SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Tekanan ini…
Siapa dia?
Kecil sekali!
Apa katamu?
Tuan Hao.
Maaf.
Jangan khawatir.
Kau lebih kecil darinya, Opacho.
Opacho kecil!
Hei, dia bilang "Hao"?
Tidak mungkin!
Begitu rupanya. Kau muncul lebih cepat dari dugaanku,
Hao Asakura.
Ultra Senji Ryakketsu.
Seburuk itu untukmu jika kuberikan ini kepada Yoh, bukan?
Nona Anna, jangan.
Astaga.
Seharusnya aku tahu kau akan sukses secepat ini.
Aku ingin bertemu denganmu, Anna.
Aku ingin bertemu calon pengantin Asakura
yang mengalahkan Shikigami-ku.
- Kau ingin menemuinya? - Kau memanggil nama depan?
Ini suatu kehormatan.
Jangan bilang kau ingin membalas dendam?
Apa aku terlihat sepicik itu bagimu?
Tidak, sebenarnya aku sangat menghormatimu.
Kuharap Ultra Senji Ryakketsu sampai di tangan Yoh secepatnya.
Apa maksudmu?
Sejujurnya, Yoh masih terlalu lemah.
Dia tak punya kesempatan selamat dalam pertempuran mendatang.
Tapi jika dia bisa menguasai Ultra Senji Ryakketsu,
dia akan jauh lebih kuat hingga tidak bisa dikenali.
Aku perlu Yoh segera kuat
agar dia bisa membantuku.
Siapa dia, Tuan Manta?
Akan kujelaskan nanti.
Dia tidak akan pernah membantumu.
Bicaralah dan katakan di mana Yoh.
Luar biasa!
Kurasa butuh keberanian seperti itu jika kau akan menikahinya.
Aku menyukaimu.
Yoh pergi ke gua itu.
Sebaiknya segera antar Ultra Senji Ryakketsu kepadanya.
Jangan sungkan
untuk membantuku kapan saja,
Anna.
Dengarkan aku.
Jika kau tak hentikan omong kosongmu…
Nona Anna.
Dia menangkis tamparannya!
Aku makin menyukaimu.
Kau sungguh pantas menjadi istri Raja Syaman.
Tidak secepat itu. Kau melupakan
tangan kiriku!
Tentu saja aku akan menjadi istri Raja Syaman.
Dan tentu saja, Yoh akan menang.
Baiklah, ayo! Tamao. Manta!
- Baik! - Jangan buang waktu!
Perasaan yang luar biasa!
Berani sekali.
Dia orang pertama yang menamparku selain ibuku.
Tapi memang agak sakit.
Sudah kubilang, maafkan aku!
Ayo, Amidamaru, jangan khawatir!
Tidak, kau yang harus khawatir!
Ini kali kedua hal ini terjadi!
Sudah rusak sekarang! Kita tak bisa mengubahnya!
Bukankah kau membutuhkannya? Kita akan segera tiba di Desa Patch.
Sial.
Bagaimana ini Ren?
Kenapa bertanya kepadaku?
Paduka! Marah-marah tak baik bagi pikiran dan tubuhmu!
Aku tidak berniat membuang waktu lagi.
Tenanglah, Ren.
Kita masih punya banyak waktu.
Aku tak akan kembali ke kotaku.
Aku datang sejauh ini untuk mengalahkan Hao,
tapi kau malah berusaha menyelamatkan pengikutnya
dan kehilangan perantaramu.
Hei, Lyserg.
Kenapa kau bicara seperti itu lagi?
Hanya saja…
Horohoro.
Bagaimana keadaannya?
Tidak bagus.
Udara dingin Kororo tidak sama dengan pertolongan pertama.
Begitu rupanya.
Baik, mari kita bawa pria ini dan lanjutkan, ya?
Tunggu sebentar, Yoh!
Tidak jauh untuk pergi ke Desa Patch.
Setibanya di sana, semua akan baik-baik saja!
Tapi bagaimana dengan…
Apa kau tak keberatan, Amidamaru?
Begitu tiba di sana, kita bisa memanggil Mosuke untuk memperbaiki Harusame!
Kau serius?
Tadi suasana terasa berat, tapi tiba-tiba, semua orang sangat ceria!
Sekarang aku mengerti! Ini kekuatan Yoh.
Tapi itu membuatku takut.
Jika terus begini, aku akan kehilangan jati diriku!
Kau baik-baik saja, Ryu?
Dingin seperti mentimun.
Aku tak seperti prajurit kebanyakan.
Kita sudah sampai sejauh ini, tapi aku masih tidak mengerti arti apa pun.
"Arti"?
Seperti alasan kita ke Amerika dengan Patch Jumbo
dan semua yang terjadi sejak itu,
Lilirara dan prajurit Seminoa,
siapa Hao ini, dan X-Laws.
Semuanya begitu besar dan rumit.
Benar.
Ya, dan kita sangat kecil.
Apa aku mengatakan hal aneh?
Tidak.
Aku punya firasat aneh lagi.
Tunggu,
kau juga merasakannya?
Jadi, ini bukan hanya imajinasiku.
Seolah-olah ada yang memanggil kita.
Jiwa kalian dipandu ke sini.
Kau sudah bangun!
Turunkan aku.
Aku baik-baik saja sekarang.
Bagaimana kau bisa baik-baik saja dengan luka itu?
Kau sekarat!
Maaf, tapi aku tidak ingin dikasihani.
Jadi, izinkan aku membalas kebaikan kalian yang menyelamatkanku.
Ini Jalan Kebenaran yang hanya terbuka untuk syaman terpilih.
Jalan Kebenaran?
Desa Patch ada di depan.
Tapi bukan itu tujuanku.
Suku Patch tak lebih dari penjaga
yang melindungi tempat itu turun-temurun.
Tanah Suci Bintang.
Apa itu Tanah Suci Bintang?
Utangku sudah lunas.
Sekarang pergilah.
- Sialan! - Jangan, Ren.
Tapi…
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan ke sana sendiri.
Aku prajurit terkuat Tuan Hao.
Big Guy Bill tidak akan mati
semudah itu.
Yoh.
Aku tahu.
Saat ini kita hanya bisa
memperkuat diri dan terus maju!
Saat untuk mempelajari arti seluruh perjalanan mereka akhirnya tiba.
Tanah Suci Bintang.
Tempat semua jiwa dilahirkan kembali.
Tempat semua memori Bumi selama 4,6 miliar tahun disimpan.
Dan di mana rekan roh terhebat,
Roh Agung, berada.
Hanya Raja Syaman yang bisa menerima berkatnya!
Waktunya telah tiba!
Apa
itu?
Di mana semua orang?
Akhirnya bangun?
Silva!
Kau berada di Desa Patch,
yang juga Tanah Suci Bintang.
Kau sudah berhasil sejauh ini, Yoh.
Pertama, minum ini untuk menenangkan diri.
Sup pisang dan ikan ini
sempurna setelah kau mendapat Visi.
Visi?
Kau melihatnya, bukan?
Memori planet ini yang tertidur jauh di dalam hatimu.
Apa?
Wajar saja kau tidak mengerti.
Lihat.
Itulah yang menunjukkan Visimu.
Kau telah menerima berkat dari Roh Agung.
Apa?
Begitu banyak jiwa…
Saling terkait…
Apa itu
Roh Agung?
Ini terjadi lagi!
Ada yang terlintas di benakku lagi!
Aku ingat sekarang!
Saat kami mencapai ujung gua,
begitu aku melihatnya…
Jangan melihatnya langsung sampai kau terbiasa.
Kau akan pingsan lagi.
Roh Agung adalah sumber dari semua jiwa.
Juga tempat semua jiwa kembali.
Semua syaman yang berhasil sampai,
memori dalam gen mereka terbangun saat melihat Visi.
Tentu saja, yang mereka lihat bervariasi, tergantung dari didikan dan kepercayaan.
Sebagian kewalahan oleh guncangan memori 4,6 miliar tahun itu,
dan tidak pernah bangun.
Tunggu sebentar!
Semua terjadi begitu cepat, aku tidak tahu…
Itu sebabnya aku menyuruhmu tenang.
Kenapa kau meminum supku?
Bagaimanapun,
melihatmu dipandu ke sini dengan aman
dan diterima oleh Roh Agung menunjukkan bahwa jiwamu memiliki kapasitas besar.
Kau sudah lulus tes pertama di babak utama.
Kau bercanda?
Suara tidak pantas itu. Jangan-jangan…
Kini aku selangkah lebih dekat untuk mewujudkan impianku!
Bagus, Kalim!
Horohoro!
Yoh! Jadi, kau juga berhasil!
Bukankah Roh Agung itu gila?
Di mana yang lain?
Pada saat aku bergegas datang,
tidak ada tanda-tanda Lyserg.
Jika dia masih hidup,
pendeta pengawasnya pasti membawanya.
- "Jika dia masih hidup"? - "Jika dia masih hidup"?
Bagaimana dengan yang lain?
Kau juga bertanggung jawab atas Ren dan Ryu, bukan?
Kau pergi ke mana,
Lyserg?
- Ryu? - Ryu?
Horohoro dan Yoh.
Ryu bangun lebih dahulu, jadi, aku membiarkannya berjalan-jalan.
- Seharusnya kau bilang dari tadi! - Lalu Ren?
Dia luar biasa.
Dia tidak pingsan.
Jauh dari itu, dia menatap langsung Roh Agung.
Luar biasa.
Aku harus memilikinya, Bason.
Ya, Paduka.
Mimpi yang mengerikan.
Tapi…
Aku tak boleh mati sampai mengalahkan Hao!
Hari itu,
aku merasa telah melihat sesuatu yang tidak seharusnya.
Menaklukkan Roh Agung
dan menjadi Raja Syaman
mungkin tugas yang jauh lebih menakutkan dan mengerikan
daripada yang kusadari.
ANNA KYOYAMA
"Beristirahatlah di Desa Kompetitor Patch
sampai semua peserta tiba di sini."
Begitu kata mereka.
Ini seperti destinasi turis.
Hebat! Gantungan Patch!
Ini membuat Oracle Bell-mu tampak lebih keren!
Masih suka cendera mata turis di tahap ini?
Kau benar-benar malas.
Dari mana saja kau?
Aku sedikit mengintai lawanku.
Siapa pun yang mungkin jadi lawanku…
Ini luar biasa!
Boneka Patch!
Aku suka boneka ini.
Suara itu…
Tidak mungkin!
Astaga, seleramu bagus sekali!
Ini Patch Man Perak tradisional.
Harganya 380 dolar!
Cukup mahal.
Aku akan membelinya seharga 380 yen.
Anna!
Itu terlalu sedikit!
Apa maksudmu, Yoh?
Harga 380 yen itu standar untuk gantungan kunci.
Kau tak kasihan pada anggota Patch
yang bekerja keras membuatnya?
Anna. Kenapa kau di sini?
Untuk membuat Yoh lebih kuat.
Apa?
Akan ada masalah jika kau tidak kuat.
Misalnya,
orang lain mungkin akan mengambilku darimu.
Maaf.
Apa itu tadi?
Aku punya firasat buruk lain soal ini.
Omong-omong, sepertinya kau sudah melupakan soal Harusame.
Kau membawa seorang gadis ke Pertarungan Syaman?
Aku merasa terhina!
Kalian tampak seperti teman baik,
tapi apa itu cukup untuk pertarungan berikutnya?
Hei, jangan mengabaikanku! Aku berusaha membantu kalian!
Kalian sadar berikutnya turnamen?
Turnamen?
Permanen.
Hei! Dengarkan aku!
Aku serius! Aku tak bercanda!
Jika ada yang ingin kau katakan, singkat saja.
Satu lelucon kecil dan kau akan mati.
Baiklah, aku mengerti!
Aku sedang mencari rekan satu tim.
Rekan tim?
Ya.
Turnamen ini akan mempertemukan tim beranggotakan tiga orang.
Kita bebas memilih tim sendiri,
tapi jika tidak bisa menemukannya, kau tersingkir.
Kelihatannya jumlah kalian ganjil,
jadi, aku ingin tahu apa aku boleh bergabung.
Siapa namamu?
Joco.
Dia benar-benar menusukku!
Benarkah itu namamu?
Tentu saja!
Apa yang terjadi?
Suasananya menjadi ceria di alun-alun.
Sebaiknya biarkan aku bergabung dengan kalian sekarang!
Pesaing terfavorit telah tiba.
Pesaing terfavorit?
Bisa dibilang tidak ada syaman yang belum pernah mendengarnya.
Maksudku,
dia sudah hidup selama 1.000 tahun hanya untuk menjadi Raja Syaman.
Bersama para pelayannya yang setia,
dia meninggalkan jejak kehancuran ke mana pun dia pergi.
Hao.
Timnya favorit di antara tiga kekuatan.
Tiga kekuatan?
Tiga kekalutan!
Apa maksudmu?
Sudah ada tiga grup yang terbentuk di antara para pesaing.
Pertama adalah tim Hao.
Dua grup lainnya dibentuk untuk melawan Hao,
Gandhara dan X-Laws.
X-Laws?
Kau kenal mereka? Itu akan menghemat waktu.
Seharusnya mudah bagimu untuk membayangkan
kepala dari masing-masing tiga kekuatan
adalah syaman kelas dewa.
- "Kelas"? - "Dewa"?
Merah delima!
Intinya,
tak ada yang cukup bodoh untuk melawan syaman kelas dewa.
Jadi, pilihan terbaik adalah bergabung dengan mereka
dan mewujudkan impianmu dengan cara itu, bukan?
Apa maksudmu?
Hampir 70 persen syaman di sini
sudah berafiliasi dengan salah satu dari tiga kekuatan itu.
Itu sebabnya aku sangat ingin mencari rekan satu tim!
Bagaimana kau tahu semua ini?
Karena informasi adalah senjata terbesarku.
Jika ingin sukses di dunia ini, kau butuh informasi paling akurat
sebelum orang lain mendapatkannya.
Apa?
Hasilnya, memiliki informasi
sama dengan mengenal musuhmu.
Begitulah aku tahu kapan Hao akan tiba
dan aku bisa tahu itu mereka tanpa melihat.
Ini roh milikku, Mic si Jaguar.
Dengan hidungnya dan kecerdasanku,
aku akan menjadi komedian terbaik di dunia yang sangat disukai orang-orang!
Itu impianku!
Mustahil.
Apa katamu barusan?
- Mustahil terjadi. - Mustahil.
Tim Hao, ditambah dua kekuatan lain…
Ini lebih merepotkan daripada dugaanku.
Ada apa, Anna?
Kau juga berpikir dia tidak ada harapan?
Diam!
Aku tidak peduli soal itu!
Kau tidak peduli? Jadi, kau pasti acuh?
Kau tidak lucu.
Suasana hatimu sedang buruk.
Aku ingin kembali ke kamarku sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika Choco ingin bergabung dengan kita,
- kurasa aku tak keberatan. - Yang benar "Joco."
Sungguh?
Kau harus menggunakan otakmu sesekali!
Maksudku,
bahkan dengan Lyserg, kita hanya berlima.
Lagi pula, kita butuh satu orang lagi.
Menarik.
Kalau begitu, dia bisa masuk timku.
Timmu?
Ini kesempatan bagus.
Cepat atau lambat, kita akan bertarung.
Jadi, jika kita membuat tim berbeda,
makin cepat kita bisa selesaikan ini.
Jangan seperti itu!
Aku tidak keberatan.
Bagaimana dengan rekan tim terakhirmu?
Kurasa kau akan bersikeras mencari Lyserg.
Maaf, tapi aku tidak akan bertaruh pada faktor tak diketahui seperti itu.
Aku tak peduli siapa di antara kalian berdua.
Putuskan sendiri.
Kau tidak peduli? Apa kami lelucon bagimu?
Aku tidak akan masuk tim yang tidak ada Lyserg!
- Ryu… - Apa?
Masalah selesai.
Joco dan Horohoro.
Timku sudah lengkap.
"Lengkap"? Hei, tunggu!
Aku bahkan tak kenal dia
dan kau menyebalkan!
Tidak apa-apa.
Kalian berdua mundur dan tutup mulut saja.
Biar aku yang bertarung sendirian!
Akan kutemui kalian tiap kali mereka menjelaskan situasi.
Jangan lari sekarang.
Astaga. Dia pergi begitu saja.
Dia sangat egois.
Bagus untuknya.
Sudah lama aku tidak melihat Ren bersenang-senang.
Dia manis saat seperti ini.
"Manis"?
Bertarung sendirian, katanya?
Dia benar-benar meremehkanku.
Sepertinya aku harus menunjukkan betapa kuatnya aku!
Dia akan makan kata-kata itu!
Sekarang Horohoro juga bersemangat!
Joco, ya?
Dia tidak tampak seperti anak nakal.
Siapa pun yang mirip Muscle Punch pasti orang baik.
Baiklah, sekarang mari kita cari Lyserg!
Ren akan membayarnya!
Aku kagum kau masih selamat
dengan mereka sebagai temanmu.
Berkat mereka, aku masih selamat!
Aneh tawamu membuatku tenang, Tuan Yoh.
Kau benar-benar melupakan Harusame!
Tampaknya akan sibuk mulai sekarang.
Aku masih belum bisa melupakan betapa spektakulernya Roh Agung.
Entah apa yang akan terjadi padaku
jika ayah Yoh tidak ada di sana.
Namun, Tuan Mikihisa pergi ke tempat lain
dan Nona Anna mencari Tuan Yoh dan belum kembali.
Kenapa kau diam saja, Berengsek?
Kau hanya akan duduk diam di sana?
Hei! Ponchi! Conchi!
Kalian tidak sopan kepada teman Tuan Yoh!
Aku akan pergi mencarinya.
Aku merasa tidak nyaman berduaan dengan seorang gadis.
Nyanyian?
Dan jantungmu
Juga berdebar kencang
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani