1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,515
‪หัวใจฉันเต้นแรง

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,428
‪ชีพจรของเธอ

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,857
‪ก็กำลังเต้นแรงเช่นกัน

5
00:00:22,605 --> 00:00:25,145
‪อย่าบอกนะว่าคนที่ร้องเพลงอยู่ตรงนั้นคือ…

6
00:00:25,817 --> 00:00:31,527
‪ความรักจะคงอยู่ตลอดกาล
‪เช่นการเต้นของหัวใจ ลืมตาขึ้น…

7
00:00:31,614 --> 00:00:33,244
‪ต้องหนี

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,544
‪ถึงจะอยากรู้เนื้อเพลงก็เถอะ

9
00:00:36,786 --> 00:00:40,956
‪โปรดมองมาที่ฉัน

10
00:00:41,666 --> 00:00:44,166
‪ถ้าเข้าไปยุ่ง ฉันจบเห่แน่

11
00:00:44,836 --> 00:00:48,836
‪เอลิซ่าที่สามของฉัน

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,930
‪มาย เฟาสต์ เลิฟ

13
00:00:57,348 --> 00:00:58,348
‪นาย…

14
00:00:58,933 --> 00:01:00,983
‪เด็กจิ๋วจากตอนนั้นนี่

15
00:02:35,321 --> 00:02:37,701
{\an8}‪ต้องพูดกี่ครั้งถึงจะเข้าใจ

16
00:02:38,324 --> 00:02:40,664
{\an8}‪ฟังนะ วิธีการออกเสียงชื่อฉัน

17
00:02:40,743 --> 00:02:43,123
‪ไม่ใช่โชโก้

18
00:02:43,204 --> 00:02:45,544
‪แต่เป็นโจโก้ เข้าใจไหม

19
00:02:45,623 --> 00:02:48,133
‪เอ้า พูดพร้อมกัน โจโก้

20
00:02:48,209 --> 00:02:49,709
‪หนวกหูชะมัด

21
00:02:49,794 --> 00:02:52,424
‪ฉันโมโหเจ้าหัวหนามนั่นอยู่

22
00:02:52,922 --> 00:02:54,632
‪หุบปากหน่อยเถอะ โชโก้

23
00:02:54,716 --> 00:02:57,006
‪อะไรของนายฟะ

24
00:02:57,093 --> 00:02:59,013
‪ทำแบบนี้กับเพื่อนร่วมทีมเหรอ

25
00:02:59,095 --> 00:03:01,135
‪ใครเป็นเพื่อนร่วมทีมนาย

26
00:03:01,222 --> 00:03:04,522
‪อย่าพูดเย็นชาแบบนั้นสิฟะ

27
00:03:04,601 --> 00:03:08,191
‪แอนนา เธอเก่งนะที่มาถึงที่นี่อย่างปลอดภัย

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,482
‪เพราะฉันคือฉันไง

29
00:03:11,482 --> 00:03:15,322
‪แต่พอเจอเกรทสปิริต
‪มันตะกับทามาโอะก็แย่เหมือนกัน

30
00:03:15,403 --> 00:03:16,573
‪มันตะเหรอ

31
00:03:16,654 --> 00:03:18,744
‪ไม่เห็นต้องตกใจขนาดนั้นเลย

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,532
‪แบบว่ามันตะ…

33
00:03:26,331 --> 00:03:27,921
‪ไง โยคุง…

34
00:03:28,499 --> 00:03:30,499
‪ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

35
00:03:31,085 --> 00:03:32,455
‪เฟาสต์ที่แปด

36
00:03:32,545 --> 00:03:34,255
‪เดี๋ยว นี่มัน…

37
00:03:34,923 --> 00:03:37,093
‪หมาโครงกระดูกนั่นมันอะไร

38
00:03:37,675 --> 00:03:41,005
‪พวกนายดูครึกครื้นเหมือนเคยเลยนะ

39
00:03:41,095 --> 00:03:42,425
‪น่าอิจฉาเหลือเกิน

40
00:03:42,513 --> 00:03:45,393
‪ว่าแต่ทำไมมันตะถึงอยู่บนตักนาย

41
00:03:46,100 --> 00:03:48,230
‪ผมแค่บังเอิญเจอเขา

42
00:03:48,895 --> 00:03:51,605
‪แล้วเขาก็หมดสติไปเฉยๆ

43
00:03:51,689 --> 00:03:53,859
‪เลยพามาด้วยน่ะครับ

44
00:03:54,943 --> 00:03:57,073
‪แต่โชคดีที่เจอนาย

45
00:03:57,862 --> 00:04:00,622
‪เพราะมีธุระกับนายพอดี

46
00:04:01,366 --> 00:04:02,236
‪ธุระเหรอ

47
00:04:02,325 --> 00:04:05,405
‪อย่าบอกนะว่าเรื่องแก้แค้น

48
00:04:06,162 --> 00:04:09,082
‪ถ้าแก้แค้นแล้วเอลิซ่ากลับมา

49
00:04:09,165 --> 00:04:11,285
‪ไม่ว่ากี่ครั้ง ผมก็จะแก้แค้น

50
00:04:13,878 --> 00:04:17,128
‪ผมแค่อยากคุยกับเอลิซ่า

51
00:04:18,049 --> 00:04:20,589
‪แค่อยากจับมือเต้นไปด้วยกัน

52
00:04:21,511 --> 00:04:23,101
‪นั่นเป็นเหตุผลเดียว

53
00:04:23,179 --> 00:04:25,969
‪ที่ผมเข้าแข่งขันเพื่อเป็นชาแมนคิง

54
00:04:26,641 --> 00:04:28,601
‪แต่ดันได้รับข่าวร้าย

55
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
‪ถ้าปล่อยไว้ คงลงแข่งรอบต่อไปไม่ได้

56
00:04:32,605 --> 00:04:35,185
‪แถมไม่รู้จักใครนอกจากนาย

57
00:04:36,985 --> 00:04:38,185
‪โยคุง

58
00:04:38,278 --> 00:04:40,488
‪ร่วมทีมกับผมได้ไหม

59
00:04:42,991 --> 00:04:44,531
‪ว่าไงนะ

60
00:04:44,617 --> 00:04:45,487
‪ไม่ได้

61
00:04:45,576 --> 00:04:46,536
‪เด็ดขาด

62
00:04:47,120 --> 00:04:51,000
‪รีเซิร์กจะเป็นสมาชิกที่เหลือของเรา

63
00:04:51,082 --> 00:04:52,712
‪ทีมเราครบแล้ว

64
00:04:53,334 --> 00:04:54,884
‪จะไปไหนก็ไป

65
00:04:56,170 --> 00:04:58,380
‪งั้นเหรอ

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,473
‪มันก็เข้าใจได้

67
00:05:02,552 --> 00:05:03,932
‪เอ้า ไปกันเถอะ

68
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
‪แฟรงเกนสไตนี่

69
00:05:09,350 --> 00:05:10,890
‪ขอโทษนะ เฟาสต์

70
00:05:11,477 --> 00:05:14,147
‪ฉันพูดแรงไปไหมนะ

71
00:05:21,195 --> 00:05:22,945
{\an8}‪แต่ตกใจหมดเลย

72
00:05:23,031 --> 00:05:26,831
‪ไม่คิดว่านายจะโผล่มาในสภาพนั่งตักเฟาสต์

73
00:05:26,909 --> 00:05:29,289
‪ไม่ใช่เรื่องตลกนะ

74
00:05:29,370 --> 00:05:31,460
‪ก็นายถูกหมอนั่นผ่าท้องนี่

75
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
‪ผ่าท้องเหรอ

76
00:05:35,543 --> 00:05:37,213
‪ผมไม่เอาด้วยหรอกนะ

77
00:05:37,295 --> 00:05:40,165
‪หมอนั่นมีเหตุจำเป็นอะไรไม่รู้

78
00:05:40,256 --> 00:05:43,046
‪แต่รีเซิร์กเองก็น่ารักไม่แพ้ใคร

79
00:05:43,676 --> 00:05:46,426
‪หมายถึงน่ารักษาไว้เพื่อประโยชน์ของทีม

80
00:05:47,013 --> 00:05:50,773
‪เฟาสต์เอง จริงๆ แล้วก็ไม่ใช่คนไม่ดี

81
00:05:51,768 --> 00:05:54,398
‪จิตใจเขาบริสุทธิ์เกินไปน่ะ

82
00:05:54,979 --> 00:05:56,979
‪ทั้งความรักที่มีต่อคุณเอลิซ่าผู้ล่วงลับ

83
00:05:57,065 --> 00:05:58,775
‪ทั้งความรู้อยากเห็นเรื่องการแพทย์

84
00:05:58,858 --> 00:06:02,358
‪ฉันว่าเขาบริสุทธิ์เกินไปจนกลายเป็นแบบนั้น

85
00:06:02,445 --> 00:06:05,445
‪แต่การมีหมออยู่ในทีมก็ไม่เลวนะ

86
00:06:06,866 --> 00:06:07,986
‪ตัดสินใจแล้ว

87
00:06:08,076 --> 00:06:10,156
‪ฉันจะให้เขาเข้าทีมนาย

88
00:06:10,244 --> 00:06:13,254
‪- หา
‪- เดี๋ยวก่อนสิครับนายหญิง

89
00:06:13,331 --> 00:06:14,581
‪เงียบซะ ริว

90
00:06:16,542 --> 00:06:19,052
‪ฉันไม่รู้จักคนชื่อรีเซิร์ก

91
00:06:19,128 --> 00:06:23,048
‪แต่เคยเห็นฝีมือเฟาสต์มากับตา

92
00:06:23,633 --> 00:06:28,103
‪เขาแข็งแกร่ง เพราะมีความแน่วแน่เด็ดเดี่ยว
‪จากจิตใจอันบริสุทธิ์

93
00:06:28,971 --> 00:06:32,141
‪และถ้าฉันดึงพลังของเขาออกมาได้อีก

94
00:06:32,225 --> 00:06:33,595
‪เขาจะสมหวัง

95
00:06:35,645 --> 00:06:38,895
‪ฉันในตอนนี้ฝึกเขาได้

96
00:06:38,981 --> 00:06:42,401
‪เพราะวิชาชาแมนของเขาเป็นแค่วิชาที่ฝึกเอง

97
00:06:43,653 --> 00:06:45,703
‪ถ้าฝึกวิชาเนโครแมนซี่จนสมบูรณ์แบบ

98
00:06:45,780 --> 00:06:47,570
‪และปลุกเอลิซ่าได้

99
00:06:47,657 --> 00:06:49,527
‪เขาจะบรรลุเป้าหมาย

100
00:06:49,617 --> 00:06:52,407
‪และทุ่มความจงรักภักดีให้ฉัน

101
00:06:53,621 --> 00:06:57,041
‪และมาเป็นหมอประจำ
‪โรงเตี๊ยมบ่อน้ำพุร้อนของฉัน

102
00:06:57,125 --> 00:06:59,585
‪ซึ่งเป็นตัวเรียกแขกชั้นยอด

103
00:07:00,294 --> 00:07:02,804
‪สุดยอดบ่อน้ำพุร้อนบำบัดที่เหนือกว่าสปา

104
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
‪ทุกคนจะสุขภาพดี

105
00:07:04,882 --> 00:07:06,762
‪ป้าๆ ทั่วญี่ปุ่นจะยิ้มไม่หุบ

106
00:07:06,843 --> 00:07:08,303
‪นั่นเป้าหมายที่แท้จริงเหรอ

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,966
‪เผยแอนนาสปิริตเต็มที่เลย

108
00:07:11,055 --> 00:07:12,675
‪ถ้าตกลงตามนี้

109
00:07:12,765 --> 00:07:14,305
‪ก็เหลือแค่การฝึกของนาย

110
00:07:14,392 --> 00:07:16,852
‪เพราะฉันมาที่นี่เพื่อเหตุนั้น

111
00:07:16,936 --> 00:07:19,226
‪โธ่เว้ย มันใช่เวลาเหรอ

112
00:07:19,313 --> 00:07:21,823
‪ต้องรีบหารีเซิร์กให้เจอก่อน

113
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
‪ถ้าเป็นลอวส์…

114
00:07:26,237 --> 00:07:29,067
‪คงโค่นฮาโอได้จริงๆ สินะครับ

115
00:07:30,783 --> 00:07:32,163
‪แน่นอนอยู่แล้ว

116
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
‪เรามีพรรคพวกมากมาย

117
00:07:35,246 --> 00:07:36,956
‪ที่สำคัญคือผู้นำของเรา

118
00:07:37,039 --> 00:07:39,879
‪มีพลังยิ่งใหญ่เหนือกว่าฮาโอ

119
00:07:40,877 --> 00:07:43,127
‪ดังนั้นไม่ต้องร้องไห้แล้ว

120
00:07:43,212 --> 00:07:44,462
‪รีเซิร์ก ไดเซล

121
00:07:45,465 --> 00:07:48,125
‪ที่ผ่านมา เธอก็พยายามคนเดียวได้ดีแล้ว

122
00:07:49,051 --> 00:07:50,761
‪พ่อแม่ของเธอ

123
00:07:50,845 --> 00:07:53,675
‪คงวางใจที่เห็นเธอเติบโตอย่างสง่างาม

124
00:07:54,474 --> 00:07:55,894
‪ยังหรอกครับ

125
00:07:56,809 --> 00:07:57,729
‪ผมยังอ่อนแอ

126
00:07:58,769 --> 00:08:00,439
‪อยากแข็งแกร่งขึ้นสินะ

127
00:08:01,105 --> 00:08:02,935
‪ฉันอยากให้เธอพบผู้นำของเรา

128
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
‪อยากมอบพลังให้เธอ

129
00:08:09,489 --> 00:08:12,329
‪คัมภีร์มหาเวทตามที่สัญญาไว้

130
00:08:13,910 --> 00:08:15,370
‪ตลกร้ายสิ้นดี

131
00:08:15,953 --> 00:08:17,913
‪ขนาดฉันยังต้องพึ่ง

132
00:08:17,997 --> 00:08:20,327
‪มรดกที่ฮาโอทิ้งไว้

133
00:08:20,917 --> 00:08:21,787
‪ขอบคุณนะ

134
00:08:22,335 --> 00:08:25,665
‪เพราะมันเหมือนบอกให้เธอมาอเมริกาเพื่อเหตุนี้

135
00:08:26,172 --> 00:08:29,092
‪ฉันแค่ทำตามคำสั่งของตระกูลอาซาคุระ

136
00:08:29,175 --> 00:08:33,135
‪แล้วแน่ใจเหรอว่าจะให้ฉันเก็บไว้

137
00:08:33,888 --> 00:08:36,178
‪ยังไม่ได้ถ่ายทอดวิชาให้โยนี่

138
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
‪ไม่เป็นไรหรอก

139
00:08:38,059 --> 00:08:40,099
‪ทั้งหมดก็เพื่อโค่นฮาโอ

140
00:08:40,895 --> 00:08:41,975
‪อีกอย่างฉันก็…

141
00:08:45,274 --> 00:08:48,784
‪จำทุกอย่างในคัมภีร์มหาเวทได้แล้ว

142
00:08:49,820 --> 00:08:50,950
‪ไม่จริง

143
00:08:51,030 --> 00:08:53,410
‪นั่นมันอดีตชิกิงามิในอาณัติฮาโอ

144
00:08:53,991 --> 00:08:55,081
‪เซนกิ

145
00:08:55,159 --> 00:08:56,289
‪โกกิ

146
00:08:57,328 --> 00:08:58,788
‪มันติดมากับภาคผนวกท้ายเล่ม

147
00:08:59,497 --> 00:09:01,917
‪เจ้าพวกนี้ดูเทอะทะสำหรับใช้งานทั่วไป

148
00:09:01,999 --> 00:09:04,629
‪แต่ไหนๆ แล้วเลยให้เป็นวิญญาณคู่ชีพฉัน

149
00:09:06,170 --> 00:09:08,460
‪แอนนาจัง เธอเป็นใครกันแน่

150
00:09:09,048 --> 00:09:12,008
‪ฉันก็ต้องถามนายเหมือนกัน ซิลเวอร์

151
00:09:12,093 --> 00:09:14,263
‪นายออกตัวปกป้องโยเป็นพิเศษ

152
00:09:14,345 --> 00:09:15,925
‪แต่คงมีเบื้องหลังสินะ

153
00:09:17,265 --> 00:09:20,935
‪แต่ในที่สุดฟันเฟืองก็ประสานกัน

154
00:09:21,018 --> 00:09:22,188
‪และเริ่มขยับแล้ว

155
00:09:23,271 --> 00:09:26,151
‪นั่นคือฟันเฟืองแห่งดวงดาวอันยิ่งใหญ่

156
00:09:26,232 --> 00:09:28,232
‪ที่จะขับเคลื่อนโลกอันว่างเปล่านี้

157
00:09:28,985 --> 00:09:32,735
‪การประสานเสียงของชาแมน
‪ที่ปะทะจิตวิญญาณมุ่งมั่นใส่กัน

158
00:09:33,573 --> 00:09:35,243
‪ราชาแห่งดวงดาวนั้นชื่อ

159
00:09:35,324 --> 00:09:36,664
‪ชาแมนคิง

160
00:09:37,952 --> 00:09:41,212
‪ต่อให้เจอศัตรูแบบไหน ฉันก็จะนำทาง

161
00:09:41,289 --> 00:09:43,459
‪ให้โยเป็นชาแมนคิงให้ได้

162
00:09:43,541 --> 00:09:44,961
‪ฉันคือเทพีแห่งชัยชนะ

163
00:09:46,419 --> 00:09:47,799
{\an8}‪(เกาะร้างในโตเกียว)

164
00:09:47,878 --> 00:09:50,418
{\an8}‪และแล้ววันนั้นก็มาถึง

165
00:09:50,923 --> 00:09:54,013
‪ไม่นึกว่าจะจัดทัวร์นาเมนต์ที่เกาะร้าง

166
00:09:54,093 --> 00:09:57,353
‪และมันก็คือโตเกียวจริงๆ

167
00:09:58,389 --> 00:10:00,979
‪ที่นี่ห่างจากโตเกียวมาทางทิศใต้ 800 กิโลเมตร

168
00:10:01,767 --> 00:10:04,227
‪เป็นเกาะร้างแต่มีซากโรงงานอยู่

169
00:10:05,062 --> 00:10:08,862
‪มีคนมาบ้างในฤดูท่องเที่ยวเลยมีที่พักนิดหน่อย

170
00:10:09,567 --> 00:10:11,567
‪เลยเหมาะจัดทัวร์นาเมนต์ที่สุด

171
00:10:12,069 --> 00:10:14,859
‪แต่เฮลิคอปเตอร์เยอะชะมัด

172
00:10:14,947 --> 00:10:17,327
‪ไม่น่าเหลือผู้แข่งขันขนาดนี้นี่

173
00:10:17,867 --> 00:10:19,577
‪กองเชียร์จากประเทศต่างๆ ไง

174
00:10:20,745 --> 00:10:23,035
‪เพราะถึงรอบหลักรอบสุดท้ายแล้ว

175
00:10:23,581 --> 00:10:27,751
‪พวกเขาเลยควักเงินตัวเอง
‪เพื่อมาเชียร์พวกเธอที่ผ่านบททดสอบต่างๆ

176
00:10:27,835 --> 00:10:29,995
‪และเอาชีวิตรอดมาได้ยังไงล่ะ

177
00:10:30,588 --> 00:10:33,378
‪ดูสิ สนามประลองที่เราสร้างขึ้น

178
00:10:33,466 --> 00:10:35,836
‪โอ้โฮ สุดยอดเลย

179
00:10:35,926 --> 00:10:37,426
‪เพ้อเจ้อชะมัด

180
00:10:37,511 --> 00:10:39,931
‪พวกนายก็แค่อยากรวบรวมคนดู

181
00:10:40,014 --> 00:10:41,724
‪เพื่อกอบโกยเงินเฉยๆ แหละ

182
00:10:42,308 --> 00:10:45,018
‪ตอนแรกบอกว่าจะไม่ได้เจอครอบครัวแล้ว

183
00:10:45,102 --> 00:10:47,522
‪แต่แค่ผ่านบททดสอบเล็กน้อยก็…

184
00:10:52,943 --> 00:10:55,033
‪- มีอะไรเหรอ เร็น
‪- ภาพหลอนน่ะ

185
00:10:55,112 --> 00:10:56,572
‪ถ้ามองข้างนอก ฉันจะฆ่านาย

186
00:10:57,448 --> 00:10:58,868
‪เร็วเข้าสิ

187
00:10:58,949 --> 00:11:00,369
‪เขาติดประกาศแล้วนะ

188
00:11:01,160 --> 00:11:03,200
‪ตารางการแข่งขันทัวร์นาเมนต์

189
00:11:07,792 --> 00:11:09,922
{\an8}‪ผู้แข่งขันทุกทีมรวม 63 คน

190
00:11:10,002 --> 00:11:13,212
{\an8}‪จะมีแค่ 12 คนหรือสี่ทีมเท่านั้น

191
00:11:13,297 --> 00:11:14,837
{\an8}‪ที่จะได้เข้าสู่รอบต่อไป

192
00:11:14,924 --> 00:11:17,474
{\an8}‪โหดกว่าที่คิดนะเนี่ย

193
00:11:18,052 --> 00:11:21,312
‪แต่พอระบุแค่ชื่อทีม

194
00:11:22,306 --> 00:11:25,936
‪ก็ไม่รู้ว่าต้องเจอกับใครบ้าง

195
00:11:29,563 --> 00:11:33,533
{\an8}‪แบบนี้ก็ไม่รู้สิว่ารีเซิร์กอยู่ไหน

196
00:11:33,609 --> 00:11:35,109
‪ไม่ต้องห่วงน่า

197
00:11:35,194 --> 00:11:37,034
‪เลิกร้องไห้ได้แล้ว

198
00:11:37,113 --> 00:11:39,033
‪ใช่แล้ว ริวคุง

199
00:11:39,115 --> 00:11:42,025
‪ถ้าเขายังไม่ตายล่ะก็

200
00:11:42,118 --> 00:11:44,908
‪อาจได้ต่อสู้กันนะครับ

201
00:11:44,995 --> 00:11:46,785
{\an8}‪ไม่เอา

202
00:11:46,872 --> 00:11:50,172
{\an8}‪ฉันไม่อยากสู้กับรีเซิร์ก

203
00:11:50,751 --> 00:11:53,751
‪เฟาสต์ อย่าพูดไม่เข้าเรื่องสิ

204
00:11:53,838 --> 00:11:54,918
‪ขออภัย

205
00:11:56,590 --> 00:11:58,380
‪นายรู้ใช่ไหม

206
00:11:59,093 --> 00:12:01,433
‪ว่าถ้าจะผ่านรอบทัวร์นาเมนต์นี้ไปได้

207
00:12:01,512 --> 00:12:03,972
{\an8}‪ก็ต้องสู้กับทีมของเร็น

208
00:12:05,015 --> 00:12:06,845
‪ฉันบอกเรื่องที่ควรบอกหมดแล้ว

209
00:12:07,476 --> 00:12:09,846
‪เหลือแค่การเตรียมใจของนาย

210
00:12:11,564 --> 00:12:14,484
‪ไม่คิดว่าจู่ๆ จะเป็นแบบนี้

211
00:12:16,235 --> 00:12:18,445
‪แต่ก็ดีแล้ว

212
00:12:18,529 --> 00:12:20,819
‪หมอนั่นคงหวังแบบนี้เหมือนกัน

213
00:12:21,991 --> 00:12:26,911
‪(โจโก้ แมคดอนเนล)

214
00:12:26,996 --> 00:12:31,916
‪(มิค)

215
00:12:34,962 --> 00:12:38,012
‪กระผมหนึ่งในสิบผู้คุมกฎเผ่าปัจ

216
00:12:38,090 --> 00:12:39,590
‪จะเป็นผู้ดำเนินรายการ

217
00:12:39,675 --> 00:12:41,255
‪ชื่อราดิมครับ

218
00:12:44,930 --> 00:12:46,930
‪ก่อนจะเริ่มการแข่งขัน

219
00:12:48,017 --> 00:12:51,437
‪ฉันจะอธิบายกฎให้ฟังโว้ย

220
00:12:53,397 --> 00:12:57,777
‪ถึงจะโคตรน่าเบื่อ แต่ทนฟังหน่อยนะเฟ้ย

221
00:12:58,360 --> 00:13:00,570
‪ชาแมนไฟท์ อิน โตเกียว

222
00:13:00,654 --> 00:13:02,784
‪กฎทัวร์นาเมนต์รอบแรก

223
00:13:02,865 --> 00:13:06,655
‪สู้แบบสามต่อสามอย่างอิสระ ไม่จำกัดเวลา

224
00:13:06,744 --> 00:13:08,254
‪ใช้วิญญาณคู่ชีพได้ตามใจ

225
00:13:08,329 --> 00:13:12,329
‪ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
‪ถ้าทุกคนใช้โอเวอร์โซลไม่ได้

226
00:13:12,416 --> 00:13:14,996
‪หรือหลุดออกจากเขตเสาโทเทม

227
00:13:15,085 --> 00:13:18,415
‪หรือจงใจทำให้เข้าเงื่อนไขด้านบนเอง

228
00:13:18,506 --> 00:13:19,796
‪จะถือว่าแพ้

229
00:13:20,299 --> 00:13:22,969
‪จบแล้ว

230
00:13:24,678 --> 00:13:25,888
‪แน่นอนว่า

231
00:13:25,971 --> 00:13:28,221
‪ห้ามคนนอกช่วยเหลือ

232
00:13:28,307 --> 00:13:29,977
‪หรือขัดขวางเด็ดขาด

233
00:13:30,559 --> 00:13:32,269
‪เสาโทเทมทั้งสี่นี้

234
00:13:32,353 --> 00:13:35,273
‪มีโอเวอร์โซลพิเศษที่ไม่มีอะไรผ่านไปได้

235
00:13:35,356 --> 00:13:37,686
‪นอกจากผู้เข้าแข่งขัน

236
00:13:37,775 --> 00:13:41,195
‪ต่อให้โยนของอะไรใส่ฉันก็เปล่าประโยชน์

237
00:13:41,278 --> 00:13:43,318
‪ยะฮู้

238
00:13:43,405 --> 00:13:46,365
‪ผู้คุมกฎบางคนก็เพี้ยนเนอะ

239
00:13:46,450 --> 00:13:49,790
‪ฉันว่าสิบผู้คุมกฎมีแต่คนแปลกทั้งนั้น

240
00:13:51,121 --> 00:13:52,791
‪หมอนี่ตลกจัง

241
00:13:52,873 --> 00:13:54,633
‪นี่ไม่ใช่เวลาหัวเราะนะ

242
00:13:55,751 --> 00:13:57,131
‪- ลูกพี่
‪- โยคุง

243
00:13:57,711 --> 00:13:59,961
‪ให้ตายสิ ไม่ได้เรื่องกันหมด

244
00:14:00,047 --> 00:14:03,047
‪รู้ใช่ไหมว่าใครแข่งรอบแรกวันนี้

245
00:14:03,592 --> 00:14:05,432
‪ถึงเวลาแนะนำผู้แข่งขันแล้ว

246
00:14:06,345 --> 00:14:09,765
‪คู่แข่งขันที่เกรทสปิริตสุ่มเลือก

247
00:14:10,474 --> 00:14:11,934
‪ทีมแรกก็คือ

248
00:14:12,518 --> 00:14:13,598
‪ทีมเดอะเร็น

249
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
‪อะไรกันเนี่ย

250
00:14:16,355 --> 00:14:17,435
‪เดอะเร็น

251
00:14:17,523 --> 00:14:21,113
‪เอาชื่อตัวเองตั้งเป็นชื่อทีม
‪หนุ่มน้อยคนนี้คงไม่เบา

252
00:14:21,193 --> 00:14:23,993
‪วู้ เยี่ยมเลยเร็น

253
00:14:24,071 --> 00:14:26,241
‪เป็นเร็นแล้วมันยังไง

254
00:14:26,323 --> 00:14:27,323
‪ตาบ้า

255
00:14:27,408 --> 00:14:29,698
‪ฉันหมายถึงทีมคู่แข่งขันย่ะ

256
00:14:31,412 --> 00:14:33,292
‪สึจิกุมิ ฮานะกุมิ

257
00:14:33,372 --> 00:14:35,672
‪สึกิกุมิ โฮชิกุมิ

258
00:14:36,292 --> 00:14:38,422
‪มีกลุ่มชื่อคล้ายกันอยู่สี่กลุ่มใช่ไหม

259
00:14:40,004 --> 00:14:42,174
{\an8}‪สึจิกุมิน่าจะเป็นกลุ่มของพวกฮาโอ

260
00:14:42,673 --> 00:14:45,303
‪โอ้โฮ สุดยอดไปเลย

261
00:14:45,384 --> 00:14:47,724
‪ชักประหม่าแล้วสิ

262
00:14:47,803 --> 00:14:51,183
‪งั้นเหรอ แต่ฉันกลับยิ่งตื่นเต้น

263
00:14:51,265 --> 00:14:54,175
‪ถึงเวลาทีมคู่ต่อสู้ลงสนาม

264
00:14:54,935 --> 00:14:57,015
‪- นั่นคือพวกเราเอง
‪- นั่นคือพวกเราเอง

265
00:14:59,398 --> 00:15:01,438
‪ใครนะหน้าคุ้นๆ

266
00:15:03,652 --> 00:15:04,952
‪อ๋อ โบซนี่เอง

267
00:15:05,529 --> 00:15:06,699
‪ว่ายังไง

268
00:15:06,780 --> 00:15:09,070
‪ชื่อทีมพวกนายแปลกดี

269
00:15:09,158 --> 00:15:10,778
‪แต่ทำไมถึงถือเครื่องดนตรี

270
00:15:10,868 --> 00:15:12,038
‪เพราะพวกเรา

271
00:15:12,119 --> 00:15:14,159
‪คือนักดนตรีไงล่ะ

272
00:15:14,872 --> 00:15:19,592
‪แย่แล้ว พวกนี้มันลูกน้องของฮาโอนี่

273
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
‪ทำยังไงดี เร็น

274
00:15:21,712 --> 00:15:24,132
‪ศึกแรกก็เจอตัวเต็งเลย

275
00:15:24,214 --> 00:15:27,054
‪แต่พวกโบซเนี่ย…

276
00:15:27,134 --> 00:15:28,434
‪ไม่ต้องพูด โฮโรโฮโร

277
00:15:29,553 --> 00:15:31,643
‪ปล่อยให้โจโก้จัดการ

278
00:15:32,264 --> 00:15:34,894
‪ฉันไม่อยากเสียเวลากับลูกกะจ๊อก

279
00:15:34,975 --> 00:15:36,135
‪อะไรนะ

280
00:15:36,226 --> 00:15:39,016
‪ฉันจะจัดการตัวปัญหาของจริงข้างหลัง

281
00:15:43,192 --> 00:15:44,742
{\an8}‪เดี๋ยวก่อนสิ

282
00:15:44,818 --> 00:15:47,318
{\an8}‪เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้นะ เฮ้ย เร็น

283
00:15:47,905 --> 00:15:49,315
‪- เดี๋ยวก่อน
‪- เดี๋ยวก่อน

284
00:15:49,406 --> 00:15:51,616
‪- แกว่าใคร
‪- เป็นลูกกะจ๊อก

285
00:15:52,952 --> 00:15:55,622
‪รู้ไหมว่าพวกฉันเป็นใคร

286
00:15:55,704 --> 00:15:58,754
‪แล้วรู้ไหมว่าหัวหน้าเราคือใคร

287
00:15:59,333 --> 00:16:02,043
‪เอ่อ คือว่า…

288
00:16:02,127 --> 00:16:04,547
‪สึจิกุมิหัวเสียแล้วครับ

289
00:16:04,630 --> 00:16:06,840
‪ใกล้ระเบิดอารมณ์โกรธแล้ว

290
00:16:06,924 --> 00:16:09,474
‪สนามแข่งคึกคักกันใหญ่

291
00:16:10,052 --> 00:16:12,352
‪ว่าไงครับ ท่านโกลบะจากห้องส่ง

292
00:16:16,183 --> 00:16:19,193
‪ชาแมนผู้ถูกเลือกทั้ง 63 คน

293
00:16:19,269 --> 00:16:23,319
‪มารวมตัวกันที่นี่
‪ตามความปรารถนาของเกรทสปิริต

294
00:16:24,108 --> 00:16:26,358
‪เหลือเพียงการต่อสู้กันเท่านั้น

295
00:16:30,322 --> 00:16:31,322
‪โอเค

296
00:16:31,407 --> 00:16:34,027
‪โอเค ขอบคุณครับ โอเค

297
00:16:34,118 --> 00:16:36,498
‪ถ้างั้นมาเริ่มกันเลยดีกว่า

298
00:16:37,121 --> 00:16:39,211
‪ชาแมนไฟท์ อิน โตเกียว

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,539
‪ศึกนัดแรกในทัวร์นาเมนต์แรก

300
00:16:42,042 --> 00:16:43,792
‪ทีมเดอะเร็น

301
00:16:43,877 --> 00:16:46,547
‪ปะทะ ทีมสึจิกุมิ

302
00:16:46,630 --> 00:16:48,720
‪พร้อม เริ่มได้

303
00:16:52,177 --> 00:16:54,717
‪เพลงเปิดต้องเร้าใจหน่อย

304
00:16:54,805 --> 00:16:58,345
‪ถ้าไม่ฆ่าแกสร้างขวัญกำลังใจ งานคงกร่อย

305
00:16:58,434 --> 00:16:59,734
‪ทำไมต้องเป็นฉัน

306
00:16:59,810 --> 00:17:02,150
‪- หมู่มวลภูตนานาชนิด
‪- หมู่มวลภูตนานาชนิด

307
00:17:04,148 --> 00:17:05,518
‪นี่มัน…

308
00:17:05,607 --> 00:17:09,317
‪จู่ๆ สึจิกุมิก็กระหน่ำโจมตี

309
00:17:10,821 --> 00:17:13,161
‪ขอบคุณที่ทำให้เพลง
‪"หมู่มวลภูตนานาชนิด" ดังระเบิด

310
00:17:13,657 --> 00:17:16,657
‪เอ้า ต่อไปตาแกแล้ว

311
00:17:17,244 --> 00:17:20,294
‪เห็นไหมว่าพวกนี้ไม่เจ๋งอะไร

312
00:17:21,540 --> 00:17:22,420
‪อือ

313
00:17:24,168 --> 00:17:25,128
‪เหลือเชื่อเลย

314
00:17:25,836 --> 00:17:28,666
‪ลูกน้องฮาโอไม่เห็นเก่งอย่างที่ลือแฮะ

315
00:17:30,007 --> 00:17:31,177
‪นั่นมันกรงเล็บเหรอ

316
00:17:31,258 --> 00:17:33,678
{\an8}‪บ้าน่า ทำไมหมอนี่ถึง…

317
00:17:33,761 --> 00:17:35,141
‪แบบนี้ต้องเจอ…

318
00:17:35,220 --> 00:17:38,310
‪- "หมู่มวลภูตนานาชนิด"
‪- แบบรีมิกซ์

319
00:17:39,058 --> 00:17:42,098
‪เอ่อ ถึงจะรีมิกซ์แต่ก็คือเพลงเดิมนะ

320
00:17:50,360 --> 00:17:51,740
‪ขอโทษนะ

321
00:17:51,820 --> 00:17:54,110
‪แต่ฉันว่ามันไม่ได้ผลหรอก

322
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
‪เพราะจมูกและความเร็วของมิคของฉัน

323
00:17:56,825 --> 00:17:59,575
‪จับภูตระดับนี้ได้ง่ายๆ เลยล่ะ

324
00:18:00,913 --> 00:18:03,373
‪หมอนี่จับภูตนานาชนิดไปหมด

325
00:18:03,457 --> 00:18:07,087
{\an8}‪เชอะ ทำเป็นเท่แต่ข้างในกลวงโบ๋

326
00:18:08,879 --> 00:18:11,509
{\an8}‪ถึงเวลาฉันแสดงศิลปะบ้างแล้ว

327
00:18:12,132 --> 00:18:13,182
‪ศิลปะเหรอ

328
00:18:13,258 --> 00:18:15,968
‪หมอนั่นกำลังจะทำอะไร

329
00:18:18,680 --> 00:18:20,850
‪ฉันเรียนวิชาชาแมน

330
00:18:20,933 --> 00:18:24,483
{\an8}‪จากคุณปู่คนหนึ่งที่นิวยอร์ก

331
00:18:25,187 --> 00:18:27,267
‪ฉันคือจากัวร์

332
00:18:28,565 --> 00:18:30,645
‪ทายาทแห่งจากัวร์

333
00:18:31,235 --> 00:18:33,395
{\an8}‪จมูกของเจ้ารับรู้ทุกกลิ่น

334
00:18:33,487 --> 00:18:35,777
{\an8}‪ดวงตาของเจ้ามองเห็นทุกอย่าง

335
00:18:35,864 --> 00:18:38,034
‪อุ้งเท้าของเจ้าจับได้ทุกสิ่ง

336
00:18:38,117 --> 00:18:40,827
‪กรงเล็บของเจ้าฉีกได้ทั้งหมด

337
00:18:40,911 --> 00:18:43,831
‪เจ้าแข็งแกร่งที่สุดในทวีปนี้

338
00:18:43,914 --> 00:18:46,924
‪หากเจ้ายอมรับชื่อเรียก "จากัวร์"

339
00:18:47,000 --> 00:18:49,920
‪จิตวิญญาณจากัวร์จะเป็นหนึ่งเดียวกับเจ้า

340
00:18:52,631 --> 00:18:53,801
‪อะไรของมัน

341
00:18:57,136 --> 00:18:59,966
‪- อย่าเข้ามานะ
‪- อย่าเข้ามานะ

342
00:19:09,064 --> 00:19:10,194
‪- หลบได้เหรอ
‪- หลบได้เหรอ

343
00:19:10,941 --> 00:19:12,651
{\an8}‪หมัดกรงเล็บ

344
00:19:24,037 --> 00:19:26,247
‪นี่มันอะไรกัน

345
00:19:26,331 --> 00:19:29,501
‪โจโก้จากทีมเดอะเร็น

346
00:19:29,585 --> 00:19:30,995
‪เพียงแค่

347
00:19:31,086 --> 00:19:32,166
‪พริบตาเดียว

348
00:19:32,254 --> 00:19:36,014
‪ก็โค่นโบซจากทีมสึจิกุมิได้

349
00:19:36,091 --> 00:19:38,391
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

350
00:19:38,468 --> 00:19:42,388
‪เร็วจนมองไม่ทันเลยโว้ย

351
00:19:42,973 --> 00:19:45,643
‪ความเร็วสุดยอด เขาทำได้ไง

352
00:19:46,268 --> 00:19:48,598
‪อือ สมเป็นจากัวร์

353
00:19:49,605 --> 00:19:51,395
‪หมอนั่นเจ๋งกว่าที่คิดแฮะ

354
00:19:51,481 --> 00:19:53,861
‪ไม่คิดว่าจะใช้โอเวอร์โซลกับร่างตัวเอง

355
00:19:54,401 --> 00:19:56,901
‪ท่านแอนนาดูออกเหรอคะ

356
00:19:57,487 --> 00:19:59,657
‪ใช่ แหงอยู่แล้ว

357
00:20:00,240 --> 00:20:02,200
‪หมอนั่นโอเวอร์โซล

358
00:20:02,284 --> 00:20:05,664
‪จากัวร์วิญญาณคู่ชีพ
‪รวมไว้ที่มือ เท้า และหน้าของตัวเอง

359
00:20:06,163 --> 00:20:07,413
‪ถ้าพูดแบบลงรายละเอียด

360
00:20:07,497 --> 00:20:09,117
‪คงเป็นเล็บและลูกตา

361
00:20:09,208 --> 00:20:13,498
‪ต่างจากเข้าทรงรวมร่างที่ทำจิตให้อยู่ในภวังค์
‪และปล่อยให้วิญญาณควบคุม

362
00:20:13,587 --> 00:20:15,087
‪ถือเป็นวิชาขั้นสูง

363
00:20:16,632 --> 00:20:19,092
‪พูดง่ายๆ คือหมอนั่นเป็นชาแมนที่ใช้โอเวอร์โซล

364
00:20:19,176 --> 00:20:21,716
‪เปลี่ยนตัวเองกลายเป็นเสือจากัวร์

365
00:20:23,055 --> 00:20:25,595
‪ทุกคนกลัวพลังของโจโก้กันหมด

366
00:20:26,308 --> 00:20:30,188
‪ถือเป็นสัญญาณการเริ่มต้นที่ดีนะ เร็น

367
00:20:31,563 --> 00:20:32,983
‪ไม่รู้สิ

368
00:20:33,565 --> 00:20:36,275
‪ฉันเองก็ตกใจตอนเห็นครั้งแรก

369
00:20:36,860 --> 00:20:40,780
‪แต่หมอนั่นดูใจเย็นราวกับทุกอย่างเข้าทาง

370
00:20:44,576 --> 00:20:46,866
{\an8}‪โดนเล่นงานซะยับเลย

371
00:20:46,954 --> 00:20:48,794
{\an8}‪พวกนี้สร้างความบันเทิงได้จริงๆ

372
00:20:48,872 --> 00:20:51,582
‪ฉันคิดถูกไหมที่ให้โบซร่วมทีม

373
00:20:51,667 --> 00:20:53,997
‪ถูกที่สุดครับ ท่านฮาโอ

374
00:20:54,086 --> 00:20:58,086
‪แต่เหลือปิโยเตคนเดียวจะไหวเหรอครับ

375
00:20:58,674 --> 00:20:59,844
‪ฉันไม่สนใจหรอก

376
00:21:00,717 --> 00:21:03,927
‪เพราะแค่ดูการแข่งขันพรรค์นี้เอาสนุก

377
00:21:05,138 --> 00:21:09,688
‪แต่ก็นะ ถ้าไม่ชนะก็ไม่สนุก

378
00:21:11,186 --> 00:21:13,556
‪แค่นี้ก็ลงไปกองแล้ว น่าสมเพช

379
00:21:14,147 --> 00:21:15,767
‪จะนอนไปถึงไหน

380
00:21:18,110 --> 00:21:19,320
‪- อ๊ะ
‪- หา

381
00:21:19,403 --> 00:21:20,703
‪นั่นมัน…

382
00:21:21,446 --> 00:21:23,316
‪เดี๋ยวก่อนสิ ปิโยเต

383
00:21:24,116 --> 00:21:26,446
‪เราสู้ต่อไม่ไหวแล้ว

384
00:21:26,994 --> 00:21:28,254
‪ขอโทษนะ…

385
00:21:28,328 --> 00:21:30,458
‪พวกนั้นพูดถูกแล้ว

386
00:21:30,998 --> 00:21:33,128
‪หมัดกรงเล็บของฉันไม่ใช่เล่นๆ

387
00:21:33,208 --> 00:21:35,338
‪ถ้าโดนมากกว่านี้คงถึงตายแน่

388
00:21:36,503 --> 00:21:38,383
‪งั้นก็ฆ่าเลยสิ

389
00:21:38,463 --> 00:21:40,973
‪มันเป็นศัตรูของแกนะ

390
00:21:43,051 --> 00:21:44,891
‪เชอะ พวกงี่เง่า

391
00:21:44,970 --> 00:21:47,350
‪บอกแล้วไงว่าจะจบไม่สวย

392
00:21:51,059 --> 00:21:54,019
‪โบซรับมือไม่ไหวแล้วครับ

393
00:21:54,104 --> 00:21:56,734
‪ยังก่อน สู้ต่อไป

394
00:21:57,816 --> 00:22:00,356
‪บ้าน่า ยืนไหวได้ไง

395
00:22:01,528 --> 00:22:02,528
‪มีอะไร

396
00:22:02,612 --> 00:22:03,782
‪ฆ่าพวกมันสิ

397
00:22:03,864 --> 00:22:06,074
‪ถ้าไม่ฆ่า แกก็ไม่ชนะ

398
00:22:06,158 --> 00:22:07,698
‪นี่มันอะไรกัน

399
00:22:08,285 --> 00:22:10,245
‪ถ้าโดนมากกว่าได้ตายจริงๆ แน่

400
00:22:10,329 --> 00:22:12,119
‪เร็น แย่แล้ว

401
00:22:12,205 --> 00:22:13,995
‪พวกมันอึดกว่าที่คิด

402
00:22:14,583 --> 00:22:18,173
‪เจ้าบ้า พวกโบซน่ะหมดสติไปแล้ว

403
00:22:18,712 --> 00:22:20,512
‪ตบตาฉันไม่ได้หรอก

404
00:22:20,589 --> 00:22:22,879
‪หมอนั่นรอสิ่งนี้อยู่

405
00:22:23,675 --> 00:22:26,795
‪เพื่อใช้โบซเป็นสื่อกลางไง

406
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน