"!
‫הבדיחות שלך איומות.
‫עכשיו תקפו, בוז!
‫כמה הולם לקומיקאי זבל
‫לתת ללהקה זבל להביס אותו.
‫בן זונה!
‫התרחק, הורוהורו.
‫הבדיחה שלו עוד לא הסתיימה.
‫בוא הנה, פיוטה! למה אתה מחכה? אתה מפחד?
‫שמעתי אותך צוחק לפני שנייה.
‫סתם לעגתי…
‫חכה!
‫הפופיק שלו מצביע לשמיים…
‫זה כמו גרסה קטנה של הפופיק של הארץ.
‫יצרתי את הקנגורו בעצמי!
‫אני לא מאמין שלבדיחה קטנה וטיפשית כזאת ‫יש שתי שורות מחץ!
‫אבל הוא באמת חושב שאני אצחק מאיזו…
‫עכשיו גם שניכם?
‫אבל איך?
‫אני שולט בהם עם המאנה שלי!
‫הם לא אמורים להצליח…
‫העפתי אותם!
‫רוח הצחוק משחררת נשמות שהרוע השתלט עליהן.
‫בדיוק כמו שהזקן הראה לנו!
‫מעולה! ‫-ג'וקו!
‫מישהו כמוך, שלא רואה אנשים כאנשים,
‫לעולם לא יוכל לרגש אף אחד!
‫נעשיתי רגשתי יתר על המידה ‫והשתמשתי בכל המאנה שלי…
‫אני מניח שיש לי עוד עבודה לעשות.
‫אתה יכול להמשיך מכאן,
‫רן?
‫עבודה מצוינת, ג'וקו!
‫אולי תפסיקו לצחוק כמו אידיוטים?
‫בובות או לא,
‫אין מצב שאני לא הולך
‫לכסח אותך!
‫הוא לא שיקר!
‫המאנה שלו
‫חזקה בהרבה…
‫העלבת את חברנו לקבוצה, ג'וקו.
‫אז זה מה שרן מסוגל לעשות?
‫אין מצב!
‫המאנה שלו הייתה…
‫"5721."
‫אני מבין.
‫אין פלא שפיוטה הפסיד.
‫חשבתי שהמאנה של טאו רן ‫הייתה קצת פחות מאלף!
‫היא בטח גדלה.
‫הוא ראה לאחרונה את הרוח הגדולה ‫במו עיניו בפעם הראשונה.
‫כשמישהו מזדעזע מדבר כזה,
‫יש לו הזדמנות לגדול.
‫הוא דאג לא לאבד את המתנה
‫שהרוח הגדולה הציעה לו.
‫צוות הרן מנצח!
‫הצלחנו, רן! סוף סוף ניצחנו!
‫לא עשית כלום.
‫ואו! היי!
‫אם אתה מתכוון להודות למישהו, תודה לו.
‫הקומדיה שלו הייתה איומה,
‫אבל אני מעריץ גדול שלו.
‫נכון!
‫הסתכלת, סבא'לה?
‫ניצחתי בלי שאף אחד מת.
‫ואני כאן עם החברים שלי משאפט, ‫שעדיין חיים בזכותך.
‫אף אחד מהם לא יכול לראות רוחות.
‫אבל אנחנו בני השבט שלך.
‫מיק העביר לי את כל התורה שלך,
‫כדי שתוכל לנוח על משכבך בשלום.
‫זאת הייתה מתיחה מסוכנת.
‫אבל זו רק ההתחלה.
‫הנטל שלך כבד,
‫ג'וקו.
‫היי!
‫אז איך אתה מרגיש, בוס, ‫אחרי שגרמת להם להפסיד כך?
‫יו! אני אביס אותך!
‫רק קבוצה אחת תישאר בגוש הזה.
‫זו תהיה קבוצת הרן!
‫בסדר.
‫כל הכבוד! היורש למשפחת טאו!
‫הטובים מכולם, רן!
‫- ברכות לרן -
‫אבא…
‫רן! תמשיכו ככה!
‫גם אני כאן!
‫המשפחה שלך נראית הרבה יותר עליזה!
‫אני הולך להרוג את אבא שלי.
‫אני שמח שנראה שכל חברי קבוצת רן מסתדרים!
‫זאת התגובה שלך?
‫ברצינות, כשמישהו מכריז עליך מלחמה,
‫תשיב קצת אש, טוב?
‫זה בסדר, אנה.
‫אני לא צריך להשיב אש עכשיו.
‫אוכל לעשות את זה בבוא העת.
‫זה עיכב באופן משמעותי את הגעתנו.
‫אבל המדים ממש הולמים אותך,
‫ליזרג דיית'ל מאקס־לוז!
‫התחרות הבאה מתחילה עכשיו.
‫בוא נמהר, מרקו.
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק