ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Это напряжение в воздухе…
Кто же он такой?
Какой маленький!
Что ты сказал?
Господин Хао…
Ой, прости.
Не волнуйся.
Ты точно меньше его, Опачо.
Опачо маленькая!
Она только что сказала «Хао»?
Не может быть!
Ясно. Ты объявился раньше, чем я ожидала,
Хао Асакура.
«Ультрасэндзи Рюккетцу»…
Если я отдам книгу Йо, тебе несдобровать, да?
Госпожа Анна, не надо…
Надо же!
Я не предвидел, что ты так быстро окажешься тут.
Хотел познакомиться с тобой, Анна.
Хотел познакомиться с невестой Асакуры,
победившей моих Шикигами.
- Ты хотел с ней познакомиться? - Зовешь меня по имени?
Это честь.
Не говори, что хочешь отомстить мне.
Я похож на жалкого зануду?
Нет, вообще-то я тебя очень уважаю.
Надеюсь, ты как можно скорее доставишь Йо «Ультрасэндзи Рюккетцу».
Что ты хочешь этим сказать?
По правде говоря, Йо еще слишком слаб.
У него нет шансов выжить в грядущих битвах.
Но если он изучит «Ультрасэндзи Рюккетцу»,
то станет сильнее настолько, что его будет не узнать.
Йо как можно скорее должен набрать силу,
потому что мне нужна его помощь.
Кто это, господин Манта?
Позже объясню.
Он тебе никогда не поможет.
А теперь рассказывай, где Йо.
Превосходно!
Настойчивость тебе пригодится, если собираешься за него замуж.
Ты мне нравишься.
Йо пошел в ту пещеру.
Поскорее принеси ему «Ультрасэндзи Рюккетцу».
Не стесняйся
помогать мне в любое время,
Анна.
Ну-ка послушай.
Если ты не замолчишь…
Госпожа Анна…
Он заблокировал ее удар!
Ты мне нравишься всё больше.
Ты действительно достойна стать женой короля шаманов.
Не спеши. Ты забыл…
…о моей левой руке!
Естественно, я стану женой короля шаманов.
И естественно, победит Йо.
Ладно, пошли! Тамао! Манта!
- Хорошо! - Не надо хныкать!
Какое прекрасное чувство!
И какая смелость!
Она первая, кроме мамы, кто дал мне пощечину.
Правда, щеку немного жжет.
Я же попросил прощения!
Ну же, Амидамару, не переживай!
Да, ведь это ты должен переживать!
Это случилось уже во второй раз!
Меч поломан. Этого уже не изменить!
Как же ты без него? Мы совсем скоро доберемся до деревни Патч.
Вот чёрт…
Что мне делать, Рен?
Чего ты меня спрашиваешь?
Господин! Сердиться вредно вашего для ума и тела!
Не хочу больше тратить время впустую.
Успокойся, Рен.
У нас еще много времени.
Я не хочу возвращаться в свой город.
Я приехал сюда, чтобы победить Хао,
а ты попытался спасти его приспешника
и в итоге лишился посредника.
Эй, Лайсерг.
Зачем ты повторяешь это?
Просто…
Хорохоро.
Как его состояние?
Плохое.
Морозный воздух Короро едва ли сойдет за первую помощь.
Ясно.
Ладно, возьмем его с собой и продолжим наш путь.
Погоди минутку, Йо!
До деревни Патч совсем недалеко.
Доберемся туда - и всё наладится!
Но как же…
Ты не против, Амидамару?
Доберемся туда и вызовем Мосукэ, чтобы он починил Харусамэ!
Вы обещаете?
Атмосфера была гнетущая, но вдруг все повеселели!
Теперь всё понятно! В этом сила Йо.
Но она меня пугает.
Если так и пойдет, я забуду, кто я есть на самом деле!
Ты в порядке, Рю?
Спокоен как удав.
Я из другого теста, в отличие от остальных.
Мы далеко продвинулись, но я до сих пор не понимаю, к чему всё это.
К чему всё это?
Например, зачем нас привезли в Америку на самолете Патч Джамбо,
что значили все последующие события -
Лилирара, истории о воинах Семиноа,
кто такой этот Хао и X-Laws…
Всё такое масштабное и запутанное.
Точно.
Да, а мы такие ничтожные.
Я что-то не то сказал?
Нет…
Просто снова это странное чувство.
Подожди-ка,
ты тоже это чувствуешь?
Значит, мне это не привиделось.
Такое ощущение, будто нас кто-то зовет.
Ваши души были направлены сюда.
Ты очнулся!
Опусти меня.
Теперь я в порядке.
Как это в порядке, если у тебя столько ран?
Ты умираешь!
Простите, но милостыни мне не нужно.
Позвольте отплатить вам за мое спасение.
Это Тропа Истины, открытая только для избранных шаманов.
Тропа Истины?
Впереди - деревня Патч.
Но я иду не туда.
Племя Патч - не более, чем хранители,
защищавшие это место из поколения в поколение.
Священная Земля Звезд.
Что за Священная Земля Звезд?
На этом мой долг возвращен.
Теперь уходите.
- Ах ты! - Не надо, Рен.
Но…
Что же ты будешь делать?
Я дойду туда сам.
Я самый сильный из всех людей господина Хао.
Большой Билл не умрет…
…так просто…
Йо!
Я знаю!
Нам не остается ничего,
кроме как собраться с духом и идти дальше!
Наконец пришло время им узнать, в чём смысл их путешествия.
Священная Земля Звезд.
Где перерождаются все души…
Где хранится память об истории Земли, насчитывающей 4,6 миллиарда лет.
И где обитает величайший дух-союзник -
Великий дух.
Только король шаманов сможет получить его благословение!
Время пришло!
Что…
…это было?
Где все?
Проснулся наконец?
Сируба!
Ты в деревне Патч,
также известной как Священная Земля Звезд.
Ты молодец, Йо.
Для начала съешь это, чтобы успокоиться.
Суп с бананами и рыбой -
то что надо после твоего Видения.
Видения?
Ты видел их, да?
Воспоминания этой планеты, которые хранятся в глубине твоей души.
Что?
Вполне естественно, что ты ничего не понял.
Смотри.
Это то, что показало тебе твое Видение.
Ты получил благословение великого духа.
Что?
Бесчисленное количество душ…
Переплетенных…
Это
Великий дух?
Снова то же самое!
Что-то будто стучится мне в голову!
Теперь вспомнил!
Когда мы подошли к выходу из пещеры,
когда я увидел это…
Не смотри так долго, пока не привык.
Иначе опять потеряешь сознание.
Великий дух - источник всех душ.
Сюда же все души и возвращаются.
У всех попадающих сюда шаманов
при созерцании этого зрелища пробуждаются генетические воспоминания.
Что именно они видят, зависит от их воспитания и верований.
Некоторых настолько шокируют воспоминания за 4,6 миллиарда лет,
что они так и не приходят в сознание.
Погоди-ка!
Всё происходит так быстро, я не знаю…
Поэтому я и просил тебя успокоиться.
А почему ты ешь мой суп?
Как бы там ни было,
то, что ты попал сюда целым и невредимым,
и то, что тебя принял великий дух, означает, что у тебя большой потенциал.
Ты прошел первое испытание главного раунда.
Ты шутишь?
Этот голос. Неужели…
Я еще на шаг ближе к осуществлению мечты!
Отлично, Кариму!
Хорохоро!
Йо! Ты тоже здесь!
Правда же, что этот великий дух - отвал башки?
А где все остальные?
Когда я подбежал к вам,
Лайсерга и след простыл.
Если бы он выжил,
его церемониймейстер привел бы его сюда, но…
- Если бы он выжил? - Если бы он выжил?
Стой, а как же остальные ребята?
Ты ведь отвечаешь за Рена и Рю, верно?
Куда ты подевался,
Лайсерг?
- Рю? - Рю?
О, Хорохоро и Йо…
Рю очнулся первым, и я разрешил ему погулять.
- Мог бы сразу сказать. - А Рен?
Он прям особенный.
Он не потерял сознание.
Наоборот, он смотрел прямо на великого духа.
Замечательно.
Это должно стать моим, Басон.
Да, господин.
Какой ужасный сон…
Но…
Я не умру, пока не одолею Хао!
В тот день
я почувствовал, будто увидел то, что не должен был увидеть.
Приручить великий дух
и стать королем шаманов
было, пожалуй, куда более пугающей и трудной задачей,
чем я полагал.
АННА КЁЯМА
БОЛЬШОЙ БИЛЛ
«Отдохните в деревне Патч,
в ожидании прибытия остальных участников».
Так нам сказали.
Тут всё как в туристическом городе.
Ух ты! Фирменный ремешок племени Патч!
С ним мобильный оракул будет выглядеть еще круче!
Даже сейчас ты всё еще радуешься туристическим побрякушкам?
Какой же ты нерадивый.
Где тебя носило?
Я тут наводил справки о моих соперниках.
Естественно, кто бы ни стал моим врагом…
Какая же классная штука!
Лоскутная кукла племени Патч!
Мне нравится эта кукла.
Этот голос…
Не может быть!
У вас отличный вкус, барышня!
Это традиционный Серебряный Человек племени Патч.
С вас 380 долларов!
Дороговато.
Я заплачу за него 380 иен.
Анна!
Это слишком мало!
Ты что такое говоришь, Йо?
Целых 380 иен - стандартная цена за брелок.
Разве тебе не жаль членов племени Патч,
которые над ним трудились?
Анна! Что ты здесь делаешь?
Я приехала сделать Йо сильнее.
Что?
Если ты не станешь сильнее, у нас будут проблемы.
Например,
кто-то может увести меня у тебя.
Кошмар.
Что это было?
У меня снова плохое предчувствие.
Однако ты, похоже, совсем забыл о Харусамэ.
Ты привел с собой девушку на битву шаманов?
Я чувствую себя обделенным!
Вы все кажетесь такими хорошими друзьями,
но поможет ли вам это победить в следующем бою?
Эй, не игнорируйте меня! Я пытаюсь вам помочь!
Вы понимаете, что дальше всех ждет турнир?
Турнир?
Гарнир.
Эй! Послушайте меня!
Я серьезно! Я не шучу!
Если есть что сказать, говори побыстрее.
Еще одна шуточка - и ты труп.
Всё, понял!
Я ищу товарищей по команде.
Товарищей по команде?
Да.
В турнире будут соревноваться команды из трех участников.
Мы можем выбирать членов команды,
но если никого не находишь - выбываешь.
Похоже, вам не хватает людей,
поэтому я хотел попроситься к вам.
Как тебя зовут?
Джоко.
Он меня пырнул!
Это твое настоящее имя?
Ну конечно!
Что происходит?
На площади какое-то оживление.
Похоже, сейчас подходящее время принять меня в свою команду.
Прибыл большой и страшный фаворит состязания.
Большой и страшный фаворит?
Нет шамана, не слышавшего о нём.
Только представьте,
он живет уже 1000 лет, только чтобы стать королем шаманов.
Вместе с верными слугами
он везде оставляет следы разрушения.
Хао.
Его команда - фаворит среди трех сил.
Трех сил?
Трех пил!
О чём ты болтаешь?
Существует три устоявшиеся группы соперников.
Первая - команда Хао.
Две другие группы противостоят Хао.
Это «Гандара» и X-Laws.
X-Laws?
Ты их знаешь? Тогда о них рассказывать не буду.
Вы легко можете представить,
что лидеры каждой из трех сил -
шаманы божественного уровня.
- Божественного… - …уровня?
Богиня!
Если простыми словами,
никто в здравом уме не будет драться с шаманами такого уровня.
Лучший вариант - присоединиться к одной из групп
и осуществить все свои мечты, понимаете?
Что ты хочешь сказать?
Почти 70% шаманов
уже примкнули к одной из трех сил.
Поэтому мне так нужно найти товарищей по команде!
Откуда ты всё это знаешь?
Потому что информация - мое главное оружие.
Для успеха в этом мире нужно находить самые точные данные,
пока их не заполучил кто-то еще.
Что?
На самом деле, иметь информацию -
всё равно что знать своего врага.
Благодаря этому я знал, когда появится Хао,
и не глядя понял, что это его команда.
Познакомьтесь с моим духом-союзником, Ягуаром Миком.
Благодаря его обонянию и моему остроумию
я стану самым лучшим и самым востребованным комиком в мире!
Такова моя мечта!
Мечтать не вредно.
Что ты только что сказал?
- Мечтать не вредно. - Несбыточная мечта.
Команда Хао плюс две других силы…
Всё хуже, чем я думала.
Что такое, Анна?
Ты тоже думаешь, что он безнадежен?
Тихо!
Мне плевать на него!
Тебе плевать? Тебя это должно немного волновать!
Ты не смешной.
Ты явно не в духе.
Я пойду обратно в свой номер.
Что будешь делать?
Если Чоко хочет к нам присоединиться,
- то я не против. - Вообще-то я Джоко.
Серьезно?
Иногда стоит включать голову!
Подумайте сами,
даже с Лайсергом нас всего пятеро.
Нам всё равно нужен еще один человек.
Интересно.
Тогда пусть Джоко будет в моей команде.
В твоей команде?
Это отличная возможность.
Рано или поздно мы должны будем сразиться друг с другом.
Если мы создадим две отдельные команды,
то сможем быстрее всё уладить.
Не надо так!
Я не против.
А кто будет третьим в твоей команде?
Я полагаю, вы захотите продолжить поиски Лайсерга?
Простите, но я не хочу делать шаг в неизвестность.
Мне всё равно, кто из вас двоих.
Решайте сами.
Тебе всё равно? Ты что, шутишь?
Я не пойду в команду, где не будет Лайсерга!
- Рю… - Что?
Ну вот и решили.
Джоко и Хорохоро.
Моя команда в сборе.
- «В сборе»? - Эй, погодите!
Я впервые вижу этого парня,
а ты - заноза в заднице!
Ну и ладно.
Вы, дурачки, просто заткнитесь и стойте в сторонке.
А сражаться я могу и сам!
Увидимся, когда нам сообщат, что дальше.
А пока не убегайте.
Ого. Он просто взял и ушел.
Какой же он эгоист.
Я рад за него.
Давно не видел, чтобы Рен получал от чего-то такое удовольствие.
Так мило, когда он в таком состоянии.
Мило?
Он и сам справится?
Он и правда меня недооценивает.
Придется показать ему, какой я сильный!
Он подавится своими словами!
Вот и Хорохоро тоже разошелся!
Джоко, да?
Ну, он вроде неплохой парень.
Любой, кто похож на Маслпанча, должен оказаться хорошим парнем.
Ладно, идем на поиски Лайсерга!
Рен заплатит за это!
Я удивлена, что ты до сих пор цел и невредим
с такими-то друзьями рядом.
Я цел и невредим именно благодаря им!
Удивительно, но ваш смех всегда успокаивает меня, господин Йо.
Ты точно позабыл про Харусамэ!
Похоже, теперь здесь станет горячо.
Не могу насмотреться на великолепие великого духа.
Кто знает, что бы со мной случилось,
не будь рядом отца Йо.
Но потом господин Микихиса куда-то ушел,
а госпожа Анна пошла к господину Йо, да так и не вернулась.
Почему ты ничего не говоришь, дурак?
Так и будешь молча сидеть?
Эй! Пончи! Кончи!
Не оскорбляйте друга господина Йо!
Пойду поищу ее.
Мне как-то неудобно оставаться наедине с девушкой.
Пение?
И твое сердце
Тоже билось часто
Перевод субтитров: Катя Ракецкая