UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Esta tensão no ar…
Quem diabo é ele?
Que pequeno!
O que disseste?
Lorde Hao…
Desculpa.
Não te preocupes.
És mais pequena do que ele, Opacho.
A Opacho é pequena!
Ela disse "Hao"?
Não pode ser!
Estou a ver. Apareceste mais cedo do que eu esperava,
Hao Asakura.
O Ultra Senji Ryakketsu.
É assim tão mau para ti se eu der isto ao Yoh?
Menina Anna, não…
Caramba!
Eu devia saber que chegarias tão longe, tão depressa.
Queria conhecer-te, Anna.
Queria conhecer a noiva dos Asakura
que derrotou os meus Shikigami.
- Querias conhecê-la? - E tratam-se pelo primeiro nome?
É uma honra.
Não me digas que queres vingança.
Pareço-te assim tão mesquinho?
Não, por acaso, até tenho um respeito enorme por ti.
E espero que o Ultra Senji Ryakketsu chegue ao Yoh o quanto antes.
O que queres dizer com isso?
Para ser sincero, o Yoh ainda está demasiado fraco.
Não tem hipóteses de sobreviver às batalhas vindouras.
Mas se ele dominar o Ultra Senji Ryakketsu,
tornar-se-á tão mais poderoso que ficará irreconhecível.
Preciso que o Yoh se fortaleça depressa
para me poder ajudar.
Quem é ele, Mestre Manta?
Depois explico.
Ele nunca te ajudaria.
Agora fala e diz-me onde está o Yoh.
Incrível!
Acho que tens mesmo de ter essa coragem, se vais casar com ele.
Gosto de ti.
O Yoh foi por aquela caverna.
É melhor levares-lhe o Ultra Senji Ryakketsu rapidamente.
Fica à vontade
para me ajudares quando quiseres,
Anna.
Ouve-me.
Se não te deixares de tretas…
Menina Anna!
Bloqueou-lhe a palmada!
Cada vez gosto mais de ti.
És mesmo digna de ser esposa do Shaman King.
Mais devagar. Estás a esquecer-te
da minha mão esquerda!
Claro que serei esposa do Shaman King.
E claro que o Yoh vai ganhar.
Muito bem, vamos! Tamao. Manta.
- Está bem! - Não fiquem para trás!
Que sensação fantástica!
E que coragem.
Foi a primeira pessoa que me bateu, depois da minha mãe.
Mas doeu um pouco.
Já pedi desculpa.
Vá lá, Amidamaru, não te preocupes!
Não, tu devias preocupar-te!
É a segunda vez que acontece!
Já está partida. Não podemos mudar isso.
Não vais precisar dela? Estamos quase a chegar à Aldeia Patch.
Raios…
O que devo fazer, Ren?
Porque me perguntas?
Meu senhor! Enervar-se tanto é mau para a mente e para o corpo!
Não pretendo desperdiçar mais tempo.
Calma, Ren.
Ainda temos muito tempo.
Não vou voltar para a minha cidade.
Vim até aqui para derrotar o Hao,
porém, tentaste salvar o seguidor dele
e acabaste por perder o teu intermediário.
Então, Lyserg?
Porque estás a falar assim outra vez?
É só que…
Horohoro.
Como é que ele está?
Nada bem.
O ar frio da Kororo não é grande socorro.
Entendo.
Bem, levamos este tipo connosco e continuamos, sim?
Espera um segundo, Yoh!
Não estamos longe da Aldeia Patch.
Se lá chegarmos, vai correr tudo bem!
Mas e…
Não te importas, Amidamaru?
Quando lá chegarmos, evocamos o Mosuke para ele arranjar a Harusame!
Estás a falar a sério?
O ambiente estava tão pesado, mas, de repente, estão todos animados!
Agora, entendo! Este é o ponto forte do Yoh.
No entanto, assusta-me.
Por este andar, vou perder a noção de quem sou realmente!
Estás bem, Ryu?
Fresco como uma alface.
Não sou um tipo normal.
Chegámos até aqui, mas continuo sem perceber nada.
"Nada"?
Não sei porque nos trouxeram para a América no Jumbo Patch
e tudo o que aconteceu desde então,
como a Lilirara e os guerreiros Seminoa,
quem é esse Hao e os X-Laws…
É tudo tão grande e complicado.
É verdade.
Sim, e nós somos tão pequenos.
Disse alguma coisa estranha?
Não…
Voltei a ter uma sensação estranha.
Espera,
também o sentes?
Então, não foi apenas a minha imaginação.
É como se nos estivessem a chamar.
As vossas almas foram guiadas até aqui.
Acordaste!
Pousa-me.
Já estou bem.
Como podes estar bem com essas lesões?
Estás a morrer!
Desculpem, mas não tenciono receber caridade.
Deixem-me retribuir o facto de me terem salvado.
Este é o Caminho da Verdade, aberto só para os xamãs eleitos.
O Caminho da Verdade?
A Aldeia Patch fica adiante.
Mas não é para lá que eu vou.
Os Patch não passam de guardiões
que protegem aquele lugar desde há muito.
O grande Solo Sagrado das Estrelas.
O que é o Solo Sagrado das Estrelas?
Já retribuí o que devia.
Agora, vão.
- Vai-te lixar! - Não, Ren.
Mas…
Então, o que vais fazer?
Vou chegar lá sozinho.
Sou o mais valente de todos os homens do Lorde Hao.
O Big Guy Bill não morre
assim tão facilmente…
Yoh!
Eu sei!
Agora só nos resta
prepararmo-nos e seguir em frente.
Chegou finalmente a hora de entenderem o significado de toda a viagem.
O Solo Sagrado das Estrelas.
Onde todas as almas renascem…
E as memórias dos 4,6 mil milhões de anos de história da Terra são guardadas…
E onde o maior espírito aliado,
o Grande Espírito, reside.
Apenas o Shaman King pode receber a sua bênção!
Chegou a hora.
O que…
… aconteceu?
Onde estão todos?
Finalmente acordado?
Silva!
Estás na Aldeia Patch
que também é o Solo Sagrado das Estrelas.
Estiveste bem, Yoh.
Primeiro, bebe isto para te acalmares.
Esta sopa de banana e peixe
é perfeita para depois de uma visão.
Visão?
Viste-as, não viste?
As memórias deste planeta que estão adormecidas no teu coração.
O quê?
Vem, é natural que não compreendas.
Olha.
Foi aquilo que te mostrou a tua visão.
Recebeste a bênção do Grande Espírito.
O quê?
Inúmeras almas.
Entrelaçadas.
Aquilo é
o Grande Espírito?
Está a acontecer outra vez.
Está a vir-me algo à cabeça, outra vez!
Já me lembro.
Quando chegámos ao fim da caverna,
assim que eu vi aquilo…
Não o olhes diretamente até estares habituado.
Voltarás a ficar inconsciente.
O Grande Espírito é a fonte de todas as almas.
É também para onde as almas regressam.
Todos os xamãs que chegam aqui,
ao verem isto, ficam com as memórias despertadas.
Naturalmente, o que veem varia consoante a educação e a crença.
Alguns, assoberbados pelo choque dos 4,6 mil milhões de anos de memórias,
nunca mais acordaram.
Espera aí.
Isto está a acontecer tão depressa que não sei…
Por isso disse para te acalmares.
Porque estás a beber a minha sopa?
Seja como for,
teres vindo cá ter em segurança
e teres sido aceite pelo Grande Espírito, mostra a grande capacidade da tua alma.
Passaste o primeiro teste da ronda principal.
Estás a brincar?
Aquela voz imprópria. Poderá ser…
Estou mais perto de realizar o meu sonho!
Boa, Kalim!
Horohoro!
Yoh! Então, também conseguiste!
A cena do Grande Espírito não é de loucos?
Onde estão os outros?
Quando lá cheguei,
não havia sinal do Lyserg.
Se estivesse vivo,
o Oficiante Patch dele tê-lo-ia levado, mas…
- "Se estivesse vivo"? - "Se"?
Espera, e os outros?
Também estás encarregue do Ren e do Ryu, não estás?
Para onde foste,
Lyserg?
- Ryu? - Ryu?
Horohoro e Yoh…
O Ryu acordou primeiro, por isso, deixei-o ir dar uma volta.
- Já podias ter dito! - E o Ren?
Ele é especial.
Não perdeu a consciência.
Pelo contrário. Olhou diretamente para o Grande Espírito.
Fantástico.
Tenho de o ter, Bason.
Sim, meu senhor.
Que sonho horrível…
Mas…
Não posso morrer até derrotar o Hao!
Naquele dia,
senti que tinha visto algo que não devia.
Domar este Grande Espírito
e tornar-me Shaman King
era talvez uma tarefa mais temível e assustadora
do que eu tinha imaginado.
ANNA KYOYAMA
"Descansem na Aldeia Patch dos Participantes
até chegarem os restantes."
Foi o que nos disseram.
Parece uma atração turística.
Ena! Uma Correia Patch!
Parece que tornam o Oracle Bell ainda mais fixe!
As bugigangas turísticas ainda te animam, nesta altura do jogo?
És mesmo descontraído.
Onde diabo te meteste?
Fiz um pequeno reconhecimento aos meus adversários.
Naturalmente, quem tem hipóteses de ser meu inimigo…
Isto é fantástico!
Uma Boneca Patch!
Gosto desta boneca.
Aquela voz…
Não pode ser!
Tem muito bom gosto, menina!
É um Patch Man Prateado tradicional.
São 380 dólares, por favor!
É bastante caro.
Levo-o por 380 ienes.
Anna!
Isso é muito pouco!
Estás a falar do quê, Yoh?
Um porta-chaves costuma custar 380 ienes.
Não tens pena do povo Patch
que se esforçou para o fazer?
Anna. Porque estás aqui?
Para tornar o Yoh mais forte.
O quê?
Se não ficares mais forte, terás problemas.
Por exemplo…
… outra pessoa pode afastar-me de ti.
Desculpa.
O que foi aquilo?
Tenho outro mau pressentimento em relação a isto.
Seja como for, parece que te esqueceste da Harusame.
Trouxeste uma miúda para o Shaman Fight?
Sinto-me insultado!
Parecem todos bons amigos,
mas irá isso conquistar-vos a próxima batalha?
Não me ignorem! Estou a tentar ajudar-vos!
Percebem que há um torneio, a seguir?
Um torneio?
Só eu me penteio.
Então? Ouçam-me!
A sério! Não estou a brincar!
Se tens algo a dizer, sê breve.
Se disseres alguma piada, morres.
Pronto, já percebi!
Procuro colegas de equipa.
Colegas de equipa?
Sim.
O torneio vai colocar equipas de três umas contra as outras.
Podemos escolher as equipas,
mas se não arranjarmos nenhuma, somos expulsos.
Parece-me que não têm o número certo,
por isso, queria saber se me posso juntar a vocês.
Como te chamas?
Joco.
Ele cortou-me mesmo!
É esse mesmo o teu nome?
Claro que é!
O que se passa?
Passa-se alguma coisa na praça.
É melhor deixarem-me juntar a vocês agora.
Chegou o grande e terrível favorito à vitória.
O grande e terrível favorito?
Quase todos os xamãs já ouviram falar dele.
Quero dizer,
ele está vivo há mil anos só para se tornar Shaman King.
Juntamente com os seus servos fiéis,
deixa um rasto de destruição por onde quer que passe.
O Hao.
A equipa dele é a preferida entre as três potências.
As três potências?
As três paciências!
De que estás a falar?
Já há três equipas estabelecidas entre os participantes.
A primeira é a equipa do Hao.
As outras duas são grupos organizados para enfrentar o Hao,
os Gandhara e os X-Laws.
Os X-Laws?
Conhecem-nos? Bem, isso poupar-nos-á tempo.
Deve ser fácil imaginarem
que os líderes das três potências
são xamãs de classe divinal.
- "Classe…" - "… divinal"?
Classe especial!
Indo diretamente ao assunto,
só um idiota enfrentaria um xamã de classe divinal.
A melhor opção é juntarmo-nos a uma dessas potências
e realizar assim os nossos sonhos, certo?
O que estás a tentar dizer?
Quase 70 % dos xamãs aqui presentes
já estão ligados a uma das três potências.
É por isso que estou tão desesperado por encontrar colegas de equipa!
Como sabes isso tudo?
Porque a informação é a minha maior arma.
Se querem ter sucesso neste mundo, precisam de ter informação exata,
antes dos outros todos.
O quê?
Na verdade, ter informação
é o mesmo que conhecer o inimigo.
Foi como soube que o Hao ia chegar
e percebi que eram eles, sem sequer olhar.
Apresento-vos o meu espírito aliado. Mic, o Jaguar.
Com o faro dele e a minha astúcia,
serei o melhor comediante do mundo e adorado por todos!
É o meu sonho!
Não vai acontecer.
Que paio acabaste de dizer?
- Não, nunca. - Nunca.
A equipa do Hao e duas outras potências.
Está a tornar-se mais problemático do que esperava.
O que se passa, Anna?
Também achas que ele é incorrigível?
Cala-te.
Isso não me interessa para nada!
Não te interessa para nada? Então, deve interessar-te para muito!
Não tens piada.
Estás mesmo de mau humor.
Quero voltar para o meu quarto.
O que vão fazer?
Bem, se o Choco se quer juntar a nós,
por mim, tudo bem. - Diz-se "Joco".
A sério?
Às vezes, é preciso usar a cabeça!
Bem, quer dizer,
mesmo com o Lyserg, somos só cinco.
Iríamos sempre precisar de mais uma pessoa.
Interessante.
Então, pode ficar na minha equipa.
A tua equipa?
É uma ótima oportunidade.
Vamos lutar uns contra os outros, mais cedo ou mais tarde.
Se nos dividirmos agora em equipas diferentes,
resolvemos isto mais depressa.
Não sejas assim!
Por mim, tudo bem.
E o teu último colega de equipa?
Presumo que insistam em procurar o Lyserg.
Lamento, mas não vou apostar num fator desconhecido como esse.
Não me interessa qual dos dois é.
Decidam entre vocês.
Não te interessa? Somos uma piada para ti?
Não fico numa equipa onde o Lyserg não esteja!
- Ryu… - O quê?
Bem, está resolvido.
Joco e Horohoro.
A minha equipa está completa.
"Completa"? Espera!
Nem sequer conheço este tipo
e tu és um chato!
Não faz mal.
Vocês dois, palhaços, afastem-se e calem a boca.
Posso tratar das lutas sozinho.
Voltamos a ver-nos quando nos disserem o que se passa.
Não fujam.
Caramba. Foi-se embora.
Ele é tão egoísta.
Ainda bem para ele.
Há imenso tempo que não via o Ren tão divertido.
É giro quando ele fica assim.
"Giro"?
Com que então, fica bem sozinho?
Ele subestima-me mesmo.
Vou ter de lhe mostrar a minha verdadeira força!
Ele vai engolir o que disse!
Agora, o Horohoro também está ao rubro!
Joco, é isso?
Bem, não parece mau miúdo.
Quem é parecido com o Muscle Punch tem de ser bom tipo.
Muito bem. Agora, vamos procurar o Lyserg!
O Ren vai pagar!
Admira-me que ainda estejas inteiro,
com estes tipos ao teu lado.
É graças a eles que estou inteiro.
É estranho como o teu riso me tranquiliza, Mestre Yoh.
Esqueceste-te mesmo da Harusame!
Parece que as coisas vão ser mais agitadas, daqui em diante.
Ainda não acredito no quão espetacular é o Grande Espírito.
Quem sabe o que me teria acontecido
se o pai do Yoh não estivesse lá.
Mas depois o Sr. Mikihisa foi a algum lado
e a Mna. Anna foi procurar o Sr. Yoh e ainda não voltou.
Porque não dizes nada, idiota?
Vais ficar aí em silêncio?
Então? Ponchi! Conchi!
Estão a ser rudes com o amigo do Sr. Yoh!
Vou sair e procurá-la.
Sinto-me desconfortável por estar sozinho com uma rapariga.
Alguém a cantar?
E o teu coração
Também batia depressa
Legendas: Cláudia Nobre