‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Tensiunea din aer…
‪El cine naiba e?
‪Ce meschin!
‪Ce-ai zis?
‪Lord Hao…
‪Vai, scuze!
‪Nu-ți face griji!
‪Ești mai mic decât el, Opacho.
‪Opacho e mică!
‪Tocmai a zis „Hao”?
‪Nu se poate!
‪Am înțeles. Ai apărut ‪mai devreme decât mă așteptam,
‪Hao Asakura.
‪Și ‪Ultra Senji Ryakketsu‪…
‪Dacă-i dau asta lui Yoh, ‪ai dat de necaz, așa-i?
‪Domnișoară Anna, nu…
‪Vai!
‪Ar fi trebuit să știu ‪că o să ajungi repede departe.
‪Voiam să te cunosc, Anna.
‪Voiam s-o întâlnesc ‪pe viitoarea mireasă Asakura
‪care mi-a învins Shikigami.
‪- Voiai s-o cunoști? ‪- Și vă tutuiți?
‪E o onoare.
‪Nu-mi spune că vrei răzbunare!
‪Așa de meschin îți par?
‪Nu. De fapt, te respect foarte mult.
‪Și sper că ‪Ultra Senji Ryakketsu ‪va ajunge cât mai curând la Yoh.
‪Ce vrei să spui cu asta?
‪Sincer să fiu, Yoh e încă mult prea slab.
‪Nu are nicio șansă de a supraviețui ‪în bătălia care vine.
‪Dar dacă reușește să stăpânească ‪tehnicile din ‪Ultra Senji Ryakketsu‪,
‪o să capete așa multă putere, că o să fie de nerecunoscut.
‪Am nevoie ca Yoh ‪să devină rapid cât mai puternic,
‪ca să mă poată ajuta.
‪El cine e, domnule Manta?
‪Îți explic mai târziu.
‪Nu te-ar ajuta în vecii vecilor.
‪Acum spune-mi mai repede unde se află Yoh!
‪Superb!
‪Bănuiesc că dacă o să te măriți cu el, ‪o să ai nevoie de tupeu ca ăsta.
‪Îmi place de tine.
‪Yoh s-a dus în peștera aceea.
‪Du-i cât mai repede ‪Ultra Senji Ryakketsu‪!
‪Simte-te liberă
‪să mă ajuți oricând,
‪Anna.
‪Ascultă-mă bine!
‪Dacă nu termini cu prostiile…
‪Domnișoară Anna…
‪I-a parat lovitura!
‪Te plac tot mai mult.
‪Chiar ești demnă să devii ‪soția Regelui Șaman.
‪Nu te grăbi! Uiți de…
‪mâna mea stângă!
‪Firește că voi deveni soția Regelui Șaman.
‪Și firește că Yoh o să câștige.
‪Bun, să mergem! Tamao! Manta!
‪- Bine! ‪- Mai cu viață!
‪Ce sentiment grozav!
‪Și ce curaj are!
‪E prima persoană ‪care m-a pălmuit după mama.
‪E drept, m-a usturat puțin.
‪Ți-am spus că-mi pare rău!
‪Haide, Amidamaru, nu-ți face griji!
‪Nu, tu ar trebui să-ți faci griji!
‪E a doua oară când se întâmplă asta.
‪Acum e ruptă. ‪Nu putem schimba ce s-a întâmplat.
‪N-o să ai nevoie de ea? ‪Ajungem curând în satul Patch.
‪Fir-ar să fie…
‪Ce să fac, Ren?
‪De ce mă întrebi pe mine?
‪Stăpâne! Nu-ți face bine nici mental, ‪nici fizic, să te înfurii așa de tare.
‪N-am de gând să mai pierd timpul.
‪Calmează-te, Ren!
‪Încă avem o grămadă de timp.
‪Eu nu mă întorc în orașul meu.
‪Am venit tocmai până aici ‪ca să-l înving pe Hao,
‪iar tu ai încercat ‪să-l salvezi pe unul din slujitorii lui
‪și ți-ai pierdut intermediarul.
‪Ascultă, Lyserg!
‪De ce vorbești așa?
‪Problema e…
‪Horohoro!
‪El cum se simte?
‪Nu e bine.
‪Aerul rece suflat de Kororo ‪nu e tocmai suficient ca prim ajutor.
‪Am înțeles.
‪Atunci să-l luăm pe tipul ăsta ‪și să continuăm, nu?
‪Stai puțin, Yoh!
‪Nu mai e mult până în satul Patch.
‪Dacă ajungem acolo, totul o să fie bine.
‪Dar cum rămâne cu…
‪Ție ți se pare în regulă, Amidamaru?
‪Odată ce ajungem acolo, îl putem chema ‪pe Mosuke, s-o repare pe Harusame.
‪Vorbești serios?
‪Atmosfera era așa apăsătoare, dar deodată, toată lumea e veselă.
‪Acum înțeleg! Asta e puterea lui Yoh.
‪Dar mă sperie.
‪În ritmul ăsta, o să uit cine sunt cu adevărat.
‪Ești bine, Ryu?
‪Mă simt de minune.
‪Eu nu sunt un tip oarecare.
‪Am ajuns așa departe, ‪și încă nu știu ce înseamnă toate astea.
‪„Ce înseamnă”?
‪De pildă, de ce ne-au dus în America în Aeronava Patch
‪și tot ce s-a întâmplat de atunci.
‪Povestea cu Lilirara, cu războinicii Seminoa,
‪cine e Hao ăsta și cine sunt cei din echipa X-Laws…
‪Totul e foarte încâlcit și copleșitor.
‪Asta așa e.
‪Da, și noi suntem așa de mici!
‪Am zis ceva ciudat?
‪Nu…
‪Dar am un sentiment ciudat.
‪Stai,
‪și tu simți asta?
‪Deci nu-mi închipuisem eu!
‪E de parcă ne-ar chema cineva.
‪Sufletele voastre au fost îndrumate aici.
‪Ești treaz!
‪Lasă-mă jos!
‪Acum sunt bine.
‪Cum să fii bine, cu toate rănile alea?
‪Ești pe moarte!
‪Scuze, dar n-am de gând ‪să accept pomana voastră.
‪Așa că permiteți-mi ‪să vă răsplătesc fiindcă m-ați salvat.
‪Aceasta este Cărarea Adevărului, ‪deschisă numai câtorva șamani aleși.
‪Cărarea Adevărului?
‪Satul Patch se află înainte.
‪Dar eu nu mă îndrept într-acolo.
‪Tribul Patch sunt doar niște gardieni
‪care au protejat locul preț de generații.
‪Mărețul Tărâm Sfânt al Stelelor.
‪Ce e Tărâmul Sfânt al Stelelor?
‪Doar atât vă datorez.
‪Acum plecați!
‪- Du-te naibii! ‪- Ren, nu!
‪Dar…
‪Deci ce ai de gând să faci?
‪O să mă duc singur acolo.
‪Sunt cel mai puternic ‪dintre oamenii lordului Hao.
‪Bill Mătăhălosul nu moare…
‪așa de ușor…
‪Yoh!
‪Știu!
‪Tot ce putem face acum
‪e să ne întărim și să continuăm.
‪A sosit în sfârșit vremea ‪să afle care e sensul călătoriei lor.
‪Tărâmul Sfânt al Stelelor.
‪Locul unde renasc toate sufletele.
‪Unde-s puse la păstrare toate amintirile ‪din cele 4,6 miliarde de ani de istorie.
‪Și unde se află
‪cel mai măreț dintre spirite, ‪Marele Spirit.
‪Numai Regele Șaman poate primi binecuvântarea lui.
‪A sosit timpul.
‪Ce?
‪Ce-a fost asta?
‪Unde s-a dus toată lumea?
‪Te-ai trezit în sfârșit?
‪Silva!
‪Te afli în Satul Patch,
‪care este și Tărâmul Sfânt al Stelelor.
‪Te-ai descurcat bine, Yoh.
‪Mai întâi, bea asta ca să te calmezi!
‪Supa aceasta de pește și banană
‪e perfectă după ce ai avut o Viziune.
‪O Viziune?
‪Le-ai văzut, nu?
‪Amintirile acestei planete, ‪care sălășluiau adânc în inima ta.
‪Ce?
‪E firesc să nu înțelegi.
‪Uite!
‪Iată ce ți-a arătat Viziunea!
‪Ai primit binecuvântarea Marelui Spirit.
‪Ce?
‪Nenumărate suflete…
‪întrepătrunse…
‪Acela este
‪Marele Spirit?
‪Se întâmplă din nou!
‪Iar îmi vine ceva în minte!
‪Acum îmi amintesc.
‪Când am ajuns la gura peșterii,
‪în clipa când am văzut asta…
‪Nu te uita direct la ea, ‪până nu te obișnuiești!
‪O să-ți pierzi din nou cunoștința.
‪Marele Spirit ‪este sursa tuturor sufletelor.
‪Și tot la el se întorc toate sufletele.
‪Tuturor șamanilor care ajung aici
‪li se trezesc amintirile din gene ‪atunci când zăresc asta.
‪Firește, forma exactă a ceea ce văd ‪variază în funcție de credințele lor.
‪Unii, copleșiți de șocul ‪celor 4,6 miliarde de amintiri,
‪nu se mai trezesc niciodată.
‪Stai puțin!
‪Totul se întâmplă așa de repede, ‪că nu știu…
‪De aceea ți-am spus să te calmezi.
‪De ce-mi bei supa?
‪În fine,
‪faptul că ai fost ghidat aici în siguranță
‪și acceptat de Marele Spirit arată ‪că sufletul tău are mari capacități.
‪Ai trecut primul test ‪al rundei principale.
‪Faci mișto de mine?
‪Ce voce necuviincioasă! Ar putea fi…
‪Acum sunt cu un pas mai aproape ‪de a-mi îndeplini visul.
‪Bine, Kalim!
‪Horohoro!
‪Yoh! Deci ai reușit și tu!
‪Nu-i așa că toată chestia ‪cu Marele Spirit e o nebunie?
‪Unde e restul lumii?
‪Când am fugit într-acolo,
‪n-am mai dat de Lyserg.
‪Dacă ar fi în viață,
‪l-ar fi adus Oficiantul lui, dar…
‪- „Dacă ar fi în viață”? ‪- „Dacă”?
‪Stai! Dar cum rămâne cu ceilalți?
‪Tu te ocupi și de Ryu și Ren, nu-i așa?
‪Unde ai dispărut,
‪Lyserg?
‪- Ryu? ‪- Ryu?
‪Vai, Horohoro și Yoh…
‪Ryu s-a trezit primul, ‪așa că i-am permis să facă o plimbare.
‪- Puteai să spui mai devreme! ‪- Și Ren?
‪El e ieșit din comun.
‪Nu și-a pierdut cunoștința.
‪Nici pe departe! ‪S-a uitat direct la Marele Spirit.
‪Splendid!
‪Trebuie să fie al meu, Bason!
‪Da, stăpâne!
‪Ce vis oribil!
‪Dar…
‪Nu pot să mor până nu-l înving pe Hao!
‪În ziua aceea,
‪m-am simțit de parcă aș fi văzut ceva ce nu trebuia să văd.
‪Să îmblânzesc acest Mare Spirit
‪și să devin Regele Șaman
‪e posibil să fie o sarcină mult mai dificilă
‪decât aș fi crezut.
‪BILL MĂTĂHĂLOSUL
‪„Odihniți-vă în satul Patch ‪amenajat pentru voi
‪până sosesc și restul concurenților.”
‪Asta ne-au spus.
‪Parcă e stațiune turistică.
‪Mamă! O Curea Patch!
‪Am auzit că îți fac Clopotul Oracol ‪să pară și mai tare!
‪Încă te entuziasmează ‪brizbrizuri din astea pentru turiști?
‪Chiar că n-ai nicio grijă!
‪Unde naiba ai fost?
‪Am fost să-mi cercetez puțin rivalii.
‪Firește, oricine e posibil ‪să-mi fie dușman…
‪Ce tare e chestia asta!
‪O păpușă Patch!
‪Îmi place.
‪Vocea aceea…
‪Nu se poate!
‪Vai, domnișoară, aveți gusturi excelente!
‪Acesta e un om Patch din argint. ‪E tradițional.
‪Costă 380 de dolari, vă rog!
‪E cam scump.
‪Îți dau 380 de yeni.
‪Anna!
‪E mult prea puțin!
‪Ce tot spui, Yoh?
‪Prețul standard pentru un breloc ‪e de 380 de yeni.
‪Nu te simți prost față de artizanii Patch
‪care l-au meșterit cu greu?
‪Anna! Ce cauți aici?
‪O să-l fac pe Yoh mai puternic.
‪Ce?
‪Dacă nu devii mai dur, o să avem probleme.
‪De pildă,
‪cineva ar putea să mă fure de lângă tine.
‪Scuze!
‪Ce-a fost asta?
‪Am un alt presentiment rău ‪în legătură cu asta.
‪În fine, se pare că ai uitat de Harusame.
‪Ai adus o fată la Lupta Șamanilor?
‪Mă simt insultat!
‪Păreți să fiți cu toții buni prieteni,
‪dar vă va ajuta ‪să câștigați următoarea luptă?
‪Nu mă ignorați! Încerc să vă ajut!
‪Nu vă dați seama că urmează un turneu?
‪Un turneu?
‪Permanent.
‪Măi, ascultați-mă!
‪Vorbesc serios! Nu glumesc!
‪Dacă ai ceva de spus, zi pe scurt!
‪Cum ai făcut o glumiță, cum te omor!
‪Bine, am înțeles.
‪Îmi caut coechipieri.
‪Coechipieri?
‪Da.
‪În turneu, vom lupta ‪în echipe de câte trei.
‪Suntem liberi să ne alegem echipa,
‪dar dacă nu găsim una, suntem eliminați.
‪Văd că voi nu sunteți trei,
‪așa că mă întrebam ‪dacă-mi permiteți să mă alătur.
‪Cum te numești?
‪Joco.
‪M-a înțepat!
‪Chiar te numești așa?
‪Bineînțeles!
‪Ce se petrece?
‪Văd că piața se umple de lume.
‪Ați face bine să mă lăsați ‪să mă alătur imediat!
‪A sosit marele și înfricoșătorul favorit.
‪Marele și înfricoșătorul favorit?
‪Nu există șamani ‪care să nu fi auzit de el.
‪Adică
‪trăiește de o mie de ani ‪doar ca să devină Regele Șaman.
‪Dimpreună cu slujitorii lui fideli,
‪distruge totul în urma lui.
‪Hao.
‪Echipa lui este favorita absolută dintre cele trei puteri.
‪Cele trei puteri?
‪Cele vrei vederi!
‪Despre ce vorbești?
‪Între concurenți, există deja ‪trei grupuri bine stabilite.
‪Primul este echipa lui Hao.
‪Celelalte două, sunt grupuri care i se opun lui Hao,
‪Gandhara și X-Laws.
‪X-Laws?
‪Ai auzit de ei? ‪Mai bine, așa economisim niște timp.
‪Cred că vă imaginați
‪că liderii acestor trei puteri
‪sunt șamani de clasă zeiească.
‪- „Clasă…” ‪- „…zeiească”?
‪Plasă prostească!
‪Ca să n-o mai lungesc,
‪nimeni nu e prost, să se pună ‪cu un șaman de clasă zeiească.
‪Așa că cea mai bună opțiune ‪ar fi să ne alăturăm lor
‪și astfel, să ne îndeplinim visele, nu?
‪Ce vrei să spui?
‪Aproape 70% dintre șamanii de aici
‪sunt deja afiliați ‪uneia dintre cele trei puteri.
‪De aceea sunt așa disperat ‪să îmi găsesc coechipieri.
‪De unde știi toate astea?
‪Fiindcă informația ‪e cea mai mare armă a mea.
‪Dacă vrei succes în lumea asta, ‪îți trebuie informații fără cusur,
‪înainte să le afle altcineva.
‪Ce?
‪Practic, dacă ai informații,
‪îți cunoști dușmanul.
‪De aceea știam că urmează să sosească Hao
‪și mi-am dat seama că-s ei ‪fără să fie nevoie să mă uit.
‪Iată-mi Spirtul Păzitor: Mic Jaguarul!
‪Cu ajutorul nasului său ‪și al istețimii mele,
‪o să devin cel mai bun ‪și mai apreciat comic din lume.
‪Ăsta e visul meu.
‪Nicio șansă.
‪Ce zgaiba ai spus?
‪- Nu, nicio șansă. ‪- În veci!
‪Echipa lui Hao, plus alte două puteri…
‪Devine mai complicat decât mă așteptam.
‪Ce e, Anna?
‪Și tu crezi că e lipsit de speranță?
‪Liniște!
‪Nu-mi pasă câtuși de mult de asta!
‪Nu-ți pasă câtuși de mult? ‪Deci îți pasă mult?
‪Nu ești amuzant.
‪Văd că ești în toane rele.
‪Vreau să mă întorc în camera mea.
‪Ce-o să faci?
‪Dacă Choco vrea să ni se alăture…
‪- Nu mă deranjează. ‪- Se spune „Joco”.
‪Serios?
‪Trebuie să-ți mai folosești și capul.
‪Vreau să spun
‪că până și cu Lyserg, ‪tot am fi doar cinci.
‪Oricum am mai avea nevoie de o persoană.
‪Interesant!
‪Atunci poate face parte din echipa mea.
‪Echipa ta?
‪E o ocazie grozavă.
‪Mai devreme sau mai târziu, ‪oricum ne-am fi luptat între noi.
‪Așa că dacă ne facem de-acum ‪echipe separate,
‪rezolvăm mai repede disputa.
‪Nu fi așa!
‪Mie-mi convine.
‪Și ultimul vostru coechipier?
‪Presupun că o să insiști ‪să-l cauți pe Lyserg.
‪Scuze, n-o să pariez ‪pe un factor necunoscut.
‪Nu-mi pasă ‪care dintre voi doi mi se alătură.
‪Decideți între voi!
‪Nu-ți pasă? Ce, noi suntem ‪o glumă pentru tine?
‪Eu nu vreau să fac parte ‪din nicio echipă în care nu e Lyserg.
‪- Ryu… ‪- Ce?
‪Bun, așa rezolvăm problema.
‪Joco și Horohoro.
‪Echipa mea e completă.
‪„Completă”? Așteaptă!
‪Pe tipul ăsta nici măcar nu-l știu,
‪iar tu ești o pacoste!
‪Nu-i nicio problemă.
‪Clovnilor, voi rămâneți în urmă ‪și vă țineți gura!
‪Mă descurc și singur în lupte.
‪Ne vedem când ne vor spune ce se petrece!
‪Numai să nu fugiți!
‪Mamă! A plecat așa, pur și simplu!
‪Ce egoist e!
‪Bravo lui!
‪Nu l-am mai văzut de mult pe Ren ‪să pară că se distrează așa tare.
‪E simpatic când se poartă așa.
‪„Simpatic”?
‪Zice că se descurcă singur?
‪Mă subestimează grav.
‪Se pare că va trebui să-i arăt ‪cât de puternic sunt cu adevărat.
‪O să-și înghită vorbele.
‪Acum s-a înfierbântat și Horohoro.
‪Joco?
‪Nu pare un tip rău.
‪Oricine seamănă cu Scatoalcă ‪trebuie să fie băiat de treabă.
‪Bun, acum să-l găsim pe Lyserg!
‪Ren o să plătească!
‪Sunt uimită că n-ai pățit nimic,
‪cu tipii ăștia drept însoțitori.
‪Ba din contră, ‪grație lor n-am pățit nimic.
‪E straniu cât mă alină ‪râsul tău, stăpâne Yoh!
‪Chiar ai uitat de Harusame!
‪Se pare că de aici înainte, ‪vor fi multe de făcut.
‪Încă mă uluiește ‪cât de spectaculos e Marele Spirit.
‪Cine știe ce-aș fi pățit
‪dacă nu era tatăl lui Yoh acolo?
‪Dar apoi domnul Mikihisa ‪s-a dus altundeva,
‪iar domnișoara Anna s-a dus ‪să-l caute pe Yoh și nu s-a mai întors.
‪De ce nu zici nimic, nemernicule?
‪O să stai acolo, în tăcere?
‪Ponchi! Conchi!
‪Sunteți răi cu prietenul dlui Yoh.
‪Mă duc să o caut.
‪Nu mă simt în largul meu singur cu o fată.
‪Un cântec?
‪Și inima ta
‪O luase și ea la galop
‪Subtitrarea: Dorina Ivan