NETFLIX-ANIMESARJA
Rintani jyskytti
Ja sinunkin sydämesi
Löi tuhatta ja sataa
Älä sano, että tuo laulaja on…
Rakkaus on ikuista Kuten sydämenlyönnit
Minun on päästävä pois täältä,
vaikka olenkin utelias kuulemaan sanat.
Katso minua silmiin
Mutta jos pilkkaan heitä, kuolen!
Kolmas Elizani
Faustin rakkauteni
Sinä.
Sitä olet se pikkupoika menneisyydestä.
JAKSO 19 JAGUAARI
Montako kertaa minun pitää selittää?
Näin nimeni lausutaan.
Ei monotonisesti kuten "Joco",
vaan "Joco!" Laittakaa se soimaan.
No niin! Kolme, kaksi, yksi. "Joco!"
Pää kiinni.
Tuo piikkitukkainen mulkero sai minut pahalle tuulelle.
Ole siis hiljaa, "Choco"!
Kuinka kehtaat?
Noinko joukkuetoveria kohdellaan?
En hitto soikoon ole joukkuetoverisi!
Älä puhu noin ilkeästi!
Hienoa, että selvisit perille yhtenä kappaleena, Anna.
Tässähän on kyse minusta.
Vaikuttaa tosin siltä, että Suuri Henki oli Mantalle ja Tamaolle liikaa.
Mantalleko?
Mikä noin yllättää?
Siis, Mantahan…
Hei, Yoh.
Pitkästä aikaa.
Faust VIII!
Tämähän alkaa olla…
Mikä tuo luurankokoira on?
Sinä ja ystäväsi olette täynnä elämää, kuten aina.
Kadehdin teitä valtavasti.
Anna olla. Mitä teet Mantan kanssa?
Tapasimme sattumalta.
Sitten hän pyörtyi syystä tai toisesta,
joten otin hänet mukaan.
Onneksi tosin löysin teidät.
Minulla sattuu olemaan teille asiaa.
Mitä asiaa?
Tämä "asia" ei liene kostoa, vai onko?
Jos kosto toisi Elizan takaisin,
kostaisin tuhannesti.
Halusin vain puhua Elizan kanssa,
tarttua hänen käteensä ja tanssia.
Se oli ainoa syy,
miksi minusta tuli šamaani ja osallistuin kilpailuun.
Sain huonoja uutisia.
En voi kilpailla seuraavassa ottelussa -
enkä tunne täältä muita kuin teidät.
Yoh.
Lyöttäydytäänkö yhteen?
Mitä sanoit?
Ei käy!
Ei helvetissä!
Lyserg täyttää joukkueemme viimeisen paikan.
Meillä on jo täyttä.
Häivy!
Vai niin.
Ymmärrettävää.
Mennään,
Frankensteiny.
Valitan, Faust.
Olin ehkä turhan ankara.
Mikä järkytys!
Viimeiseksi odotin sinun tulevan paikalle Faustin sylissä.
Ei tämä ole naurun asia!
Hän taisi viiltää sinut auki kuin kalan.
Hän mitä?
Kiellän sen.
Tarinalla ei ole väliä,
mutta hän ei ole söpö kuten Lyserg.
Tarkoitan, ettei hän ole yhtä hyödyllinen joukkueellemme.
Faustkaan ei taida olla läpeensä paha.
Hän on varmaan vain liian viaton.
Hänen rakkautensa Elizaa kohtaan -
ja kiinnostuksensa lääketieteeseen -
ovat niin viattomia, että varmaankin siksi hänelle kävi näin.
Lääkäristä voisi olla joukkueessa hyötyä.
Olen tehnyt päätökseni.
Laitan hänet sinun joukkueeseesi.
Mitä? -Hetkinen nyt!
Hiljaa, Ryu!
En ole koskaan tavannut Lysergiä,
mutta Faustin voiman olen nähnyt omin silmin.
Hän on vahva. Puhdas sydän antaa hänelle järkähtämättömän tahdonvoiman.
Jos saan hänestä irti lisää voimaa,
hänen toiveensa toteutuu.
Nyt voin kouluttaa häntä.
Hänen shamanisminsahan on vain itseopittua.
Jos hän voi hioa nekromantiansa -
ja herättää Elizan henkiin,
hän saavuttaa tavoitteensa.
Sitten hän on täysin uskollinen minulle.
Se tarkoittaa, että hän on kylpyläni lääkäri -
ja toimii heleimpänä mahdollisena houkutuslintuna.
Siitä tulee enemmän kuin kauneushoitola.
Vieraat lähtevät täysin terveinä!
Naiset ympäri maan hymyilevät!
Sekö on todellinen tavoitteesi?
Annan henki on täysin vapautettu.
Nyt kun asia on sovittu,
jäljellä on vain koulutuksesi.
Siksihän minä tulin tänne.
Hemmetti! Nyt ei ole tämän aika!
Ensin pitää löytää Lyserg.
Kaipa -
Lait pystyvät siis päihittämään Haon.
Tietenkin pystymme.
Monet toverimme taistelevat aatteemme puolesta -
ja, mikä tärkeintä,
Herrallamme on voima, joka on vielä suurempi kuin Haon.
Ei siis ole syytä enää itkeä,
Lyserg Diethel.
Olet pärjännyt niin hyvin yksin tähän asti.
Vanhempiasi varmasti rauhoittaa,
kun näkevät, miten upea nuori mies sinusta on tullut.
En ole vielä valmis.
Olen heikko.
Ja haluat olla vahva, niinhän?
Haluan, että tapaat Herramme.
Herramme antaa sinulle voimaa.
Suuri šamaanin kirja, kuten luvattu.
Miten ironista.
Ajatella, että joutuisin turvautumaan -
tähän Haon menneisyyden reliikkiin.
Saat kiitokseni.
Vaikuttaa siltä, että tulit Amerikkaan tätä varten.
Tein vain, mitä Asakurat käskivät.
Haluatko varmasti, että minä huolehdin siitä?
Et varmasti ole vielä opettanut Yoh'lle sen saloja.
Ei se haittaa.
Teemme kaikkemme Haon päihittämiseksi.
Sitä paitsi -
olen jo oppinut Suuresta šamaanin kirjasta kaiken.
Ei voi olla!
Nuo ovat shikigamit, joita Hao kerran komensi.
Zenki -
ja Goki!
Ne olivat liiteosiossa.
Ne ovat vähän kömpelöitä yleiskäyttöön,
mutta ajattelin tehdä heistä henkikumppaneitani.
Mikä sinä oikein olet, Anna?
Voisin kysyä sinulta samaa, Silva.
Luulin, että huolehtisit Yoh'sta,
mutta jotain on tapahtunut, eikö?
Nyt rattaat ovat kuitenkin vihdoin loksahtaneet yhteen -
ja alkaneet liikkua.
Nuo rattaat ovat suuret, suuret tähdet,
jotka pyörittävät tätä tyhjää maailmaa.
Sielut ottavat yhteen vilpittömästi. Šamaanien kuoro.
Ja noiden tähtien hallitsija -
on šamaanikuningas!
Ohjaan Yoh'n šamaanikuninkaan valtaistuimelle -
kohtaamme sitten mitä vihollisia tahansa,
sillä olen voiton jumalatar.
ASUMATON SAARI TOKIOSSA
Päivä on lopultakin koittanut.
En voi uskoa, että turnaus on autiolla saarella.
Tämä on ilmeisesti Tokiota, mutta…
Olemme 800 kilometriä Tokiosta etelään.
Saari on asumaton, mutta täällä on tehdasraunioita.
Ihmiset tulevat tänne turistikaudella, joten joitakin majoitustiloja löytyy.
Se on täydellinen paikka turnaukselle.
Helikoptereita näkyy tosin olevan paljon.
En tiennyt, että kilpailijoita on vielä näin paljon.
Jokaisesta maasta on kannattajia.
He ovat saapuneet kauan odotettuun päätapahtumaan.
He tulivat omalla kustannuksellaan kannustamaan teitä šamaaneja,
jotka selvisitte koettelemuksista huolimatta.
Katsokaa. Tuo on areena, jonka rakensimme tilaisuutta varten.
Mahtavaa!
Säälittävää.
Haluatte vain kerätä yleisöä,
jotta voisitte tienata.
Emme kuitenkaan odottaneet enää näkevämme perheitämme,
ja kohtasimme pikemmin rasitteita kuin koettelemuksia.
Mikä sinua vaivaa, Ren? -Se on illuusio.
Jos katsot ulos, tapan sinut.
Äkkiä! Vauhtia!
Se on viimein esillä.
Siinä on turnauksen lohko.
Joukkueissa on yhteensä 63 kilpailijaa.
Vain 4 joukkuetta ja 12 kilpailijaa -
etenee seuraavalle kierrokselle.
Tästä tulee rankempaa kuin luulin.
Kuitenkin vain joukkueiden nimet on listattu,
emmekä siis tiedä, ketä vastaan oikein taistelemme.
Emmekö siis saa tietää, missä Lyserg on?
Ei hätää.
Riittää jo itkeminen.
Aivan, Ryu.
Jos hän ei ole kuollut,
saatamme kohdata hänet jossakin vaiheessa.
Eikä!
En halua tapella Lysergiä vastaan.
Miksi sanoit noin, Faust?
Pahoitteluni.
Oletko varma, että tajusit?
Jotta voit voittaa turnauksen,
taistelet Renin joukkuetta vastaan.
Olen kertonut jo kaiken.
Loppu riippuu siitä, miten valmis olet.
En odottanut kohtaavani tätä näin yllättäen.
No, ehkä niin on paras.
Sitähän hän halusi!
JOCO MCDONNELL
Yhtenä kymmenestä Tilkkuheimon toimitsijasta -
minä olen kuuluttajanne.
Nimeni on Radim.
Ennen ottelujen alkua -
minun pitänee selittää koko jutunpahasen säännöt.
Ne ovat helvetin tylsiä, mutta pysykää mukana, mulkerot.
Šamaanitaistelu Tokiossa!
Pääturnauksen säännöt!
Ottelut ovat kolme kolmea vastaan ilman aikarajaa.
Henkikumppaneita saa käyttää.
Jos kaikki joukkueen jäsenet menettävät kykynsä käyttää Ylisielua,
joutuvat toteemipaalujen ulkopuolelle -
tai täyttävät jommankumman ehdon omasta tahdostaan,
he häviävät.
Siinä säännöt!
Lisäksi tietysti -
ulkopuolisia häiriöitä -
ei sallita!
Neljä toteemipaalua -
on valettu erityisellä Ylisielulla, joka estää -
muita kuin osanottajia pääsemästä läpi.
Heittäkää siis mitä vain romua. Ette osu minuun!
No niin, beibi!
Jotkut Tilkkuheimon toimitsijat ovat tosiaan omalaatuisia.
Jotkutko? Kaikkihan he ovat outoja.
Hän on hauska!
Nyt ei ole aika nauraa.
Yoh! -Yoh!
Ihan totta, mikä teitä kaikkia vaivaa?
Tiedättehän, ketkä ottelevat ensin?
Esitellään ottelijat!
Suuri Henki valitsi nämä parit sattumanvaraisesti.
Ensimmäinen joukkue on -
Renit!
Mitä heistä sanoisi?
Renit!
Hän on varmasti kova kaveri, kun nimeää joukkueen itsensä mukaan.
Vau! Hakkaa päälle, Ren!
Ren siis. Mitä siitä?
Idiootti!
Tarkoitin toista joukkuetta.
Maan joukkue. Kukkajoukkue.
Kuujoukkue. Tähtijoukkue.
Neljä lähes samannimistä joukkuetta.
Maan joukkue on varmaan yksi Haon joukkueista.
Paikkahan on henkeäsalpaava!
Minua alkaa hermostuttaa.
Niinkö? Minä vain innostun.
Nyt on vastustajien vuoro astua esiin.
Siis meidän! -Siis meidän!
Mistä minä tunnen heidät?
Ai, sehän on BōZ!
Hei!
Joukkueenne nimi on outo,
mutta miksi teillä on soittimet?
Koska me -
olemme muusikoita!
Paha juttu. He ovat sittenkin Haon kätyreitä.
Mitä teemme, Ren?
Kohtaamme suosikit ensimmäisessä ottelussa.
Eivätkö nuo ole BōZ-tyypit…
Älä sano sitä, Horohoro.
Jätä heidät Jocolle.
En aio painia höyhensarjalaisten kanssa.
Mitä?
Hoitelen todellisen uhan heidän takanaan.
Hetkinen!
En suostunut tähän. Hei, Ren!
Hei! -Hei!
Ketä kutsuit… -…höyhensarjalaiseksi?
Tiedätkö, keitä olemme?
Ja tiedätkö, kuka pomomme on?
No niin…
Maan joukkue on hyvin vihainen!
Raivo on aivan räjähtämäisillään.
Stadionin tunnelma on sähköinen!
Kuuluttajan kopissa Goldva.
Suuren hengen tahdosta -
tänne on kokoontunut 63 valittua šamaania.
Jäljellä on vain taistelu!
No niin!
Hyvä on. Kiitos.
Mennään asiaan!
Šamaanitaistelu Tokiossa!
Pääturnauksen ensimmäin ottelu!
Renin joukkue -
vastaan Maan joukkue!
Oletko valmiita? Tappelu!
Teidät pitää rokata gruuvaavalla biitillä…
Ja aloittaa verilöyly, tai bileet eivät koskaan käynnisty!
Miksi minä?
"Chimi-Chimi Mōryō!" -"Chimi-Chimi Mōryō!"
Oi voi!
Maan joukkue hyökkäsi yhtäkkiä rajusti!
Kiitos teille, että "Chimi-Chimi Mōryō" on hitti!
No niin! Nyt on teidän vuoronne.
Luulin heitä täysin nynnyiksi.
Niin.
Olen yllättynyt.
Haon seuraajat eivät taidakaan olla maineensa veroisia.
Mitä? Kynnetkö?
Mahdotonta! Miten hän…
Siinä tapauksessa…
"Chimi-Chimi Mōryō!" -Remix!
Voitte toki remiksata, mutta sama kappale se silti on.
Anteeksi vain,
mutta minusta tuossa ei ole järkeä.
Nenänsä ja nopeutensa avulla -
Micini syö tuollaisia henkiä aamupalaksi.
Kaikki mōryōmme… Hän…
Olet yhtä tyyliä ilman sisältöä.
Nyt on aika minun esitellä taidettani.
Sanoiko hän taidetta?
Mitä hittoa hän suunnittelee?
New Yorkissa -
vanha mies opetti minulle šamaanin tien.
Olen Jaguaari!
Jaguaarin jälkeläisenä -
nenäsi jäljittää kaiken -
aivan kuten silmäsi näkevät kaiken.
Tassusi nappaavat kaiken,
kun kyntesi repivät ne kappaleiksi.
Olet koko mantereen vahvin,
ja jos käytät nimeä Jaguaari,
olet yhtä jaguaarin sielun kanssa.
Mikä hän on?
Pysy loitolla! -Pysy loitolla!
Hän väisti kaikki! -Hän väisti kaikki!
Sivallus!
Mitä hittoa tuo oli?
Uskomatonta! Renin joukkueen Joco -
tuhosi hetkessä,
yhdessä ainoassa,
molemmat Maan joukkueen BōZ-pojat!
Mitä ihmettä me juuri näimme?
Se kävi niin nopeasti, etten tiedä, mitä tapahtui.
Mikä vauhti! Miten hän…
Jee! Hän todella on Jaguaari!
Hän on yllättävän kyvykäs.
En voi uskoa, että käytti Ylisielua kehoonsa.
Nti Anna! Tiedätkö, mitä tapahtui?
Tiedän. Tietenkin.
Hän käytti Ylisielua -
keskittääkseen jaguaarihengen jalkoihinsa, käsiinsä ja kasvoihinsa.
Tarkemmin sanottuna -
varmaankin kynsiinsä ja silmiinsä.
Se ei ole kuin hengenyhdistys, jossa henki ottaa transsissa vallan.
Se on korkean tason tekniikka.
Toisin sanoen hän on šamaani, joka Ylisielulla -
muuttuu itse Jaguaariksi.
Kaikki pelkäävät Jocon voimaa!
Alku on lupaava, vai mitä, Ren?
En ole aivan varma.
Minäkin hämmästyin, kun näin,
mutta hän näyttää niin rennolta, kuin olisi osannut odottaa kaiken.
Näitkö, miten he lensivät rähmälleen?
Tiesin, että he tarjoaisivat viihdettä.
Näetkö? Kannatti ottaa BōZ mukaan.
Ilman muuta, valtias Hao.
Mutta pärjääkö Peyote yksin?
Mitä väliä?
Jos minulta kysytään, tällaiset ottelut ovat vain sivuesitys.
Ne eivät tosin kai ole hauskoja, jos ei voita.
Joko teidät lyötiin? Säälittävää.
Aiotteko nukkua koko päivän?
Mitä? -Mitä?
Mitä…
Odota, Peyote…
Emme voi enää taistella.
Olemme aivan loppu.
He ovat oikeassa.
Sivallukseni ei ole vitsi.
Seuraavasta iskusta he kuolevat.
Tapa heidät sitten.
He ovat vastustajiasi.
Hemmetin idiootit!
Olen tosissani!
BōZ näyttää olevan poissa pelistä.
Ei vielä. Jatkakaa taistelua.
Naurettavaa! Miten he voivat edes seistä?
Mikä hätänä?
Tapa heidät.
Muuten ei voi voittaa.
Tämä lähtee käsistä!
Jos jatkan tätä, he todella…
Ren! Tämä on huono juttu.
He ovat kovempia kuin miltä näyttävät.
Idiootti. BōZ on jo tajuttomana.
Hän ei voi huijata minua.
Hän odotti tätä,
että voisi käyttää BōZia välittäjänä.
Tekstitys: Juuso Sintonen