SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Dadaku berdebar-debar
Dan jantungmu
Juga berdegup kencang
Jangan-jangan lelaki yang menyanyi itu…
Cinta itu abadi, sama seperti degupan jantung
Saya perlu pergi dari sini!
Tapi saya teringin nak dengar liriknya!
Pandanglah mataku
Tapi kalau saya ejek liriknya, matilah saya!
Eliza ketigaku
Cinta Faust daku
Awak…
Awak budak kecil dari zaman dahulu itu!
Berapa kali saya perlu jelaskannya?
Ini cara menyebut nama saya, okey?
Bukan semuanya mendatar, macam "Joco".
Sebut "Joco"! Berirama sikit.
Okey, semua! Tiga, dua, satu, "Joco"!
Diam!
Lelaki tak guna berambut cacak itu dah buat saya marah.
Jadi diamlah, "Choco"!
Berani awak?
Begitukah cara awak layan rakan sepasukan?
Saya bukan rakan sepasukan awak!
Jangan cakap benda jahat begitu!
Syabas kerana berjaya tahan sampai ke sini, Anna.
Ini sayalah.
Tapi nampaknya Raja Roh lebih sukar untuk dikendalikan oleh Manta dan Tamao.
Manta?
Kenapa awak terkejut?
Tak, cuma Manta…
Hei, Yoh.
Lama tak jumpa.
Faust VIII!
Okey, sekarang ini…
Kenapa dengan anjing rangka itu?
Awak dan kawan-kawan nampaknya begitu bersemangat seperti selalu.
Saya amat cemburu.
Lupakan itu. Apa awak buat dengan Manta?
Kami baru bertemu secara kebetulan.
Kemudian entah kenapa dia pengsan,
jadi saya pun ambillah dia.
Tapi saya gembira terjumpa awak!
Kebetulan saya ada urusan dengan awak.
Urusan?
"Urusan" yang awak maksudkan itu balas dendamkah?
Kalau balas dendam boleh menghidupkan Eliza semula,
saya dah balas dendam seribu kali.
Saya cuma nak bercakap dengan Eliza.
Untuk pegang tangannya dan bawa dia menari.
Itu saja sebabnya
saya jadi Dukun dan masuk pertandingan ini.
Saya ada terima berita buruk.
Buat masa ini, saya tak boleh sertai perlawanan seterusnya.
Saya tak kenal sesiapa di sini selain awak.
Yoh.
Mahukah awak bekerjasama dengan saya?
Apa awak cakap?
Jangan harap
sama sekali!
Lyserg akan isi tempat terakhir dalam pasukan kami!
Pasukan kami dah penuh!
Sekarang pergi dari sini!
Begitu rupanya.
Saya faham.
Jom. Mari kita pergi.
Frankensteiny.
Maaf, Faust.
Mungkin saya terlalu kasar…
Tapi mengejutkan betul!
Tak sangka pulalah nampak awak tiba-tiba muncul di atas riba Faust!
Hei, itu tak kelakarlah!
Nampaknya dia dah belah awak macam ikan.
Dia buat apa?
Saya tak setuju.
Saya tak peduli apa kisah dia,
tapi dia tak comel macam Lyserg…
Maksud saya, dia tak begitu membantu dalam pasukan kita.
Saya rasa Faust pun boleh tahan juga.
Saya pasti dia cuma terlalu naif.
Cinta dia terhadap Eliza
dan rasa ingin tahu dalam perubatan
cuma terlalu naif. Saya rasa sebab itulah dia jadi begini.
Adanya doktor dalam pasukan semestinya boleh membantu.
Saya dah buat keputusan.
Saya akan masukkan dia dalam pasukan kamu.
- Apa? - Tunggu sekejap!
Diamlah, Ryu!
Saya tak pernah jumpa Lyserg,
tapi saya dah lihat kekuatan Faust dengan mata saya sendiri.
Dia kuat. Hatinya yang suci memberikannya keazaman yang cekal.
Kalau saya boleh cungkil lebih banyak kuasa dia,
hasratnya akan ditunaikan.
Saya boleh latih dia sekarang.
Lagipun, dia belajar sendiri ilmu dukunnya.
Kalau dia boleh menyempurnakan sihirnya
dan menghidupkan semula Eliza,
matlamatnya akan tercapai.
Kemudian dia akan setia pada saya!
Maknanya dia akan bekerja sebagai doktor di resort kolam air panas saya
dan jadi tarikan utama untuk bawa tetamu masuk!
Ia bukan saja akan jadi spa kecantikan!
Tetamu akan pergi dalam keadaan sihat!
Wanita di seluruh negara akan tersenyum!
Itu matlamat sebenar awak?
Roh Anna telah dilepaskan sepenuhnya!
Sekarang semuanya dah selesai.
Yang tinggal hanya latihan kamu.
Lagipun, sebab itulah saya datang ke sini.
Tak guna! Sekarang bukan masanya!
Kita kena cari Lyserg dulu!
Mungkin
pasukan Laws mampu menewaskan Hao, maka…
Tentulah.
Kita ada ramai rakan yang berjuang demi matlamat kita
dan yang paling penting,
Dewa kami mempunyai kuasa hebat yang mengatasi kuasa Hao.
Jadi tak perlulah menangis lagi,
Lyserg Diethel.
Selama ini awak dah hidup dengan baik bersendirian.
Saya pasti ibu bapa awak
tenang melihat awak dah jadi anak muda yang hebat.
Belum lagilah.
Saya lemah.
Awak nak jadi kuat, bukan?
Saya nak awak jumpa Dewa kami.
Dewa akan beri awak kekuatan.
Cho-Senjiryakketsu, seperti yang dijanjikan.
Ironi betul.
Memikirkan yang saya akan bergantung
pada peninggalan ini dari masa silam Hao.
Terima kasih.
Nampaknya awak datang ke Amerika untuk tujuan ini.
Saya cuma ikut arahan keluarga Asakura.
Tapi adakah awak pasti awak nak saya menjaganya?
Awak pasti belum ajar rahsianya kepada Yoh lagi.
Saya tak kisah.
Yang penting adalah mengalahkan Hao.
Lagipun…
saya dah belajar semuanya dalam Cho-Senjiryakketsu.
Tak mungkin!
Itu ialah Shikigami yang Hao pernah kuasai!
Zenki!
Dan Goki!
Semuanya dalam lampiran.
Ia sangat besar untuk kegunaan umum,
tapi lebih baik saya jadikannya Roh Pelindung saya.
Anna, siapa awak sebenarnya?
Saya boleh tanya awak soalan yang sama, Silva.
Saya ingatkan awak akan jaga Yoh,
tapi berlaku sesuatu, bukan?
Tapi sekarang gear-gear telah berpanca
dan mula bergerak.
Gear-gear itu ialah bintang-bintang hebat
yang memutarkan dunia yang kosong ini.
Jiwa-jiwa bertembung, sekumpulan Dukun.
Serta pemerintah bintang-bintang itu
ialah Raja Dukun!
Membimbing Yoh ke takhta Raja Dukun
tak kira apa jua musuh yang mendatang,
sayalah dewi kemenangan.
PULAU TIDAK DIDIAMI DI TOKYO
Kemudian, setelah sekian lama, hari itu pun tiba.
Saya tak percaya kejohanan itu diadakan di sebuah pulau terpencil.
Jelas ini Tokyo, tapi…
Kita sejauh 800 kilometer ke selatan Tokyo.
Ia tak didiami, tapi ada runtuhan kilang lama di sini.
Orang datang pada musim melancong, jadi ada beberapa penginapan terhad.
Lokasi yang sangat sesuai untuk kejohanan.
Tapi nampaknya ada banyak helikopter.
Saya tak sangka ada banyak lagi pesaing yang tinggal.
Mereka penyokong dari setiap negara.
Mereka datang ke acara utama yang dinanti-nantikan.
Mereka datang ke sini untuk beri semangat kepada kamu, para Dukun
yang berjaya mengharungi pengalaman pahit.
Lihat! Itulah arena yang kami bina untuk kejohanan ini!
Wah, hebatnya!
Menyedihkan.
Awak cuma nak kumpulkan penonton
supaya awak boleh dapat untung.
Lagipun, kami bukannya dapat jumpa keluarga kami lagi.
Pengalaman pahit? Menyusahkan adalah.
- Kenapa dengan awak, Ren? - Ia hanyalah ilusi.
Kalau pandang ke luar, nahaslah.
Cepat! Ayuh!
Akhirnya ia digantung!
Itu rangka kejohanan!
Sejumlah 63 pesaing dari semua pasukan,
dengan hanya 4 pasukan dan 12 pesaing
mara ke pusingan seterusnya!
Ini pasti lebih sukar daripada yang saya jangkakan.
Tapi hanya nama kumpulan yang disenaraikan,
jadi kita tak tahu siapa sebenarnya yang kita akan lawan.
Maksud awak, kita takkan tahu di mana Lyserg?
Semuanya akan okey!
Sudahlah, jangan menangis lagi!
Betul, Ryu.
Kalau dia masih hidup,
kita mungkin akan beradu dengannya nanti.
Tidak!
Saya tak nak menentang Lyserg!
Kenapa awak perlu cakap begitu, Faust?
Maaflah.
Awak pasti awak dah faham?
Untuk awak menang kejohanan ini,
awak perlu menentang pasukan Ren.
Saya dah beritahu awak semuanya.
Selebihnya terserah kepada tahap persediaan awak.
Saya tak jangka akan berdepan situasi ini secara mendadak.
Tapi mungkin itu yang terbaik.
Itu yang dia mahukan!
JOCO MCDONNELL
MIC
Saya, salah seorang daripada Sepuluh Penyelia
akan jadi juruhebah anda.
Nama saya Radim.
Sebelum kejohanan ini berlangsung,
saya akan terangkan peraturan kejohanan ini!
Ia membosankan, tapi tolonglah dengar, tak guna!
Pertarungan Dukun di Tokyo!
Peraturan Kejohanan Utama!
Perlawanan tiga lawan tiga terbuka kepada semua tanpa had masa!
Roh Pelindung bebas digunakan.
Jika semua ahli pasukan tak dapat guna Kuasa Ghaib atas sebarang sebab,
pengsan di luar lingkungan tiang totem,
atau memenuhi salah satu syarat tersebut atas kerelaan mereka sendiri,
mereka kalah!
Itulah peraturannya!
Juga semestinya,
mana-mana campur tangan dari luar
tidak akan diterima!
Empat tiang totem ini
mempunyai Kuasa Ghaib khas yang akan menghalang
sesiapa selain askar tempur daripada melepasinya!
Jadi campaklah apa pun yang anda mahu! Saya takkan kena!
Okey, sayang!
Sesetengah Penyelia memang luar biasa.
Sesetengah? Mereka semua aneh!
Dia kelakar!
Ini bukan masa untuk ketawa!
- Yoh! - Yoh!
Sejujurnya, kenapa dengan kamu semua ini?
Kamu tahu siapa dalam perlawanan pertama, bukan?
Mari lihat pesaing-pesaing kita!
Semua perlawanan ini dipilih secara rawak oleh Raja Roh.
Pasukan pertama ialah
Pasukan Ren!
Bagaimana dengan mereka?
Ren!
Menamakan pasukannya guna nama sendiri, budak kecil ini tentu hebat!
Wah! Baiklah, Ren!
Ren rupanya. Habis itu?
Bodoh!
Saya bercakap tentang pasukan satu lagi.
Tsuchi-gumi. Hana-gumi.
Tsuki-gumi. Hoshi-gumi.
Empat pasukan dengan nama yang sama.
Tsuchi-gumi mungkin salah satu pasukan Hao.
Wah, tempat ini menakjubkan!
Saya rasa agak gementar sekarang.
Yakah? Saya pula semakin teruja.
Tiba masanya untuk lawan mereka masuk!
- Kamilah lawannya! - Kamilah lawannya!
Dari mana saya kenal mereka?
Oh, BōZ rupanya!
Hei!
Nama pasukan kamu pelik,
tapi kenapa kamu ada alat muzik?
Sebab kami
ialah ahli muzik!
Habislah! Jadi mereka ternyata orang suruhan Hao!
Apa kita nak buat, Ren?
Kita lawan pasukan kegemaran dalam perlawanan pertama!
Sekejap, bukankah pasukan BōZ itu…
Jangan cakap, Horohoro.
Serahkan mereka kepada Joco.
Saya tak berniat nak lawan budak kecil.
Apa?
Saya akan lawan ancaman sebenar di belakang mereka.
Tunggu sekejap!
Saya tak setuju! Hei, Ren!
- Hei! - Hei!
- Siapa yang awak panggil… - Budak kecil?
Awak tahu tak siapa kami?
Awak tahu tak siapa bos kami?
Sebenarnya…
Tsuchi-gumi sangat marah!
Keberangan yang hampir meletus dapat dirasakan!
Suasana di stadium ini begitu mengujakan!
Kembali ke Goldva di bilik juruhebah!
Atas keberkatan Raja Roh,
seramai 63 Dukun terpilih telah berkumpul di sini.
Yang tinggal hanyalah berlawan!
Okey!
Okey. Terima kasih, okey!
Sekarang mari kita mulakan!
Pertarungan Dukun di Tokyo!
Perlawanan Satu dalam Kejohanan Utama!
Pasukan Ren
menentang Pasukan Tsuchi-gumi!
Sedia? Lawan!
Kami perlu alunkan rentak yang mengujakan…
Dan mulakan pertumpahan darah ini atau partinya takkan ke mana!
Kenapa saya?
- "Chimi-Chimi Moryo"! - "Chimi-Chimi Moryo"!
Aduhai!
Tsuchi-gumi tiba-tiba menyerang dengan serangan ganas!
Terima kasih mempopularkan "Chimi-Chimi Moryo"!
Baiklah! Sekarang giliran kamu pula.
Saya ingatkan mereka ini mudah terpengaruh.
Ya.
Saya terkejut.
Nampaknya pengikut Hao taklah hebat mana pun.
Apa? Kuku?
Mustahil! Bagaimana dia…
Kalau begitu…
- "Chimi-Chimi Moryo"! - Gubahan semula!
Gubahlah macam mana pun, ia masih lagu yang sama, bukan?
Maaflah,
tapi pada saya, tiada gunanya buat begitu.
Dengan hidung dan kelajuannya,
Mic saya makan roh seperti itu untuk sarapan.
Semua Moryo kita… Dia cuma…
Bergaya saja lebih, tapi tak guna.
Sekarang masanya untuk saya tunjukkan seni saya.
Dia cakap "seni"?
Apa yang dia rancangkan?
Waktu di New York dulu,
seorang lelaki tua ajar saya gaya hidup Dukun.
Sayalah Jaguar!
Keturunan Jaguar,
hidung kita hidu segalanya
seperti mana mata kita melihat segalanya.
Tapak kaki kita mencengkam segalanya
seperti mana kuku kita mencarikkan segalanya.
Kita ialah makhluk yang paling kuat di benua ini
dan kalau kita menggunakan gelaran "Jaguar",
kita diselubungi jiwa Jaguar!
Siapa dia?
- Jangan dekat! - Jangan dekat!
- Dia elak! - Dia elak!
Cakaran!
Serangan apa itu?
Luar biasa! Joco dari Pasukan Ren,
dalam sekelip mata,
sekelip mata saja,
menumpaskan kedua-dua BōZ dari Pasukan Tsuchi-gumi!
Apa yang kita baru saksikan?
Semuanya begitu pantas, saya tak tahu apa yang berlaku!
Selaju itu! Bagaimana dia…
Ya! Dia memang Jaguar!
Tak sangka dia begitu berkebolehan.
Tak sangka dia guna Kuasa Ghaib atas badan sendiri.
Cik Anna! Awak tahu apa yang berlaku?
Ya. Sudah tentu.
Dia guna Kuasa Ghaib
untuk menumpukan Roh Pelindung Jaguar pada kaki, tangan dan wajahnya.
Lebih khusus lagi,
mungkin pada kuku dan matanya.
Bukan macam Roh Berpadu, di mana kita tak sedarkan diri dan roh ambil alih.
Ia teknik tahap tinggi.
Dalam erti kata lain, dia berubah menjadi Jaguar
melalui Kuasa Ghaib.
Mereka tak tentu pasal takut akan kuasa Joco!
Ren, permulaan yang baik untuk kita, bukan?
Saya tak berapa pasti.
Saya juga terkejut apabila melihatnya,
tapi dia nampak sangat tenang. Dia macam dah jangkakan semuanya.
Kamu nampak macam mana mereka terpelanting?
Saya tahu mereka pasti menghiburkan.
Nampak? Berbaloi kita benarkan BōZ sertai kita.
Sudah tentu, Tuan Hao.
Tapi Peyote akan okeykah bersendirian?
Siapa kisah?
Setahu saya, perlawanan begini hanya pertunjukan sampingan.
Tapi rasanya ia tak menyeronokkan kalau kita tak menang.
Dah kalah? Menyedihkan.
Kamu akan tidur sepanjang harikah?
- Apa? - Apa?
Apa…
Tunggu, Peyote…
Kami tak boleh berlawan lagi.
Maaf, tapi kami dah penat.
Betul.
Cakaran saya bukan calang-calang.
Kalau mereka diserang lagi, mereka akan mati.
Kalau begitu, bunuh mereka.
Mereka ialah lawan awak.
Bodoh!
Saya bukan main-mainlah!
BōZ nampaknya dah betul-betul tumpas!
Belum lagi. Teruskan berlawan.
Ini tak masuk akal! Macam mana mereka boleh berdiri?
Kenapa?
Bunuh mereka.
Kalau tak, awak tak boleh menang.
Ini semakin tak terkawal!
Kalau saya teruskan, mereka akan…
Ren! Ini tak bagus!
Mereka lebih kuat daripada jangkaan!
Bodoh. BōZ sudah tak sedarkan diri.
Dia tak boleh tipu saya.
Dia memang menunggu saat ini.
Supaya dia boleh gunakan BōZ sebagai perisai dia!
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim