UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Eres correcto !
Je n'en attendais pas moins de l'homme qui a tenu tête au seigneur Yoh,
Tao Ren.
Le seigneur Yoh, encore ?
Ton grand patron a l'air de s'intéresser beaucoup à lui.
Chacun a ses propres circonstances.
Mes esprits alliés, Carlos et Juan,
sont tous les deux mes amis,
et parmi les mariachis les plus célèbres
de tout le Mexique.
Mais pas tant pour leur musique
que leur goût pour la bagarre.
Peyote de Tsuchi-gumi
se sert de ses coéquipiers, BōZ, comme intermédiaires !
Mais leur penchant pour les échauffourées leur a coûté cher
puisqu'ils ont été abattus.
C'est une histoire très virile,
mais ce connard ne se bat pas comme un homme !
La virilité n'est autre chose que de la bêtise.
LE NOËL DE JOCO
Pauvre type !
Tu fais des choses bien pires
que de manquer de virilité !
Tu veux éviter d'attaquer les membres de BōZ à moitié morts
et aller droit sur moi, le marionnettiste.
C'est ta stratégie virile ?
La virilité, c'est stupide !
C'est quoi ?
Il y en a d'autres !
Ce sont des poupées calaveras.
Calaveras ?
Ça veut dire squelette au Mexique.
C'est un symbole de la mort.
Au Mexique, il y a une fête appelée le Jour des Morts.
Une fois par an, les morts ressuscitent.
Les vivants organisent une fête et la célèbrent avec eux.
Pour eux, les morts sont une présence amicale et bienvenue,
et toutes sortes de calaveras ornent les rues
et sont l'essence des festivités.
Les calaveras représentent le lien entre la vie et la mort.
En gros, il utilise les os comme intermédiaires.
Eres correcto !
Je suis un shaman joyeux qui s'amuse avec les morts !
Au son de ma guitare, les esprits se mettent à danser.
Pour me protéger
et détruire mes ennemis.
Vous comprenez maintenant ?
Les BōZ étaient là pour devenir mes intermédiaires.
Ce sont des squelettes couverts de chair dont le rôle est de me servir d'armes !
Ce n'est pas juste !
Les pauvres BōZ…
PAPA
C'est impardonnable.
Je travaille aussi avec des squelettes, et ça me dégoûte !
Poursuivre un rêve futile avec une force pitoyable
et se précipiter vers sa mort…
Si c'est ça, la virilité,
je trouve ça stupide.
Au moins, les BōZ
pourront être fiers d'avoir été en compagnie du seigneur Hao.
Va te faire foutre !
Bref,
je vais devoir m'occuper de deux autres adversaires.
Il était temps que je vous remplace.
Je vais l'éjecter du ring avec mon coup de griffe !
Ton âme est généreuse, n'est-ce pas ?
C'est la raison de ta bêtise !
Que fais-tu, Joco ?
Occupe-toi d'abord de BōZ !
Tais-toi !
Je croyais te l'avoir dit,
mais ils mourront si je les frappe encore !
Ce n'est pas le moment de t'inquiéter pour eux !
Je ne…
veux voir mourir personne d'autre !
Tu es encore plus stupide que ce que je pensais.
Vieil homme,
que ferais-tu à ma place ?
1998, NEW YORK
Il dit avoir des enfants qui attendent leurs cadeaux à la maison
et qu'on devrait le laisser partir, car c'est Noël.
Je déteste ce jour.
Eh bien, tu peux maudire ton destin.
Aujourd'hui, tu as croisé Shaft.
C'est notre Joco !
Il va devenir un vrai tueur de sang-froid.
Il tire sur la gâchette comme si de rien n'était.
T'es le meilleur, Joco !
Tais-toi !
Je n'ai pas fini.
Je sors gagner plus d'argent.
Attends !
Ne te prends pas pour le boss maintenant !
C'est inutile. Il est comme ça tous les ans.
Ce sont les souvenirs.
Noël, il y a neuf ans.
Le jour où il a tout perdu.
Au lieu de voir le Père Noël dans son taudis,
c'était juste un voleur avec un gros sac sur l'épaule.
Après ça, il est passé d'orphelinat en orphelinat
avant de finir chez Shaft.
- Bon sang… - Du sang !
Le froid de l'hiver de New York a des conséquences sur le corps.
Quoi ? Pourquoi tu es si relax alors que…
Je plaisante !
C'est du faux sang ! Je l'utilise dans mon spectacle. C'est une blague.
Tu as dit : "Bon sang." Donc j'ai fait semblant de saigner !
Mince ! Je suppose que mon humour est trop sophistiqué pour toi.
Certains sont irrécupérables.
Je suis un super humoriste itinérant.
J'espère t'avoir été utile.
Le rire est comme le vent.
Tu avais l'air si triste,
donc je me suis dit…
Dégage !
Je me fiche de qui tu es. Mêle-toi de tes affaires !
Tu veux mourir ?
Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui !
Je veux aussi des aliments au beurre.
Ce n'est pas un flingue en plastique !
Merde. Je ne rencontre personne de bien.
C'est pour ça que je suis sur les nerfs à Noël !
En fait, je vais te tuer.
Et ça changera quoi ?
Tuer quelqu'un a-t-il déjà apaisé la douleur dans ton cœur,
petit garçon triste qui a oublié son sourire ?
Essaie de rire.
Le rire est un vent.
Le seul moyen de faire disparaître
l'obscurité de ton cœur est de rire et d'oublier.
Tu as des yeux si tristes.
Fils de pute…
On verra qui rira le dernier.
Oh là là.
Tu ne sais que recourir à la violence ?
J'ai encore beaucoup à t'apprendre.
À ce rythme, je ne sauverai jamais le monde avec le rire.
Je me demandais ce que tu allais dire,
et tu veux sauver le monde avec le rire.
C'est absurde !
J'ai jamais rien entendu d'aussi drôle !
Vraiment ?
Ça n'arrivera jamais.
Le monde entier est ton ennemi.
Mais ça passera pour aujourd'hui.
Alors, fiche le camp.
Tes blagues pourries
ont gâché mon délire.
C'est vrai ?
Bon sang…
On ne rencontre jamais de gens bien à Noël.
Je t'ai dit de dégager !
Ces ambiances moroses ne me plaisent pas.
Merde. Bref,
comment tu as fait ça ?
Et puis merde,
c'est ce truc qui m'a frappé ?
Tu veux dire…
que tu vois Mic ?
Enfin !
J'ai trouvé quelqu'un
digne de me succéder.
Quoi ?
POUPÉES CALAVERAS
Quelle fraîcheur !
C'est facile de se lever le matin
par cette chaleur printanière. Tout est bon, non, Mic ?
C'est si facile de se lever le matin
par cette chaleur printanière. Toutankhamon dynamique !
Pas si tôt le matin, vieil homme !
Bon.
On reprend l'entraînement de chamanisme ?
D'accord !
Rien de tel qu'un bon soda après une dure journée d'entraînement.
Je sais.
Si on ne finit pas vite les courses,
on aura droit à un déluge de gags, pas vrai ?
Les événements ont pris une tournure étrange.
Je ne souhaitais pas vraiment
vivre avec le vieil homme et Mic.
Ça m'a intrigué qu'il veuille m'enseigner ses tours.
Le vieil homme s'appelait Orona.
C'était un shaman d'Amérique du Sud
et un humoriste itinérant. Un vrai mystère.
Le seul problème
c'est que ses blagues sont nulles !
Ça fait un bail, Joco !
Les gars !
Merde, tu t'es ramolli.
On t'a cherché partout.
Je vous ai dit que je quittais Shaft !
Tu crois pouvoir partir comme ça ?
On a du mal sans notre petit gagne-pain !
Et puis
tu es le tueur de sang-froid de Shaft.
Détends-toi.
On est venus te chercher.
On a bien amoché le vieux salaud qui t'avait éloigné de nous !
Vieil homme ! Ça va ?
C'est toi, Joco ?
Tu n'as rien pu faire avec tes techniques ?
Pas…
sans Mic.
Quoi ?
Tu vas nous ignorer ?
Salauds !
Comment avez-vous osé lui faire ça ?
J'ai peur !
Ça, c'est le Joco que je connais !
Arrête, Joco.
Ne te fâche pas.
Ne t'inquiète pas pour moi.
De quoi tu parles ?
Tu t'es fait avoir.
Permets-moi de t'ouvrir les yeux.
N'y pense même pas !
Baisse ton arme !
Tu parles comme l'une de tes victimes !
Merde !
Tu n'as pas écouté ? Je t'ai dit de ne pas t'énerver.
La colère ne sert à rien.
C'est la seule chose que je pensais t'avoir enseignée,
Joco !
Regarde ce qui se passe autour de toi, vieil homme !
Je suis prêt à mourir à n'importe quel moment.
Je suis arrivé à un bon âge. Et j'ai une maladie terminale.
Le saignement le jour où on s'est rencontrés était…
Mais si tu comptes encore sortir les crocs
et retrouver tes habitudes violentes,
je ne pourrai pas mourir en paix.
La ferme !
Je viens
d'un petit village au fin fond de l'Amazonie.
Tous les jeunes du clan
ont été aveuglés par l'attrait du monde qui les entoure.
Ils ont quitté le village pour la ville.
Mais qu'a-t-elle donc cette ville ?
Tout le monde se dispute pour assurer son propre bonheur,
épuisant corps et âme au passage, c'est à dire eux-mêmes.
Le bonheur acquis par la violence ne rend pas heureux.
Le vrai bonheur
est dans la paix des rires !
Va te faire foutre !
Joco.
Le jaguar est la plus puissante et la plus noble des créatures.
Comme l'âme d'un shaman,
ils regardent très loin pour voir la vérité.
Quand on s'est rencontrés,
j'ai dissipé la rage qui troublait ton âme
avec le vent du rire.
Tu en es capable.
Fusionne avec l'âme de Mic,
et deviens le noble Jaguar !
Tu es le Jaguar !
Sauve le monde avec le vent du rire !
Vieux fou…
Sauve le monde avec le rire !
C'est quoi ? Encore une blague débile ?
Je le tenterai.
Je ferai rire les gens !
Je les ferai tellement rire qu'ils en tomberont par terre !
J'arrive !
Over Soul !
Gag Wind !
Qu'est-ce…
Il ne me reste qu'une chose à faire.
Les faire mourir de rire !
Les faire rire ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Il n'y a rien de moins drôle qu'une blague annoncée.
Prenez ça !
Ma blague ultime, préparée avec tout mon mana !
Allons-y, Mic !
Over Soul !
Ayers Rock !
Il…
Il a créé une version miniature d'Ayers Rock,
qu'on surnomme parfois le nombril du monde ! C'est une blague ?
Cet imbécile… Je savais qu'il allait échouer !
Je savais que ça arriverait !
Tes blagues sont lamentables.
Attaquez, BōZ !
Un humoriste de pacotille
battu par un groupe minable ! Quelle ironie.
Salaud !
Attends, Horohoro.
Sa blague n'est pas terminée.
Allez, Peyote ! Qu'attends-tu ? Tu as peur ?
J'ai entendu un petit ha ha ha il y a une seconde !
Je ne faisais que me moquer…
Attends !
Son nombril pointe vers le ciel…
On dirait une version miniature du nombril de la Terre !
J'ai fait les kangourous moi-même !
Une blague aussi bête aurait un second degré !
Mais il pense vraiment que sa blague stupide me fera…
Pas vous deux aussi !
Comment est-ce possible ?
Je les contrôle avec mon mana !
Ils ne devraient pas pouvoir…
Je les ai époustouflés !
Le vent du rire libère les âmes possédées par le mal.
Comme nous a enseigné le vieil homme !
- Très bien ! - Joco !
Quelqu'un comme toi qui ne vois pas les gens en tant que tels
ne pourra jamais émouvoir personne !
J'ai été trop émotionnel et j'ai utilisé tout mon mana…
J'ai encore du boulot, je suppose.
Tu peux prendre le relais maintenant,
Ren ?
Excellent travail, Joco !
Arrêtez de rire comme des idiots !
Poupées ou pas,
je vais tout de même
vous botter le cul !
Il ne bluffait pas !
Son mana…
Il est bien supérieur…
Tu as insulté notre coéquipier, Joco.
C'est ce dont Ren est capable ?
Impossible !
Son mana était de…
Un mana de 5721.
Je vois.
Pas étonnant que Peyote ait perdu.
Je croyais que le mana de Tao Ren n'atteignait pas les 1000 !
Il a dû augmenter.
Il vient de voir le Great Spirit de ses propres yeux pour la première fois.
Quand l'univers de quelqu'un est chamboulé par une telle chose,
ces derniers peuvent grandir.
Il a veillé à ne pas laisser
le cadeau du Great Spirit s'échapper.
L'équipe de Ren l'emporte !
On a réussi, Ren ! On a enfin gagné !
Tu n'as rien fait.
Si tu veux remercier quelqu'un, remercie-le.
Sa blague était nulle,
mais je l'admire beaucoup.
Oui !
Tu as vu le combat, vieil homme ?
J'ai réussi à gagner sans que personne ne meure.
Et je suis ici avec mes amis de Shaft, qui sont encore en vie grâce à toi.
Aucun d'entre eux ne peut voir les esprits !
Mais on est les membres de ta tribu.
Mic m'a transmis tous tes enseignements
pour que tu puisses reposer en paix.
C'était une blague risquée.
Mais ce n'est que le début.
Tu portes un lourd fardeau sur tes épaules,
Joco.
Comment tu te sens, chef, après leur avoir infligé cette défaite ?
Yoh ! Je te vaincrai !
Il ne restera qu'une équipe dans ce bloc.
Ce sera l'équipe de Ren !
D'accord…
Mon fils ! L'héritier de la famille Tao !
Tu es le meilleur, Ren !
FÉLICITATIONS REN
Père…
Ren ! Continue !
Je suis là aussi !
Ta famille a l'air bien plus joyeuse !
Je vais tuer mon père…
Ça me fait plaisir que les membres de son équipe s'entendent !
C'est ta réaction ?
Franchement. Quand quelqu'un te déclare la guerre,
riposte un peu, tu veux ?
C'est bon, Anna.
Pas maintenant.
Je le ferai en temps voulu.
Ça a largement retardé notre arrivée.
Mais l'uniforme te va à ravir.
Lyserg Diethel, des X-Laws.
Le prochain combat commence.
Dépêchons-nous, Marco.
Sous-titres : Philippe Engels