ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Ця напруга в повітрі…
Хто ж він такий?
Який маленький!
Що ти сказав?
Пане Хао…
Ой, вибач.
Не хвилюйся.
Ти точно менше його, Опачо.
Опачо маленька!
Вона щойно сказала «Хао»?
Не може бути!
Зрозуміло. Ти з'явився раніше, ніж я очікувала,
Хао Асакура.
«Ультрасендзі Ряккетцу»…
Якщо я віддам книгу Йо, тобі не минути лиха, так?
Пані Анно, не треба…
Овва!
Я й не знав, що ти так швидко опинишся тут.
Хотів познайомитися з тобою, Анно.
Хотів познайомитися з нареченою Асакури,
що перемогла моїх Шікігамі.
-Ти хотів з нею познайомитися? -Називаєш мене на ім'я?
Це честь.
Не говори, що хочеш помститися мені.
Я здаюся тобі жалюгідним?
Ні, взагалі-то я тебе дуже поважаю.
Сподіваюся, ти якомога швидше віддаси Йо «Ультрасендзі Ряккетцу».
Що ти хочеш цим сказати?
По правді кажучи, Йо ще дуже слабкий.
У нього немає шансів вижити в прийдешніх битвах.
Але якщо він вивчить «Ультрасендзі Ряккетцу»,
то стане сильнішим настільки, що його буде не впізнати.
Йо якомога швидше повинен зміцніти,
тому що мені потрібна його допомога.
Хто це, пане Манто?
Пізніше поясню.
Він тобі ніколи не допоможе.
А тепер розповідай, де Йо.
Чудово!
Наполегливість тобі знадобиться, якщо збираєшся за нього заміж.
Ти мені подобаєшся.
Йо пішов у ту печеру.
Швидше принеси йому «Ультрасендзі Ряккетцу».
Не соромся
допомагати мені в будь-який час,
Анно.
Послухай мене.
Якщо ти не замовкнеш…
Пані Анно…
Він заблокував її удар!
Ти мені подобаєшся все більше.
Ти дійсно гідна стати дружиною короля шаманів.
Не поспішай. Ти забув…
про мою ліву руку!
Звісно, я стану дружиною короля шаманів.
І звісно, переможе Йо.
Гаразд, ходімо! Тамао! Манта!
-Добре! -Не треба скиглити!
Яке прекрасне відчуття!
І яка сміливість.
Вона перша, крім мами, хто дав мені ляпас.
Правда, щоку трохи пече.
Я ж попросив вибачення!
Ну ж бо, Амідамару, не переживай!
Так, це ж ти повинен переживати!
Це сталося вже вдруге!
Меч поламаний. Цього вже не змінити!
Як же ти без нього? Ми зовсім скоро доберемося до селища Патч.
От чорт…
Що мені робити, Рене?
Чому ти мене питаєш?
Пане! Сердитися шкідливо для вашого розуму й тіла!
Не хочу більше витрачати час даремно.
Заспокойся, Рене.
У нас ще багато часу.
Я не хочу повертатися в своє місто.
Я приїхав сюди, щоб перемогти Хао,
а ти спробував врятувати його поплічника
і зрештою втратив посередника.
Гей, Лайсерге.
Навіщо ти повторюєш це?
Просто…
Хорохоро.
У якому він стані?
Поганому.
Морозне повітря Короро навряд чи є першою допомогою.
Зрозуміло.
Гаразд, візьмемо його з собою й продовжимо наш шлях.
Постривай хвилинку, Йо!
До селища Патч зовсім недалеко.
Дістанемося туди - і все налагодиться!
Але як же…
Ти не проти, Амідамару?
Ми дістанемося туди й викличемо Мосуке, щоб він полагодив Харусаме!
Ви обіцяєте?
Атмосфера була гнітючою, але раптом все звеселіли!
Тепер усе зрозуміло! У цьому сила Йо.
Але вона мене лякає.
Якщо так піде, я забуду, хто я є насправді!
Ти в нормі, Рю?
Спокійний як удав.
Я з іншого тіста, на відміну від інших.
Ми далеко просунулися, але я досі не розумію, до чого все це.
До чого все це?
Наприклад, навіщо нас привезли в Америку на літаку Патч Джамбо,
що значили всі наступні події -
Лілірара, історії про воїнів Семіноа,
хто такий цей Хао та «X-Laws»…
Усе таке масштабне й заплутане.
Точно.
Так, а ми такі нікчемні.
Я щось не те сказав?
Ні…
Просто знову це дивне почуття.
Почекай,
ти теж це відчуваєш?
Значить, мені це не примарилося.
Таке відчуття, ніби нас хтось кличе.
Ваші душі були спрямовані сюди.
Ти прийшов до тями!
Опусти мене.
Тепер я в нормі.
Як це в нормі, якщо в тебе стільки ран?
Ти вмираєш!
Вибачте, але милостині мені не потрібно.
Дозвольте відплатити вам за мій порятунок.
Це Стежка Істини, відкрита тільки для обраних шаманів.
Стежка Істини?
Попереду - селище Патч.
Але я йду не туди.
Плем'я Патч - не більше, ніж охоронці,
що захищали це місце протягом поколінь.
Священна Земля Зірок.
Що за Священна Земля Зірок?
На цьому мій обов'язок сповнений.
Тепер ідіть.
-Хай тобі грець! -Не треба, Рене.
Але…
Що ж ти робитимеш?
Я дійду туди сам.
Я найсильніший з усіх людей пана Хао.
Великий Білл не помре…
так просто…
Йо!
Я знаю!
Нам не залишається нічого,
крім як опанувати себе й іти далі!
Нарешті настав час для них дізнатися, в чому сенс їхньої подорожі.
Священна Земля Зірок.
Де перероджуються всі душі…
Де зберігається пам'ять про історію Землі, що нараховує 4,6 мільярдів років…
І де перебуває найбільший дух-союзник,
Великий Дух.
Тільки король шаманів зможе отримати його благословення!
Час настав!
Що…
це було?
Де всі?
Прокинувся нарешті?
Сілво!
Ти в селищі Патч,
також відомої як Священна Земля Зірок.
Ти молодець, Йо.
Для початку з'їж це, щоб заспокоїтися.
Суп із бананами й рибою -
те, що треба, після твого Видіння.
Видіння?
Ти бачив їх, так?
Спогади цієї планети, які зберігаються в глибині твоєї душі.
Що?
Цілком природно, що ти нічого не зрозумів.
Дивись.
Це те, що показало тобі твоє Видіння.
Ти отримав благословення Великого Духа.
Що?
Незліченна кількість душ…
Переплетених…
Це
Великий Дух?
Знову те ж саме!
Щось ніби стукає мені в голову!
Тепер згадав!
Коли ми підійшли до виходу з печери,
коли я побачив це…
Не дивися так довго, поки не звик.
Інакше знову втратиш свідомість.
Великий Дух - джерело всіх душ.
Сюди всі душі й повертаються.
У всіх шаманів, що потрапляють сюди,
при спогляданні цього видовища пробуджуються генетичні спогади.
Що саме вони бачать, залежить від їхнього виховання й вірувань.
Деяких настільки шокують спогади за 4,6 мільярда років,
що вони так і не приходять до тями.
Стривай!
Усе відбувається так швидко, я не знаю…
Тому я й просив тебе заспокоїтися.
А чому ти їси мій суп?
Хай там як,
те, що ти потрапив сюди неушкодженим,
і те, що тебе прийняв Великий Дух, означає, що в тебе великий потенціал.
Ти пройшов перше випробування головного раунду.
Ти жартуєш?
Цей дивний голос. Невже…
Я ще на крок ближчий до здійснення мрії!
Відмінно, Каліме!
Хорохоро!
Йо! Ти теж тут!
Правда ж, що цей Великий Дух - повне божевілля?
А де всі інші?
Коли я підбіг до вас,
Лайсерга й сліду не було.
Якби він вижив,
його церемоніймейстер привів би його сюди, але…
-Якби він вижив? -Якби він вижив?
Стій, а як же інші хлопці?
Ти ж відповідаєш за Рена й Рю, вірно?
Куди ти подівся,
Лайсерге?
-Рю? -Рю?
О, Хорохоро і Йо…
Рю прокинувся першим, і я дозволив йому погуляти.
-Міг би відразу сказати. -А Рен?
Він особливий.
Він не втратив свідомість.
Навпаки, він дивився прямо на Великого Духа.
Чудово.
Це повинно стати моїм, Басоне.
Так, пане.
Який жахливий сон…
Але…
Я не помру, поки не переможу Хао!
У той день
я відчув, ніби побачив те, що не повинен був побачити.
Приручити Великий Дух
і стати королем шаманів
було, мабуть, набагато страшнішим і важчим завданням,
ніж я думав.
АННА КЬОЯМА
ВЕЛИКИЙ БІЛЛ
«Відпочиньте в селищі Патч,
чекаючи на прибуття інших учасників».
Так нам сказали.
Тут все як у туристичному місті.
Овва! Фірмовий ремінець племені Патч!
З ним оракул-дзвоник виглядатиме ще крутішим!
Навіть зараз ти досі радієш туристичним дрібничкам?
Який же ти недбайливий.
Де тебе носило?
Я тут розпитував про своїх суперників.
Ясна річ, хто б не став моїм ворогом…
Яка ж класна штука!
Клаптева лялька племені Патч!
Мені подобається ця лялька.
Цей голос…
Не може бути!
У вас відмінний смак, панночко!
Це традиційна Срібна Людина племені Патч.
З вас 380 доларів!
Це забагато.
Я заплачу за нього 380 єн.
Анно!
Це занадто мало!
Ти що таке кажеш, Йо?
Повір, 380 єн - стандартна ціна за брелок.
Хіба тобі не шкода членів племені Патч,
які над ним працювали?
Анно! Що ти тут робиш?
Я приїхала зробити Йо сильнішим.
Що?
Якщо ти не станеш сильнішим, у нас будуть проблеми.
Наприклад,
хтось може відбити мене у тебе.
Жах.
Що це було?
У мене знову погане передчуття.
Однак ти, схоже, зовсім забув про Харусаме.
Ти привів із собою дівчину на битву шаманів?
Я почуваюся ображеним!
Ви всі здаєтеся такими хорошими друзями,
та чи допоможе вам це перемогти в бою?
Гей, не ігноруйте мене! Я намагаюся вам допомогти!
Ви розумієте, що далі всіх чекає турнір?
Турнір?
Гарнір.
Гей! Послухайте мене!
Я серйозно! Я не шуткую!
Якщо є що сказати, говори швидше.
Ще один жарт - і ти труп.
Усе зрозумів!
Я шукаю товаришів по команді.
Товаришів по команді?
Так.
У турнірі змагатимуться команди з трьох учасників.
Ми можемо вибирати членів команди,
але якщо нікого не знаходиш - вибуваєш.
Схоже, вам не вистачає людей,
тому я хотів попроситися до вас.
Як тебе звати?
Дзоко.
Він мене штрикнув!
Це твоє справжнє ім'я?
Звичайно ж!
Що відбувається?
На площі якесь пожвавлення.
Схоже, зараз відповідний час прийняти мене в свою команду.
Прибув великий і страшний фаворит змагання.
Великий і страшний фаворит?
Немає шамана, що не чув про нього.
Тільки уявіть,
він живе вже 1000 років, тільки щоб стати королем шаманів.
Разом із вірними слугами
він всюди залишає сліди руйнування.
Хао.
Його команда - фаворит серед трьох сил.
Трьох сил?
Трьох жил!
Про що ти говориш?
Існує три усталені групи суперників.
Перша - команда Хао.
Дві інші групи протистоять Хао.
Це «Гандара» і «X-Laws».
«X-Laws»?
Ти їх знаєш? Тоді про них розповідати не буду.
Ви легко можете уявити,
що лідери кожної з трьох сил -
шамани божественного рівня.
-Божественного… -… рівня?
Півня!
Якщо простими словами,
ніхто в здоровому глузді не битиметься з шаманами такого рівня.
Найкращий варіант - приєднатися до однієї з груп
і здійснити всі свої мрії, розумієте?
Що ти хочеш сказати?
Майже 70% шаманів
вже приєдналися до однієї з трьох сил.
Тому мені так потрібно знайти товаришів по команді!
Звідки ти все це знаєш?
Тому що інформація - моя головна зброя.
Для успіху в цьому світі потрібно знаходити найточніші дані,
поки їх не отримав хтось іще.
Що?
Насправді, мати інформацію -
все одно що знати свого ворога.
Завдяки цьому я знав, коли з'явиться Хао,
і не дивлячись, зрозумів, що це його команда.
Знайомтеся з моїм духом-союзником, Ягуаром Міком.
Завдяки його нюху й моїй дотепності
я стану найкращим і найбільш затребуваним коміком у світі!
Така моя мрія!
Мрій далі.
Що ти сказав, чорт завивай?
-Мрій далі. -Нездійсненна мрія.
Команда Хао плюс дві інші сили…
Усе гірше, ніж я думала.
Що таке, Анно?
Ти теж думаєш, що він безнадійний?
Тихо!
Мені плювати на нього!
Тобі плювати? Тебе це повинно трохи хвилювати.
Ти не смішний.
Ти точно не в дусі.
Я піду назад у свій номер.
Що робитимеш?
Якщо Чоко хоче до нас приєднатися,
-то я не проти. -Взагалі-то я Дзоко.
Серйозно?
Іноді варто включати голову!
Подумайте самі,
навіть із Лайсергом нас усього п'ятеро.
Нам все одно потрібна ще одна людина.
Цікаво.
Тоді нехай Дзоко буде в моїй команді.
У твоїй команді?
Це чудова можливість.
Рано чи пізно ми повинні будемо битися один із одним.
Якщо ми створимо дві окремі команди,
то зможемо швидше все владнати.
Не треба так!
Я не проти.
А хто буде третім у твоїй команді?
Гадаю, ви захочете продовжити пошуки Лайсерга?
Вибачте, але я не хочу робити крок у невідомість.
Мені все одно, хто з вас двох.
Вирішуйте самі.
Тобі все одно? Ти жартуєш?
Я не піду в команду, де не буде Лайсерга!
-Рю… -Що?
Ну от і вирішили.
Дзоко й Хорохоро.
Моя команда зібрана.
«Зібрана»? Заждіть.
Я вперше бачу цього хлопця,
а ти - скалка в дупі!
Ну й нехай.
Ви, дурники, просто замовкніть і стійте осторонь.
А боротися я можу й сам!
Побачимося, коли нам повідомлять, що далі.
А поки не тікайте.
Овва. Він просто взяв і пішов.
Який же він егоїст.
Я радий за нього.
Давно не бачив, щоб Рен отримував від чогось таке задоволення.
Так мило, коли він у такому стані.
Мило?
Він і сам впорається?
Він справді мене недооцінює.
Доведеться показати йому, який я сильний!
Подавиться своїми словами!
От і Хорохоро теж розійшовся!
Дзоко, так?
Ну, він начебто непоганий хлопець.
Будь-хто схожий на Масл Панча, повинен бути хорошим хлопцем.
Гаразд, ходімо шукати Лайсерга!
Рен заплатить за це!
Я здивована, що ти досі цілий і неушкоджений
з такими друзями поруч.
Я цілий і неушкоджений саме завдяки їм!
Дивно, але ваш сміх завжди заспокоює мене, пане Йо.
Ти точно забув про Харусаме!
Схоже, тепер тут стане гаряче.
Не можу надивитися на пишність Великого Духа.
Хто знає, що б зі мною сталося,
якби батька Йо не було поруч.
Але потім пан Мікіхіса кудись пішов,
а пані Анна пішла до пана Йо й не повернулася.
Чому ти нічого не кажеш, дурню?
Так і сидітимеш мовчки?
Гей! Пончі! Кончі!
Не ображайте друга пана Йо!
Піду пошукаю її.
Мені якось незручно залишатися наодинці з дівчиною.
Спів?
І твоє серце
Теж билося часто.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна