A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Zihált a mellkasom
És a te szíved is
Zakatolt
Na ne! Az az éneklő fickó…
A szerelem örök, mint a szívdobbanás
El kell tűnnöm innen!
De kíváncsi vagyok, hogy van tovább a dal.
Nézz a szemembe
Ha kinevetem, nekem annyi.
Az én harmadik Elizám
Az én fausti szerelmem
Te…
Te vagy az a kisfiú korábbról.
Hányszor kell még elmagyaráznom?
Nem így kell kiejteni a nevemet, jó?
Nem ilyen unalmasan, hogy „Joco”.
Hanem „Joco!” Dallamosan.
Oké, srácok! Három, kettő, egy: „Joco!”
Pofa be!
Az a tüskés hajú szemét elrontotta a kedvemet.
Úgyhogy maradj csöndben, „Choco!”
Hogy merészeled?
Hát így bánsz a csapattársaddal?
Nem vagyok az átkozott csapattársad!
Ne mondj ilyen gonosz dolgot!
Gratulálok, hogy eljutottál ide egy darabban, Anna!
Nem volt nagy kihívás.
De úgy tűnik, hogy Manta és Tamao kikészült a Nagy Szellemtől.
Manta?
Most miért lepődtél meg?
Nem, csak Manta…
Szia, Yoh!
Rég nem láttuk egymást.
VIII. Faust!
Oké, ez…
Mi ez a csontvázkutya?
Látom, mind majd kicsattantok, mint mindig.
Nagyon irigyellek.
Az most mindegy. Mit csinálsz Mantával?
Véletlen összetalálkoztunk.
Aztán valamiért elájult,
úgyhogy felvettem.
Azért örülök, hogy megtaláltalak.
Van egy kis elintéznivalóm veled.
Elintéznivalód?
Ugye nem bosszút akarsz állni?
Ha a bosszú visszahozná Elizát,
már ezerszer bosszút álltam volna.
Én csak beszélni akartam Elizával.
Hogy megfoghassam a kezét, és táncolhassak vele.
Csakis ezért
lettem sámán, és indultam el ezen a versenyen.
De rossz hírt kaptam.
Úgy tűnik, hogy nem tudok részt venni a következő körben.
Rajtatok kívül senkit sem ismerek itt.
Yoh!
Bevennél a csapatodba?
Mit mondtál?
Kizárt!
Szó sem lehet róla!
Lyserg lesz a harmadik ember a csapatunkban!
Már elegen vagyunk!
Most húzz innen!
Értem.
Érthető.
Gyere! Menjünk,
Frankensteinke!
Bocsi, Faust.
Lehet, egy kicsit túl kemény voltam…
Micsoda meglepetés!
Nem számítottam rá, hogy Faust ölében ülve fogsz megjelenni!
Hé, ez nem vicces!
Tényleg felvághatott, mint egy malacot.
Hogy mi?
Megvétózom.
Nem érdekel, mi a története.
Nem olyan cuki, mint Lyserg…
Vagyis nem lenne túl hasznos a csapatunknak.
Végeredményben Faust sem velejéig romlott.
Fogadok, hogy csak túl tiszta.
Az Eliza iránt érzett szerelme
és az orvoslás iránti érdeklődése
túl tiszta, ezért végezte így.
Mindig hasznos, ha van egy orvos a csapatban.
Eldöntöttem.
Beveszem a csapatodba.
- Mi? - Álljon meg a menet!
Fogd be, Ryu!
Sosem láttam ezt a Lyserget,
de Faust erejét a saját szememmel láttam.
Faust erős. Tiszta szíve rendíthetetlen akaraterőt ad neki.
Ha sikerül még több erőt kisajtolnom belőle,
valóra válik a kívánsága.
Most már edzhetem.
Végtére is autodidakta módon tanulta meg a sámánságot.
Ha tökéletesíti a nekromanta technikáját,
és feltámasztja Elizát,
akkor eléri a célját.
Akkor pedig megszerzem a hűségét!
Ami azt jelenti, hogy orvosként fog dolgozni az onszenemben,
és rengeteg vendéget fog majd becsalogatni!
Sokkal több lesz egyszerű fürdőnél!
Minden vendég gyógyultan fog távozni.
Mosolyt csalunk a nők arcára!
Ez a valódi célod?
Az Anna szellem elszabadult!
Most, hogy megegyeztünk,
már csak az edzés van hátra.
Végtére is ezért jöttem.
A fenébe! Erre most nincs idő!
Először meg kell találnunk Lyserget!
Felteszem,
a Kívülállók le tudják győzni Haót, szóval…
Persze, hogy le tudjuk.
Sok bajtársunk harcol a közös célunkért,
és nem utolsó sorban
Urunk hatalma Haóénál is nagyobb.
Úgyhogy ne sírj,
Lyserg Diethel!
Eddig ügyesen elboldogultál egyedül.
Biztos vagyok benne, hogy a szüleid
büszkék rá, hogy ilyen kiváló fiatalember lett belőled.
Még nem vagyok az.
Gyenge vagyok.
És erős szeretnél lenni?
Szeretném, ha találkoznál az Urunkkal.
Ő erőt fog neked adni.
Az Ultra Senji Ryakketsu, ahogy ígértem.
Igazán ironikus.
Ki gondolta, hogy egyszer
Hao e régi könyvére szorulok majd.
Köszönöm.
Úgy látom, emiatt jöttél Amerikába.
Csak az Asakurák parancsát teljesítettem.
Biztosan rám akarod bízni?
Még nem taníthattad meg a könyv titkait Yohnak.
Nem baj.
A lényeg, hogy legyőzzük Haót.
Emellett pedig…
Már mindent megtanultam az Ultra Senji Ryakketsuból.
Lehetetlen!
Azok Hao egykori shikigamijai!
Zenki!
És Goki!
A függelékben voltak.
Kicsit nagyok a mindennapi használathoz,
de úgy gondoltam, hogy lehetnének a szellemtársaim.
Anna, ki vagy te valójában?
Ezt én is kérdezhetném tőled, Silva.
Azt hittem, gondját viseled Yohnak,
de történt valami, nem igaz?
A fogaskerekek végre összeálltak
és mozgásba lendültek.
A nagy csillagok, amelyek fogaskerekekként
mozgatják ezt az üres világot.
Hevesen egymásnak feszülő lelkek, sámánok kórusa.
És a csillagok irányítója:
a sámánkirály!
Bárki álljon is az utunkba,
győzelemistennőként elvezetem Yoht
a sámánkirályi trónig.
LAKATLAN SZIGET TOKIÓBAN
És végre elérkezett az a nap.
Hihetetlen, hogy egy lakatlan szigeten lesz a bajnokság.
Állítólag ez is Tokió, de…
Nyolcszáz kilométerre délre vagyunk Tokiótól.
Egy régi gyár romjain kívül lakatlan a sziget.
A turistaszezonban jönnek ide látogatók, úgyhogy van szálláslehetőség.
Tökéletes helyszín egy bajnoksághoz.
Sok helikopter igyekszik a szigetre.
Nem gondoltam, hogy ennyi versenyző maradt.
Szurkolók a világ minden tájáról.
A várva várt főeseményre jönnek.
Saját költségen utaztak ide, hogy szurkoljanak nektek, sámánoknak,
akik minden eddigi akadályt leküzdöttetek.
Nézzétek! Az aréna. Direkt erre az alkalomra épült.
Azta, de menő!
Szánalmas.
Csak azért csődítettétek ide a népet,
hogy egy kis pénzt szerezhessetek.
Amúgy sem reméltük, hogy újra találkozunk a családunkkal,
és elég könnyűek voltak az akadályok.
- Mi bajod, Ren? - Ez csak illúzió.
Ha kinézel, megöllek.
Gyorsan! Gyerünk!
Végre kiírták!
A bajnokság beosztása!
Összesen 63 versenyző van.
Csupán 4 csapat és 12 versenyző
jut tovább a következő körbe!
Ez keményebb lesz, mint amire számítottam.
Csak a csapatok nevei vannak kiírva,
úgyhogy nem tudhatjuk, kikkel fogunk valójában harcolni.
Azt mondod, hogy nem tudhatjuk, melyik csapatban van Lyserg?
Minden rendben lesz!
Na, elég a sírásból!
Így igaz, Ryu.
Ha nem halt meg,
akkor valamikor szembe fogunk kerülni vele.
Ne!
Nem akarok Lyserg ellen harcolni!
Miért kellett ezt mondanod, Faust?
Sajnálom.
Biztos felfogtad?
Ahhoz, hogy megnyerd a bajnokságot,
meg kell küzdened Ren csapatával.
Már mindent elmondtam.
A többi attól függ, mennyire vagy felkészült.
Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar eljön az ideje.
Lehet, jobb is így.
Ő akarta, hogy így legyen.
JOCO MCDONNELL
Én, a tíz patch pap egyike
leszek a műsorvezető.
Radim vagyok.
Mielőtt elkezdődnének a mérkőzések,
hadd magyarázzam el ennek az izének az átkozott szabályait!
Nagyon uncsik, de figyeljetek ide, seggfejek!
Sámánharc Tokióban!
A fő forduló szabályai!
Időkorlát nélküli, három-három elleni szabad meccsek!
Szabad szellemtársakat használni.
Ha valamely okból egy csapat tagjai nem képesek szuperlelket használni,
vagy kiszorulnak a küzdőtérről,
vagy saját akaratukból teljesítik az előbbi két feltétel valamelyikét,
az a csapat veszít!
Ezek a szabályok!
És természetesen
semmilyen külső beavatkozás
nem engedélyezett!
Ezt a négy totemoszlopot
különleges szuperlélekkel itattuk át, amely megakadályozza,
hogy a versenyzőkön kívül bárki áthaladjon közöttük!
Szóval nyugodtan dobáljatok meg! Nem fogtok eltalálni!
Oké-zsoké!
Egyes patch papoknak elég érdekes a stílusa.
Egyeseknek? Mind fura szerzetek.
Szerintem vicces.
Ne nevess!
- Yoh! - Yoh!
Most komolyan, mi bajotok?
Ugye tudjátok, ki fog harcolni az első meccsen?
Köszöntsétek a harcosokat!
A Nagy Szellem véletlenszerűen rakta össze a párokat.
És az első csapat…
A Ren csapat!
Mit szóltok?
A Ren!
Kemény csávó lehet ez a Ren, ha maga után nevezte el a csapatát!
Azta! Ez az, Ren!
Szóval Ren az! Na és?
Hülye!
A másik csapatról beszéltem.
Tsuchi-gumi. Hana-gumi.
Tsuki-gumi. Hoshi-gumi.
Négy csapat, hasonló nevekkel.
A Tsuchi-gumi valószínűleg Hao egyik csapata.
Hű, lélegzetelállító ez a hely!
Kezdek izgulni.
Tényleg? Én izgatott vagyok.
Most pedig következzen az ellenfél!
Azok pedig mi vagyunk!
Honnan ismerősek?
Ó, ők a BōZ!
Sziasztok!
Fura csapatnevetek van,
de miért vannak hangszereitek?
Mert mi…
Zenészek vagyunk!
Ajaj! Szóval végső soron ők is Hao csatlósai.
Mit tegyünk, Ren?
Rögtön a favoritokkal kell megküzdenünk.
Várjunk! Azok a BōZ fiúk nem…
Ne mondd ki, Horohoro!
Hagyd őket Jocóra!
Nem áll szándékomban ilyen csírákkal harcolni.
Mi?
Én majd a mögöttük álló igazi ellenféllel küzdök meg.
Álljatok meg!
Én ebbe nem egyeztem bele! Hé, Ren!
- Hé! - Hé!
- Kit neveztél te… - Csírának?
Tudod te, kik vagyunk mi?
És tudod te, hogy ki a főnökünk?
Nos…
A Tsuchi-gumi komolyan begurult!
Mindjárt felrobbannak a dühtől!
A stadionban tetőfokára hág a hangulat!
Most kapcsoljuk Goldvát a kommentátori fülkéből!
A Nagy Szellem akaratából
63 kiválasztott sámán gyűlt itt össze.
Most már csak meg kell küzdeniük egymással.
Oké!
Oké. Köszönjük, oké.
Most pedig vágjunk bele!
Sámánharc Tokióban!
A fő forduló első mérkőzése!
A Ren csapat
a Tsuchi-gumi csapat ellen!
Készen álltok? Harc!
Jól odacsapunk a menő zenénkkel…
És vérfürdőt rendezünk, különben nem indul be a buli!
Miért én?
- „Chimi-chimi moryo”! - „Chimi-chimi moryo”!
A mindenit!
A Tsuchi-gumi csapat vad támadásba lendült!
Köszi! Igazi sláger lett a „Chimi-chimi moryo”!
Oké! Most te következel.
Azt hittem, ezek a csávók tök bénák.
Igen.
Meg vagyok lepve.
Úgy látszik, Hao követői nem olyan nagy számok.
Mi? Karmok?
Lehetetlen! Hogyan…
Ebben az esetben…
- „Chimi-chimi moryo”! - A remix!
Remixelhetitek, ahogy akarjátok, attól ugyanaz a dal marad.
Bocsi,
de ennek nem látom értelmét.
Még reggelire sem vagytok jók
az én Micemhez hasonló szaglású és gyorsaságú szellemeknek.
Az összes moryónk… Egyszerűen…
Nincs semmi tartalom a sok külsőség mögött.
Itt az idő, hogy megmutassam az én művészetemet.
Művészetet mondott?
Mi a fenére készül?
Otthon, New Yorkban,
egy öregember tanított meg a sámánlétre.
Én vagyok a jaguár!
Jaguár leszármazottja,
orrod mindent kiszagol,
szemed mindent lát.
Mancsod mindent elkap,
karmaid mindent darabokra tépnek.
Te vagy a kontinens legerősebbje,
és ha a neved „Jaguár”,
a lelked is jaguár!
Ez meg mi?
- Ne gyere közelebb! - Ne gyere közelebb!
Mindet kikerülte!
Karmolás!
Hát ez meg mi volt?
Lenyűgöző! Joco a Ren csapatból
egy pillantás,
egy szempillantás alatt
elbánt a BōZ fiúkkal a Tsuchi-gumi csapatból!
Mi a fenét láthattunk az előbb?
Minden olyan gyorsan történt, hogy fogalmam sincs, mi volt ez.
Micsoda gyorsaság! Hogyan…
Igen! Tényleg jaguár!
Meglepően ügyes.
A saját testére alkalmazta a szuperlelket.
Anna kisasszony? Te tudod, mi történt?
Igen. Persze.
Szuperlelket használt,
hogy jaguárszellemtársát a lábába, a kezébe és az arcába irányítsa.
Pontosabban
a körmébe és a szemébe.
Más, mint a szellemegyesülés, ahol a sámán transzba kerül, és a szellem megszállja.
Ez egy magas szintű technika.
Vagyis ő olyan sámán, aki a szuperlelkén keresztül
saját magát alakítja át jaguárrá.
Halálra rémültek Joco erejétől.
Nem rossz kezdés, nem igaz, Ren?
Nem vagyok benne biztos.
Én is meglepődtem, amikor megláttam,
de ő nagyon lazának tűnik. Mintha tudta volna, hogy ez fog történni.
Láttátok, hogy elrepültek?
Tudtam, hogy mókás lesz.
Látjátok? Érdemes volt bevenni őket.
Kétségkívül, Hao mester.
De Peyote meg tud birkózni velük egyedül?
Kit érdekel?
Ezek a mérkőzések csak vásári mutatványnak jók.
Persze annak, aki kikap, nem olyan szórakoztató.
Máris elvertek titeket? Szánalmas.
Egész nap aludni fogtok?
- Mi! - Mi?
Mi a…
Várj, Peyote…
Nem tudunk tovább harcolni.
Sajnáljuk, de kivagyunk.
Igazuk van.
A karmolásom nem tréfa.
Ha jobban megsérülnek, nekik annyi.
Akkor öld meg őket!
Az ellenfeleid.
Átkozott idióták!
Tudjátok, hogy nem viccelek!
Úgy látszik, a BōZ kiesett a játékból.
Még nem. Harcoljatok!
Nevetséges! Hogy tudnak még mindig felállni?
Mi a baj?
Végezz velük!
Ha nem teszed, nem nyerhetsz.
Kezd elfajulni a dolog.
Ha folytatom, tényleg meg fognak…
Ren! Ez így nem lesz jó!
Nem is olyan gyengék!
Ütődött! A BōZ fiúk már eszméletlenek.
Engem nem tud átverni.
Csak erre várt.
Hogy a BōZ fiúkat használhassa közvetítőnek!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit