UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Mon cœur s'emballait
Et ton cœur
Battait aussi la chamade
Ne me dites pas que le gars qui chante est…
L'amour est éternel Comme un battement de cœur
Je dois partir d'ici !
Mais je suis curieux d'entendre les paroles !
Regarde-moi dans les yeux
Mais si je me moque de lui, je suis mort !
Ma troisième Eliza
L'amour de Faust
Toi…
Tu es le petit garçon de l'autre fois !
Combien de fois je dois l'expliquer ?
On prononce mon nom comme ça, d'accord ?
Pas de façon monotone, comme Joco.
C'est Joco ! Que ce soit mélodieux.
Bon, les gars ! Trois, deux, un, Joco !
Tais-toi !
Cet enfoiré mal coiffé m'a mis de mauvaise humeur.
Alors mets-la en veilleuse, Choco !
Comment oses-tu ?
Tu traites un coéquipier comme ça ?
Je ne suis pas ton coéquipier !
Arrête d'être méchant !
Je te félicite d'être arrivée ici saine et sauve.
On parle de moi, là.
Même si Manta et Tamao n'ont pas supporté le Great Spirit.
Manta ? Pourquoi tu es si surpris ?
Non, c'est juste que Manta…
Salut, Yoh.
Ça fait très longtemps.
Faust VIII !
Bon, c'est…
Pourquoi il y a le squelette d'un chien ?
Tes amis et toi avez l'air pleins de vie, comme toujours.
Je vous envie énormément.
Laisse tomber. Que fais-tu avec Manta ?
On s'est rencontrés par hasard.
Bizarrement, il s'est évanoui,
alors je l'ai relevé.
Mais je suis content de t'avoir trouvé !
Il se trouve qu'on a des affaires à régler.
Des affaires ?
Ces affaires n'ont rien à voir avec ta vengeance ?
Si la vengeance me ramenait Eliza,
je me serais vengé mille fois.
Je voulais juste parler avec elle.
Prendre sa main dans la mienne et danser.
C'était la seule raison pourquoi
je suis devenu shaman et j'ai participé à ce tournoi.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Je ne pourrai pas participer au prochain combat.
Je ne connais personne d'autre que vous.
Yoh.
Veux-tu faire équipe avec moi ?
Qu'as-tu dit ?
Pas moyen !
Hors de question !
Lyserg est le dernier membre de l'équipe !
On est déjà au complet.
Alors, dégage !
Je… vois.
C'est compréhensible.
Bon. Allons-y,
Frankensteiny.
Désolé, Faust.
J'ai peut-être été un peu dur…
Quel choc quand même !
Je ne m'attendais pas à te voir sur les genoux de Faust !
Ce n'est pas drôle !
Il t'avait bien charcuté l'autre fois.
Il a fait quoi ?
Je mets mon veto.
Je me fiche de son histoire,
mais il n'est pas aussi mignon que Lyserg…
Enfin, il n'est pas aussi utile à notre équipe.
Je suppose que même Faust n'est pas si méchant, après tout.
Je parie qu'il est trop pur.
Son amour pour Eliza
et sa curiosité pour la médecine
sont trop purs, c'est pour ça qu'il en est arrivé là.
Avoir un médecin dans l'équipe pourrait être utile.
J'ai pris ma décision.
Je le mets dans ton équipe.
- Quoi ? - Attends un peu !
Tais-toi, Ryu !
Je ne connais pas ce Lyserg,
mais j'ai vu la force de Faust de mes propres yeux.
Il est fort. Son cœur pur lui confère une volonté de fer.
Si je puise dans ses pouvoirs,
son vœu sera exaucé.
Je peux l'entraîner maintenant.
Après tout, c'est un shaman autodidacte.
S'il se perfectionne en nécromancie
et ressuscite Eliza,
il aura atteint son objectif.
Et il me sera entièrement fidèle !
Donc au final, il sera médecin dans ma station thermale
et l'attraction ultime pour attirer des clients !
Ce sera bien plus qu'un spa de beauté !
Les clients partiront en parfaite santé !
Toutes les femmes du pays souriront !
C'est vraiment ton objectif ?
L'esprit d'Anna est déchaîné !
Maintenant que c'est réglé,
passons à l'entraînement.
C'est pour ça que je suis là, après tout.
Merde ! Ce n'est pas le moment !
On doit d'abord trouver Lyserg !
Je suppose
que les X-Laws sont capables de vaincre Hao, donc…
Bien sûr.
Beaucoup de camarades se battent pour notre cause,
et surtout,
notre Seigneur a un pouvoir immense qui surpasse celui de Hao.
Alors, ne pleure plus,
Lyserg Diethel.
Tu t'en es très bien sorti tout seul jusque-là.
Je suis sûr que ça rassure
tes parents de voir le splendide jeune homme que tu es devenu.
Je n'en suis pas encore là.
Je suis faible.
Et tu veux être fort, c'est ça ?
Je veux te présenter notre Seigneur.
Il te donnera la force.
L'Ultra Senji Ryakketsu, comme promis.
Quelle ironie.
Quand je pense que je dépends
de cette relique du passé de Hao.
Je te remercie.
On dirait que tu es venue aux États-Unis pour ça.
Je n'ai fait qu'obéir aux ordres des Asakura.
Tu es certaine de vouloir que je le garde ?
Tu n'as pas encore pu enseigner ses secrets à Yoh.
Ça ne me dérange pas.
Tout ça est pour vaincre Hao, au final.
Et puis…
J'ai déjà tout appris de l'Ultra Senji Ryakketsu.
C'est impossible !
Ce sont les Shikigami que Hao contrôlait à l'époque !
Zenki !
Et Goki !
Ils étaient dans l'appendice.
Ils sont un peu encombrants,
mais j'ai décidé d'en faire mes esprits alliés.
Anna, qu'es-tu exactement ?
Je pourrais te demander la même chose, Silva.
Je pensais que tu veillerais sur Yoh,
mais il s'est passé un truc, non ?
Maintenant, l'engrenage s'est enclenché
et la machine est lancée.
Et ces engrenages sont les grandes étoiles
qui font tourner ce monde vide.
Des âmes qui s'affrontent sérieusement, un chœur de shamans.
Et le maître de ces étoiles
est le Shaman King !
Je mènerai Yoh sur le trône du Shaman King,
quel que soit notre ennemi,
je suis la déesse de la victoire.
ÎLE INHABITÉE À TOKYO
Et puis, enfin, ce jour est arrivé.
Le tournoi se déroule sur une île déserte ?
On est à Tokyo apparemment, mais…
Nous sommes à 800 km au sud de Tokyo.
Elle est inhabitée, mais il y a les ruines d'une usine.
Des touristes font des vacances ici, donc il y a quelques logements.
C'est l'endroit parfait pour un tournoi.
Il y a beaucoup d'hélicoptères.
Il reste beaucoup de concurrents, au final.
Il y a des supporters de partout.
Ils sont venus pour cet événement tant attendu.
Ils ont fait le voyage à leurs frais pour vous encourager, vous les shamans.
Les survivants des épreuves herculéennes.
Voici l'arène que nous avons construite pour l'occasion !
Génial !
C'est pathétique.
Vous avez fait venir le public
pour vous faire un peu de fric.
On ne s'attendait pas à revoir nos familles,
et les épreuves étaient plus banales qu'herculéennes.
- Que t'arrive-t-il ? - C'est une illusion.
Regarde dehors et je te tue.
Vite ! Allez !
Ils l'ont enfin affiché !
C'est le tableau du tournoi !
Au total, il y a 63 concurrents
et seuls quatre équipes et 12 concurrents
passeront au tour suivant !
Ça va être plus dur que ce que je pensais.
Cependant, on ne voit que les noms des équipes,
donc on ignore totalement qui on va affronter.
Alors on ne saura pas où se trouve Lyserg ?
Ça va aller !
Allez, arrête de pleurer !
C'est vrai, Ryu.
S'il ne meurt pas,
on risque de l'affronter à un moment.
Non !
Je ne veux pas me battre contre Lyserg !
Pourquoi as-tu dit ça, Faust ?
Mes excuses.
Tu as bien compris ?
Pour gagner ce tournoi,
tu devras affronter l'équipe de Ren.
Je t'ai tout appris.
Pour le reste, ça ne dépend que de toi.
Je ne m'attendais pas à ce que ça arrive si vite.
C'est peut-être mieux comme ça.
C'est ce qu'il voulait !
JOCO MCDONNELL
Je suis l'un des dix officiers Paches.
Je serai votre présentateur.
Je m'appelle Radim.
Avant que les hostilités commencent,
je ferais mieux d'expliquer les règles !
C'est ennuyeux à mourir, mais restez avec moi, bande de cons !
Le Shaman Fight à Tokyo !
Les règles du Tournoi Un !
Trois contre trois, combat libre, sans limites de temps !
Les esprits alliés sont autorisés.
Si tous les membres d'une équipe sont incapables d'utiliser leur Over Soul,
tombent en dehors des limites marquées par les totems,
ou s'ils déclarent forfait,
ils perdent !
Voici les règles !
Et bien sûr,
toute interférence extérieure
ne sera pas acceptée !
Ces quatre totems
ont été dotés d'un Over Soul spécial qui empêchera
toute autre personne que les combattants de passer !
Jetez-moi tout ce que vous voulez ! Vous ne me toucherez pas !
C'est parti, mes amis !
Certains de ces officiers Paches sont étranges.
Certains ? Ils sont tous bizarres !
Il est drôle !
Ce n'est pas le moment de rire !
- Yoh ! - Yoh !
Franchement, que vous arrive-t-il ?
Vous savez qui participe au premier combat ?
Voici nos combattants !
Le Great Spirit a choisi ces rencontres au hasard.
Et la première équipe est…
L'équipe Ren !
Vous en dites quoi ?
Ren !
Il a donné son nom à son équipe. C'est sûrement un dur à cuire.
Vas-y, Ren !
C'est Ren. Et alors ?
Idiot !
Je parlais de l'autre équipe.
Tsuchi-gumi ! Hana-gumi !
Tsuki-gumi ! Hoshi-gumi !
Quatre équipes avec des noms similaires.
Tsuchi-gumi doit être une équipe de Hao.
Cet endroit est à couper le souffle !
Je commence à stresser.
Vraiment ? Je suis de plus en plus excité.
L'heure est venue pour les adversaires d'entrer en scène.
C'est nous !
Je les connais d'où ?
C'est BōZ !
Salut !
Votre équipe a un drôle de nom.
Et ces instruments ?
Eh bien, on est…
musiciens !
Ce n'est pas bon ! Ce sont des sbires de Hao !
On fait quoi, Ren ?
On affronte les favoris au premier combat.
Attendez, ces gars de BōZ ne sont pas…
Ne dis rien, Horohoro.
Laisse Joco s'en occuper.
Je ne me battrai pas contre le menu fretin.
Quoi ?
J'éliminerai la vraie menace derrière eux.
Attendez !
Je n'ai pas dit oui ! Ren !
- Qui est… - … le menu fretin ?
Vous savez qui on est ?
Et vous savez qui est notre patron ?
Tant pis…
Les Tsuchi-gumi sont furieux !
On sent que leur colère va exploser !
L'ambiance dans l'arène est électrique !
Au tour de Goldva dans la cabine !
Par la volonté du Great Spirit,
63 shamans se sont rassemblés ici.
Il ne reste plus qu'à se battre !
Très bien !
Bon. Merci !
Passons aux choses sérieuses.
Le Shaman Fight à Tokyo !
Le premier combat du Tournoi Un.
L'équipe Ren
contre l'équipe Tsuchi-gumi !
Prêts ? Battez-vous !
On va vous secouer avec notre super rythme…
Et provoquer un bain de sang, sinon la fête ne commencera pas !
Pourquoi moi ?
Chimi-Chimi Moryo !
Mon Dieu !
Tsuchi-gumi a lancé une attaque féroce !
Chimi-Chimi Moryo est devenu un tube. Merci !
Très bien ! C'est votre tour.
Je croyais que ça allait être un jeu d'enfant.
Oui.
Je suis surpris.
Les adeptes de Hao ne sont pas aussi forts que ça.
Quoi ? Des griffes ?
Impossible ! Comment a-t-il…
Dans ce cas…
- Chimi-Chimi Moryo ! - Le remix !
Vous allez faire un remix, mais c'est la même chanson, non ?
Désolé,
mais je ne vois pas l'intérêt de faire ça.
Avec son flair et sa vitesse,
Mic mange des esprits comme ça au petit-déjeuner.
Tout notre Moryo… Il a…
Que l'apparence et rien derrière.
Il est temps de vous montrer mon art.
Il a dit son art ?
Que manigance-t-il ?
À New York,
un vieil homme m'a appris la voie des shamans.
Je suis le Jaguar.
Descendant du jaguar,
ton flair sent tout
et tes yeux voient tout.
Tes pattes attrapent tout
tandis que tes griffes déchirent tout.
Tu es le plus fort de tout le continent,
et si on t'appelle Jaguar,
tu ne feras qu'un avec l'âme du jaguar !
C'est qui ?
Recule !
Il les a tous esquivés !
Coup de griffe !
C'était quoi, ça ?
Remarquable ! Joco de l'équipe Ren a
en un instant,
en un seul instant,
éliminé les BōZ de l'équipe Tsuchi-gumi !
De quoi venons-nous d'être témoins ?
Tout s'est passé si vite, je ne sais pas ce qui est arrivé !
Quelle vitesse ! Comment a-t-il…
Ouais ! C'est vraiment un jaguar !
Il est étonnamment doué.
Il utilise l'Over Soul sur son propre corps.
Mademoiselle Anna ! Vous savez ce qui s'est passé ?
Oui. Bien sûr.
Il a utilisé l'Over Soul
pour concentrer son esprit allié, sur ses pieds, ses mains et son visage.
Plus précisément,
ses ongles et ses yeux.
Ce n'est pas comme la fusion, où on entre en transe et l'esprit prend le contrôle.
C'est une technique de haut niveau.
Autrement dit, c'est un shaman qui, via l'Over Soul,
se transforme en jaguar lui-même.
La puissance de Joco les rend tous fous !
Ren. Ça commence bien, non ?
Je n'en suis pas si sûr.
J'ai aussi été surpris quand j'ai vu ça.
Mais il a l'air si détendu. Comme s'il s'attendait déjà à tout.
Vous avez vu comme il les a fait voler ?
Je savais qu'on s'amuserait avec eux.
Ça a valu la peine de laisser BōZ se joindre à nous.
Absolument, seigneur Hao.
Mais Peyote va-t-il s'en sortir seul ?
On s'en fout.
En ce qui me concerne, ces combats ne sont qu'un spectacle secondaire.
Mais je crois qu'ils sont moins drôles si on ne gagne pas.
Déjà battus ? Vous êtes pathétiques.
Vous pensez dormir longtemps ?
Quoi ?
Bon sang…
Attends, Peyote…
On ne peut plus se battre.
Désolé, c'est fini.
Ils ont raison.
Mon coup de griffe n'est pas une blague.
S'ils subissent un autre coup, ils mourront.
Alors, tue-les.
Ce sont tes adversaires.
Bande d'imbéciles !
Je ne plaisante pas, vous savez !
Les BōZ ont l'air à bout !
Pas encore. Continuez à vous battre.
C'est ridicule ! Comment ils tiennent debout ?
Qu'y a-t-il ?
Tue-les.
Sinon, tu ne pourras pas gagner.
Ça devient n'importe quoi !
Si je continue, ils vont vraiment…
Ren ! Ça se complique !
Ils sont plus forts que prévu.
Abruti. Les BōZ sont déjà inconscients.
Il ne peut pas me berner.
Il attendait ça.
Pour utiliser BōZ comme intermédiaire !
Sous-titres : Philippe Engels