‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Tim anh đập thình thịch
‪Và trái tim em
‪Cũng đang loạn nhịp
‪Lẽ nào kẻ đang hát kia là…
‪Tình yêu vĩnh cửu, như nhịp đập con tim
‪Phải chạy ngay!
‪Dù rất muốn nghe đoạn sau!
‪Nhìn sâu vào mắt anh
‪Mình mà cười là chết chắc!
‪Eliza thứ ba của anh
‪Mối tình đầu của anh
‪Cậu…
‪Cậu là thằng nhóc ngày xưa!
‪Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
‪Phải đọc tên tôi như này này.
‪Đừng đọc đều đều kiểu "Joco".
‪Mà là "Joco!" Thêm âm điệu vào.
‪Nào! Ba, hai, một, "Joco!"
‪Im đi!
‪Tôi đang cáu vì tên đầu nhọn đó đây.
‪Cậu bớt nói lại đi.
‪Sao cậu dám?
‪Đối xử với đồng đội thế hả?
‪Tôi không phải đồng đội của cậu!
‪Ăn nói khó nghe quá đấy!
‪Anna giỏi thật, ‪tới được đây mà không làm sao cả.
‪Đương nhiên rồi.
‪Nhưng xem ra Đại Linh Hồn ‪hơi quá sức Manta và Tamao.
‪Manta?
‪Làm gì mà ngạc nhiên thế?
‪Không, chỉ là, Manta…
‪Chào cậu, Yoh.
‪Lâu quá không gặp nhỉ.
‪Faust VIII!
‪Chà, thế này thì…
‪Bộ xương chó biết đi kìa!
‪Cậu và các bạn vẫn tràn đầy sức sống.
‪Ghen tị quá đi mất.
‪Khỏi đi. Anh định làm gì Manta vậy?
‪Bọn tôi tình cờ gặp nhau.
‪Không hiểu sao cậu ấy lại ngất đi,
‪nên tôi bế cậu ấy theo.
‪Tìm được cậu, tôi mừng quá!
‪Tôi có chút chuyện ‪cần gặp cậu để giải quyết.
‪Chuyện gì?
‪Không phải muốn trả thù đấy chứ?
‪Nếu trả thù có thể mang Eliza trở lại,
‪tôi sẽ trả thù cả ngàn lần.
‪Tôi chỉ muốn trò chuyện với Eliza.
‪Tay trong tay, cùng nàng nhảy múa.
‪Tôi trở thành Pháp sư,
‪tham gia giải đấu này ‪chỉ vì lý do đó thôi.
‪Nhưng vừa có tin xấu.
‪Tình hình này, ‪tôi không tham gia trận tới được.
‪Ngoài cậu ra, tôi chẳng quen ai ở đây cả.
‪Yoh.
‪Cho tôi vào đội của cậu nhé?
‪Gì cơ?
‪Không được!
‪Không đời nào!
‪Chỗ trống cuối cùng là của Lyserg!
‪Bên này đủ người rồi!
‪Ra chỗ khác chơi.
‪Vậy… à.
‪Cũng phải thôi.
‪Nào. Đi thôi.
‪Frankensteiny.
‪Xin lỗi, Faust.
‪Có lẽ tôi hơi nặng lời…
‪Nhưng mà sốc thật đấy!
‪Không ngờ cậu lại ngồi trên đùi Faust, ‪xuất hiện trước mặt tớ.
‪Chẳng buồn cười chút nào!
‪Ừ, dù sao ‪cậu cũng từng bị hắn mổ như mổ cá.
‪Gì cơ?
‪Tôi là tôi phản đối đấy nhé.
‪Tội nghiệp thì cũng tội nghiệp thật,
‪nhưng còn lâu mới dễ thương bằng Lyserg.
‪Ý tôi là anh ta ‪không đóng góp được gì cho chúng ta đâu.
‪Dù sao, Faust cũng không hoàn toàn xấu.
‪Anh ta thuần khiết quá đấy thôi.
‪Từ tình yêu dành cho Eliza ‪tới đam mê nghiên cứu thuốc của Faust
‪đều thuần khiết đến cực đoan. ‪Nên anh ta mới ra nông nỗi này.
‪Trong nhóm có thêm một bác sĩ cũng tốt.
‪Quyết định thế đi.
‪Tôi sẽ thêm anh ta vào đội cậu.
‪- Hả? ‪- Đợi đã!
‪Im lặng đi, Ryu!
‪Lyserg gì đó, tôi chưa gặp bao giờ.
‪Nhưng sức mạnh của Faust ‪thì tôi đã tận mắt chứng kiến.
‪Anh ta rất mạnh. Trái tim thuần khiết khiến quyết tâm của anh ta luôn kiên định.
‪Nếu tôi giúp anh ta mạnh lên, anh ta sẽ được toại nguyện.
‪Tôi sẽ huấn luyện anh ta.
‪Dù sao trình độ Pháp sư của anh ta ‪cũng là nhờ tự học.
‪Hoàn thiện Thuật Chiêu Hồn
‪và hồi sinh được Eliza,
‪anh ta sẽ hoàn thành tâm nguyện.
‪Và sẽ tuyệt đối trung thành với tôi!
‪Trở thành bác sĩ thường trú ‪tại khu nghỉ dưỡng suối nước nóng của tôi,
‪một nhân tố hút khách có một không hai!
‪Spa của tôi ‪sẽ không chỉ khiến khách hàng đẹp hơn
‪mà còn giúp họ mạnh khỏe,
‪mang lại nụ cười cho phái đẹp cả nước!
‪Mục đích của cậu đó sao?
‪Tinh thần Anna đã hoàn toàn giải phóng!
‪Vậy là xong một chuyện.
‪Giờ phải huấn luyện các cậu.
‪Tôi tới đây là vì thế mà.
‪Chết tiệt! Giờ đâu phải lúc làm chuyện đó!
‪Phải đi tìm Lyserg đã chứ!
‪Xem ra
‪nhóm Laws có khả năng đánh bại Hao thật…
‪Tất nhiên rồi.
‪Chúng tôi đông người, ‪lại chiến đấu vì cùng một mục đích.
‪Quan trọng nhất là
‪Chúa của chúng tôi có quyền năng ‪lớn hơn cả sức mạnh của Hao.
‪Vậy nên không cần khóc nữa đâu,
‪Lyserg Diethel.
‪Một mình cậu tới được đây ‪là đã khá lắm rồi.
‪Chắc chắn bố mẹ cậu cũng an lòng
‪khi nhìn thấy cậu trở thành ‪chàng trai xuất sắc như thế này.
‪Vẫn chưa đủ.
‪Tôi còn yếu lắm.
‪Cậu muốn mạnh lên phải không?
‪Đi gặp Chúa của chúng tôi đi.
‪Chúa sẽ cho cậu sức mạnh.
‪Như đã hứa, ‪Đại Bí kíp Chú thuật‪ đây.
‪Thật mỉa mai.
‪Không ngờ ta lại phải trông chờ
‪vào thứ di vật này của Hao.
‪Cảm ơn nhé.
‪Vì việc này mà cô phải lặn lội sang Mỹ.
‪Tôi chỉ làm theo ‪lệnh của nhà Asakura thôi.
‪Nhưng cô muốn tôi giữ nó thật ư?
‪Chắc chắn cô chưa kịp ‪cho Yoh biết bí mật trong đó.
‪Không sao cả.
‪Dù gì cũng là để đánh bại Hao.
‪Hơn nữa…
‪Tôi học xong ‪cả quyển ‪Đại Bí kíp Chú thuật‪ đó rồi.
‪Không thể nào!
‪Đây là đám Shikigami của Hao mà!
‪Zenki!
‪Và Goki!
‪Chúng nằm trong phần phụ lục.
‪Đúng là hơi cồng kềnh,
‪nhưng cho làm ‪Linh hồn Hộ mệnh luôn cũng được.
‪Anna, thật ra cô là ai?
‪Tôi cũng có thể hỏi anh câu đó, Silva.
‪Tôi tưởng anh sẽ trông chừng Yoh
‪nhưng quả nhiên là vẫn có chuyện.
‪Giờ các bánh răng đã khớp vào nhau ‪và bắt đầu chuyển động.
‪Chúng là những ngôi sao vĩ đại
‪sẽ xoay chuyển cả thế giới trống rỗng này.
‪Các linh hồn chạm trán, ‪một bản hợp xướng của các Pháp sư.
‪Và người cai trị những ngôi sao đó
‪chính là Vua Pháp Thuật!
‪Phải đưa Yoh lên ngôi Vua Pháp Thuật
‪dù kẻ địch có mạnh tới đâu.
‪Tôi là nữ thần chiến thắng.
‪ĐẢO KHÔNG NGƯỜI Ở TOKYO
‪Và rồi, cuối cùng, ngày đó cũng tới.
‪Không ngờ giải đấu lại tổ chức ở một hòn đảo hoang.
‪Đây đúng là Tokyo rồi, nhưng…
‪Ta đang cách Tokyo 800km về phía nam.
‪Nơi này bị bỏ hoang, ‪chỉ có xác các nhà máy cũ.
‪Mùa du lịch cũng có khách, ‪nên vẫn có một vài nhà nghỉ.
‪Một địa điểm lý tưởng cho giải đấu.
‪Nhiều trực thăng thật đấy.
‪Không ngờ còn nhiều đấu thủ đến thế.
‪Cổ động viên các nước đấy.
‪Họ chờ sự kiện này lâu lắm rồi.
‪Giờ họ tự bỏ tiền ra
‪để tới đây cổ vũ các Pháp sư ‪đã vượt qua được thử thách là các cậu.
‪Nhìn kìa. ‪Đấu trường xây dựng cho dịp này đấy.
‪Ôi, tuyệt quá!
‪Thảm hại thật.
‪Các người muốn bán vé cho khán giả
‪để kiếm chút tiền chứ gì.
‪Dù gì bọn tôi cũng chẳng hy vọng ‪gặp lại người nhà.
‪Mà mấy thử thách đó ‪cũng chẳng có gì ghê gớm cả.
‪- Sao hả, Ren? ‪- Ảo giác đấy.
‪Nhìn ra ngoài là tôi giết.
‪Nhanh lên!
‪Cuối cùng cũng có rồi!
‪Sơ đồ thi đấu lần này!
‪Trong 63 thí sinh từ tất cả các đội,
‪sẽ chỉ có 4 đội và 12 thí sinh
‪được vào vòng tiếp theo.
‪Vụ này khó hơn mình tưởng.
‪Nhưng họ chỉ đề tên các đội
‪nên chẳng biết chính xác ta sẽ đấu với ai.
‪Nghĩa là ta không biết Lyserg ở đội nào ư?
‪Không sao đâu.
‪Thôi đi, khóc thế đủ rồi đấy.
‪Đúng rồi, Ryu.
‪Nếu cậu ta chưa chết,
‪rất có thể sẽ trở thành ‪đối thủ của chúng ta.
‪Không!
‪Tôi không đấu với Lyserg đâu!
‪Anh nói thế làm gì hả, Faust?
‪Xin lỗi.
‪Cậu đã rõ tình hình chưa?
‪Để thắng giải đấu này,
‪cậu sẽ phải đấu với đội của Ren.
‪Tôi đã nói hết rồi.
‪Phần còn lại phụ thuộc vào ‪mức độ sẵn sàng của cậu.
‪Không ngờ ‪chuyện này lại tới nhanh như vậy.
‪Mà thôi, vậy cũng tốt.
‪Cậu ấy muốn thế mà.
‪Tôi, thành viên của Thập Đại Pháp Quan, ‪sẽ phụ trách dẫn chương trình.
‪Tên tôi là Radim.
‪Trước khi trận khai mạc bắt đầu,
‪tôi sẽ giới thiệu ‪các quy định của giải đấu khỉ gió này!
‪Dù nhàm chán, ‪nhưng nghe cho kỹ nhé, lũ ngốc!
‪Giải đấu Pháp thuật ở Tokyo!
‪Quy định của vòng thi đấu thứ nhất!
‪Tất cả các trận đấu đều là ba chọi ba, ‪không giới hạn thời gian!
‪Thoải mái dùng Linh hồn Hộ mệnh.
‪Nếu vì lý do nào đó ‪mà cả đội không dùng được Siêu Linh Thể,
‪bị đánh văng ‪ra ngoài phạm vi các cột totem
‪hoặc thỏa mãn ‪một trong hai điều kiện trên,
‪coi như thua!
‪Hết rồi!
‪Tất nhiên,
‪bất kỳ sự can thiệp nào từ bên ngoài
‪đều không được chấp nhận!
‪Bốn cột totem này
‪được một Siêu Linh Thể đặc biệt quây lại,
‪ngoài các thí sinh, ‪không ai có thể vượt qua!
‪Nên cứ vứt đồ thoải mái! ‪Không trúng tôi được đâu!
‪Hiểu rồi chứ, các cưng!
‪Đám Pháp quan người Patch này ‪có vài tên dị thật.
‪Vài thôi á? Tất cả đều dị thì có.
‪Ông anh này vui tính quá!
‪Giờ không phải lúc để cười!
‪- Yoh! ‪- Yoh!
‪Thật là, không hiểu nổi các cậu đấy!
‪Có biết trận đầu là ai không hả?
‪Xin mời các đấu sĩ!
‪Đây là những cặp đấu được Đại Linh Hồn ‪lựa chọn một cách ngẫu nhiên.
‪Đội đầu tiên chính là…
‪Đội Ren!
‪Lạ chưa?
‪Đội Ren!
‪Lấy tên mình đặt cho cả đội. ‪Anh chàng này không phải dạng vừa đâu!
‪Chà! Ngầu lắm, Ren!
‪Trận này Ren đấu. Thì sao?
‪Đồ ngốc!
‪Tôi đang nói về đội kia cơ.
‪Đội Thổ. Đội Hoa.
‪Đội Nguyệt. Đội Tinh.
‪Bốn đội này đặt tên tương tự nhau.
‪Đội Thổ có khả năng là một đội thuộc phe Hao.
‪Chỗ này hoành tráng quá!
‪Tự nhiên tôi hơi hồi hộp.
‪Vậy à? Còn tôi chỉ thấy hưng phấn hơn.
‪Đã tới lúc ‪các đối thủ của họ xuất hiện rồi!
‪- Là chúng tôi đây! ‪- Là chúng tôi đây!
‪Sao quen thế nhỉ?
‪À, là nhóm BōZ!
‪Chào!
‪Đội các cậu có cái tên nghe lạ thật.
‪Sao lại mang cả nhạc cụ vào đây?
‪Bởi vì chúng tôi…
‪là nhạc sĩ!
‪Tiêu rồi! ‪Thì ra bọn họ là tay sai của Hao thật!
‪Làm sao đây, Ren?
‪Mới trận đầu đã gặp một đội hạt giống rồi!
‪Khoan đã, chẳng phải đám BōZ đó…
‪Đừng nói, Horohoro.
‪Để Joco xử lý hai tên đó đi.
‪Tôi không rảnh giải quyết đám tép riu.
‪Cái gì?
‪Mục tiêu của tôi là kẻ đứng sau chúng kìa.
‪Đợi đã!
‪Tôi chưa đồng ý mà! Này, Ren!
‪- Này! ‪- Này!
‪- Ngươi vừa gọi… ‪- Ai là tép riu?
‪Biết bọn ta là ai không?
‪Biết đại ca của bọn ta là ai không?
‪À, ừ thì…
‪Đội Thổ nổi nóng rồi kìa!
‪Ta có thể cảm nhận ‪cơn thịnh nộ sắp nổ tung!
‪Không khí sôi động bao trùm sân vận động!
‪Xin mời Tù trưởng Goldva tuyên bố!
‪Theo ý muốn của Đại Linh Hồn,
‪63 Pháp sư được chọn đã tề tựu về đây.
‪Giờ thì chiến đấu thôi!
‪Được rồi!
‪Tuyệt lắm. Cảm ơn!
‪Bắt đầu thôi!
‪Giải đấu Pháp thuật ở Tokyo!
‪Vòng thi đấu thứ nhất, trận thứ nhất!
‪Đội Ren
‪gặp Đội Thổ!
‪Chuẩn bị. Bắt đầu!
‪Ngươi sẽ phải lắc lư ‪theo nhịp điệu vui vẻ này.
‪Bắt đầu tắm máu nào, ‪kẻo bữa tiệc này tàn mất!
‪Sao lại là tôi?
‪- "Chimi-Chimi Moryo". ‪- "Chimi-Chimi Moryo".
‪Ôi trời!
‪Đội Thổ đột nhiên tấn công dồn dập!
‪Cảm ơn đã giúp ‪"Chimi-Chimi Moryo" thành hit nhé!
‪Được rồi! Giờ đến lượt các ngươi.
‪Này, sao cậu nói đám này dễ ăn lắm?
‪Ừ.
‪Không ngờ đấy.
‪Xem ra tay sai của Hao ‪cũng không có gì ghê gớm.
‪Cái gì? Móng vuốt?
‪Không thể nào! Làm sao nó…
‪Đã vậy thì…
‪- "Chimi-Chimi Moryo". ‪- Bản remix!
‪Này, remix thì remix, ‪nhưng vẫn là bài đó, đúng không?
‪Xin lỗi,
‪nhưng tôi thấy việc đó vô nghĩa quá.
‪Với cái mũi và tốc độ đó,
‪Mic của tôi xử đám linh hồn dễ như ăn kẹo.
‪Nó đã… Hết sạch tiểu quỷ của chúng ta…
‪Lúc nào cũng tỏ ra phong cách, ‪nhưng lại chẳng có tí thần thái nào.
‪Để tôi cho các người xem tác phẩm của tôi.
‪"Tác phẩm" á?
‪Nó đang làm trò gì vậy?
‪Hồi ở New York,
‪có một ông già ‪đã dạy tôi cách làm Pháp sư.
‪Tôi là Báo Đốm!
‪Hậu duệ của Báo Đốm,
‪mũi ngửi thấy tất cả,
‪mắt nhìn thấy mọi thứ.
‪Bàn chân vồ được mọi con mồi.
‪Móng vuốt xé chúng thành trăm mảnh.
‪Là kẻ mạnh nhất lục địa này.
‪Và nếu lấy tên "Báo Đốm",
‪ngươi sẽ hợp nhất với Báo Linh!
‪Tên nhóc này là gì vậy?
‪- Lùi lại! ‪- Lùi lại!
‪Nó né hết rồi!
‪Điện Quang!
‪Cái quái gì vậy?
‪Tuyệt vời! Joco của Đội Ren,
‪trong chớp mắt,
‪chỉ trong chớp mắt,
‪đã hạ luôn nhóm nhạc BōZ của Đội Thổ!
‪Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
‪Mọi thứ diễn ra quá nhanh, ‪tôi không theo kịp!
‪Nhanh quá! Làm sao…
‪Tuyệt! Không hổ danh Báo Đốm!
‪Không ngờ cậu ta giỏi như vậy.
‪Dùng chính cơ thể mình ‪làm vật dẫn cho Siêu Linh Thể.
‪Chị Anna. Chị nhìn thấy được sao?
‪Ừ. Tất nhiên rồi.
‪Cậu ta dùng Siêu Linh Thể
‪dồn Linh hồn Hộ mệnh Báo Đốm vào chân, tay và mặt mình.
‪Cụ thể hơn có lẽ là móng và mắt của cậu ta.
‪Nếu dùng Hồn Nhập Thể, ta sẽ rơi vào vô thức, để linh hồn điều khiển.
‪Nhưng đây là kỹ thuật cấp cao.
‪Nói cách khác, cậu ta là một Pháp sư
‪biết dùng Siêu Linh Thể để tự biến thành Báo Đốm.
‪Sức mạnh của Joco ‪làm tất cả sợ chết khiếp rồi.
‪Chúng ta có khởi đầu ‪thuận lợi đấy chứ, Ren?
‪Chưa chắc.
‪Lúc đó tôi cũng kinh ngạc lắm.
‪Nhưng tên kia lại rất điềm tĩnh. ‪Cứ như đã đoán trước rồi vậy.
‪Thấy cảnh hai tên đó bị đánh văng chứ?
‪Quả nhiên là có tính giải trí.
‪Thấy chưa? ‪Cho BōZ nhập hội cũng có ích đấy chứ.
‪Tất nhiên rồi, Hao đại nhân.
‪Nhưng một mình Peyote ‪có làm nên cơm cháo gì không nhỉ?
‪Ai thèm quan tâm?
‪Đối với ta, những trận này chỉ là phụ.
‪Nhưng nếu không thắng ‪thì cũng mất vui đấy.
‪Thua rồi à? Thảm hại thật.
‪Định ngủ cả ngày à?
‪- Ơ! ‪- Hả?
‪Sao lại…
‪Đợi đã, Peyote.
‪Bọn tôi không đánh được nữa đâu.
‪Xin lỗi, bọn tôi thua rồi.
‪Họ nói phải đấy.
‪Đòn Điện Quang của tôi ‪không phải trò đùa đâu.
‪Nếu lại ăn đòn, họ sẽ chết đấy.
‪Vậy thì giết chúng đi.
‪Chúng là đối thủ của ngươi mà.
‪Đồ ngu!
‪Tôi không đùa đâu!
‪BōZ có vẻ kiệt sức rồi!
‪Chưa đâu. Đánh tiếp đi.
‪Không tin được! Còn đứng nổi ư?
‪Sao thế?
‪Giết chúng đi.
‪Nếu không, ngươi không thắng được đâu.
‪Không xong rồi!
‪Nếu mình đánh tiếp, họ sẽ…
‪Ren! Không ổn rồi!
‪Hai tên đó trông thế mà mạnh quá!
‪Đồ ngốc. BōZ bất tỉnh lâu rồi.
‪Hắn không lừa được tôi đâu.
‪Hắn đợi nãy giờ
‪để dùng BōZ làm vật dẫn đấy!
‪Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương