A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Ez a feszültség a levegőben…
Ez meg ki a fene?
Jaj, de apró!
Mit mondtál?
Hao mester…
Bocsánat.
Ne izgulj!
Te apróbb vagy nála, Opacho.
Opacho apró!
Hé, nem azt mondta, hogy „Hao”?
Lehetetlen!
Értem. Hamarabb ideértél, mint hittem,
Asakura Hao.
Az Ultra Senji Ryakketsu…
Nem szeretnéd, ha ezt odaadnám Yohnak, mi?
Anna kisasszony, ne…
A mindenit!
Tudhattam volna, hogy gyorsan ide fogsz érni.
Reméltem, hogy találkozunk, Anna.
Hamarosan beházasodsz az Asakura családba,
és legyőzted a shikigamimat.
- Találkozni akartál vele? - Ti tegeződtök?
Megtiszteltetés.
Ne mondd, hogy bosszút akarsz állni!
Olyan kicsinyesnek tűnök neked?
Dehogyis, igazából nagyon is tisztellek.
És remélem, hogy minél hamarabb eljuttatod Yohhoz az Ultra Senji Ryakketsut.
Ezzel meg mit akarsz mondani?
Hogy őszinte legyek, Yoh még túl gyenge.
Nincs esélye túlélni a rá váró csatákat.
De ha képes elsajátítani az Ultra Senji Ryakketsu technikáit,
akkor hihetetlen módon megerősödik.
Yohnak gyorsan meg kell erősödnie,
hogy segíthessen nekem.
Ki ez az ember, Manta úrfi?
Később elmagyarázom.
Sosem segítene neked.
Most pedig mondd el, hogy merre találom Yoht!
Kiváló!
Gondoltam, hogy belevaló csaj vagy, ha egyszer a felesége leszel.
Tetszel nekem.
Yoh bement abba a barlangba.
Jobb, ha gyorsan elviszed neki az Ultra Senji Ryakketsut.
Bármikor nyugodtan
segíthetsz nekem,
Anna!
Na, ide hallgass!
Ha nem fogod be…
Anna kisasszony…
Elhárította a pofont!
Egyre jobban tetszel.
Tényleg méltó vagy rá, hogy a sámánkirály felesége légy.
Lassan a testtel! Elfelejtkeztél…
a bal kezemről!
Persze hogy én leszek a sámánkirály felesége.
És persze hogy Yoh fog győzni.
Oké, indulás! Tamao! Manta!
- Oké! - Ne ácsorogjatok!
Micsoda remek érzés!
Belevaló egy csaj.
Anyukámon kívül eddig csak ő pofozott meg.
Habár csak egy kis csípés volt.
Mondtam már, hogy bocsánat!
Ne már, Amidamaru, ne aggódj!
Neked kellene inkább aggódnod.
Másodszorra törik el.
Már eltört. Ezen nem tudunk változtatni.
Nem lesz rá szükséged? Hamarosan Patchfalvába érünk.
Ó, a fenébe…
Most mihez kezdjek, Ren?
Miért engem kérdezel?
Uram! Nem tesz jót az elméjének és a testének, ha így felizgatja magát.
Nem fogok több időt elfecsérelni.
Nyugi van, Ren!
Rengeteg időnk van még.
Én nem megyek haza.
Azért jöttem el idáig, hogy legyőzzem Haót,
te mégis megpróbáltad megmenteni az egyik csatlósát,
és elvesztetted a közvetítődet.
Hé, Lyserg!
Miért beszélsz megint így?
Én csak…
Horohoro!
Hogy van az emberünk?
Nem jól.
Kororo hideg fuvallata édeskevés hozzá, hogy felgyógyuljon.
Értem.
Menjünk tovább, és vigyük magunkkal!
Várj egy picit, Yoh!
Patchfalva már nincs messze.
Ha odaérünk, minden megoldódik.
De mi van…
Mit szólsz, Amidamaru?
Ha odaértünk, megidézzük Mosukét, hogy megjavíthassa Harusamét.
Komolyan mondod?
Az előbb olyan komor volt a hangulat, most meg mindenki vidám.
Már értem! Ez Yoh ereje.
De megijeszt.
Ha így haladunk, el fogom felejteni, hogy ki vagyok valójában.
Bírod még, Ryu?
Naná!
Kemény fából faragtak.
Messzire eljutottunk, de továbbra sem értem, mi miért történik.
„Mi miért”?
Miért hoztak el minket Amerikába a Patch Jumbóval,
hogy mi minden történt azóta,
például Lilirarával és a seminoa harcosokkal,
ki ez a Hao nevű srác és a Kívülállók…
Minden olyan nagy és bonyolult!
Igaz.
Igen, és mi olyan aprók vagyunk!
Rosszat mondtam?
Nem…
Csak megint furcsa érzésem támadt.
Várjunk,
te is érzed?
Akkor nem csak képzelődtem?
Mintha valaki szólítana minket.
A lelketeket ide vezették.
Magadhoz tértél!
Tegyél le!
Most már jól vagyok.
Hogy lehetnél jól, amikor tele vagy sérülésekkel?
Haldokolsz!
Bocsi, de nincs szükségem a szánalmatokra.
Úgyhogy hadd háláljam meg, hogy megmentettetek!
Ez az Igazság Útja, amelyre csak az arra érdemes sámánok léphetnek.
Az Igazság Útja?
Patchfalva nem messze van innen.
De én nem oda igyekszem.
A patchek pusztán őrzők,
akik nemzedékeken át védték azt a helyet.
A Csillagok Szent Földjét.
Mi az a Csillagok Szent Földje?
Ezzel kvittek vagyunk.
Most menjetek!
- Menj a fenébe! - Ne, Ren!
De…
És mihez fogsz kezdeni?
Egyedül megyek tovább.
Én vagyok Hao mester legerősebb embere.
Böhöm Bill-lel nem lehet olyan könnyen…
elbánni…
Yoh!
Tudom!
Most annyit tehetünk,
hogy összeszedjük magunkat, és továbbmegyünk.
Végre eljött az ideje, hogy megértsék, mi az egész út értelme.
A Csillagok Szent Földje.
Ahol a lelkek újjászületnek…
Ahol a Föld 4,6 milliárd éves történelmének emlékei találhatóak…
És ahol a legnagyobb szellemtárs,
a Nagy Szellem lakozik.
Csak a sámánkirály kaphatja meg az áldását.
Eljött az idő!
Mi…
volt ez?
Hol van mindenki?
Végre felébredtél?
Silva!
Patchfalván vagy,
amely egyben a Csillagok Szent Földje.
Szép munka, Yoh!
Először idd meg ezt, hogy lenyugodj!
Ez a banános halleves
tökéletes akkor, ha valakinek látomása volt.
Látomása?
Láttad őket, nem?
A bolygó emlékeit, amelyek a szíved mélyén szunnyadnak.
Micsoda?
Természetes, hogy nem érted.
Nézd!
Ez mutatta meg neked a látomást.
Megkaptad a Nagy Szellem áldását.
Micsoda?
Számtalan összefonódott…
lélek…
Ez
a Nagy Szellem?
Megint!
Megint befurakszik valami a fejembe!
Már emlékszem!
Amikor a barlang végéhez értünk,
amint megpillantottam azt a…
Ne nézz bele közvetlen, amíg hozzá nem szoktál!
Megint el fogsz ájulni.
A Nagy Szellem minden lélek forrása.
Ide tér vissza minden lélek.
A sámánok, akik eljutnak idáig,
és megpillantják ezt a helyet, úgy érzik, a génjeikben megelevenednek az emlékek.
Az, hogy pontosan mit látnak, függ a gyerekkoruktól és a világnézetüktől.
Néhányukat sokkolja a 4,6 milliárd évnyi emlék.
Ők sosem ébrednek fel.
Várjunk csak!
Minden olyan gyorsan történik, nem is tudom…
Ezért mondtam, hogy nyugodj le!
Miért iszod meg a levesemet?
Mindenesetre
az, hogy biztonságban idetaláltál,
és elfogadott a Nagy Szellem, azt jelenti, hogy nagy potenciál rejlik benned.
Átmentél a fő forduló első próbáján.
Most viccelsz?
Ez a tiszteletlen hang… Lehetséges, hogy…
Most egy lépéssel közelebb kerültem ahhoz, hogy valóra váltsam az álmomat!
Ez az, Kalim!
Horohoro!
Yoh! Szóval neked is sikerült!
Hát nem őrület ez a dolog a Nagy Szellemmel?
Hol van mindenki?
Mire odasiettem,
nyoma tűnt Lysergnek.
Ha életben lett volna,
a kirendelt patch papja elvitte volna, de…
„Ha életben lett volna”?
Várjunk, és mi van a többiekkel?
Te felelsz Renért és Ryuért is, nem?
Ó, hova tűntél,
Lyserg?
- Ryu? - Ryu?
Ó, Horohoro, Yoh…
Nos, mivel Ryu ébredt fel először, megengedtem, hogy sétáljon egyet, ennyi.
- Ezt mondhattad volna hamarabb! - És Ren?
Ren más kategória.
Nem vesztette el az eszméletét.
Sőt, egyenesen belebámult a Nagy Szellembe.
Csodálatos!
Meg kell szereznem, Bason.
Igenis, uram.
Micsoda szörnyű álom…
De…
Nem halhatok meg, amíg le nem győztem Haót!
Azon a napon
úgy éreztem, mintha valami tiltott dolgot láttam volna.
Lehet, hogy a Nagy Szellem megszelídítése,
és az, hogy sámánkirállyá váljak,
sokkal riasztóbb és félelmetesebb feladat,
mint gondoltam.
BÖHÖM BILL
„Pihenjetek le a Patch Versenyfaluban,
amíg a többi versenyző megérkezik!”
Ezt mondták.
Mint valami turistalátványosság.
Azta! Egy patch szíj!
Állítólag ettől még menőbben néz ki az orákulumharang!
Még képes vagy lázba jönni az ilyen mütyüröktől?
Nagyon laza vagy.
Te meg hol a fenében voltál?
Kicsit kémkedtem az ellenfeleim után.
Természetesen nem sokan érnek fel hozzám…
Fú, de menő ez a cucc!
Egy patch figura!
Tetszik ez a figura.
Ez a hang…
Lehetetlen!
Szavamra, kiváló ízlése van, kisasszony!
Ez egy hagyományos patch ezüstfigura.
Háromszáznyolcvan dollár lesz.
Elég drága.
Adok érte 380 jent.
Anna!
Az nagyon kevés!
Miről beszélsz, Yoh?
Háromszáznyolcvan jen egy kulcstartóért korrekt ár.
Hát nem sajnálod a patcheket,
akik ezeket készítették?
Anna! Mit keresel itt?
Yohot kell megerősítenem.
Micsoda?
Bajba fogsz kerülni, ha nem erősödsz meg.
Például
valaki elvehet engem tőled.
Ó, bocsánat.
Mi volt ez?
Megint rossz előérzetem van.
Úgy látom, teljesen megfeledkeztél Harusaméról.
Elhoztál magaddal egy lányt a Sámánharcra?
Személyes sértésnek veszem!
Látom, jó barátok vagytok,
de elég lesz ez a következő kihíváshoz?
Hé, rám se hederítetek? Segíteni próbálok nektek!
Hát nem értitek, hogy ez egy bajnokság?
Bajnokság?
Hajsznobság.
Hé! Figyeljetek ide!
Ez komoly! Nem viccelek!
Ha mondani akarsz valamit, fogd rövidre!
Ha szellemeskedsz, véged.
Oké, felfogtam.
Csapattársakat keresek.
Csapattársakat?
Igen.
A bajnokságban hármas csapatok fognak küzdeni egymás ellen.
Mindenki szabadon megválaszthatja a csapatát,
de aki nem talál csapatot, az kiesik.
Úgy látom, nem vagytok ki,
ezért gondoltam, hogy csatlakozhatnék.
Hogy hívnak?
Jocónak.
Hé, megszúrt!
Tényleg ez a neved?
Persze, hogy ez!
Mi folyik itt?
Felbolydult a tömeg a téren.
Szerintem jobb, ha most rögtön bevesztek.
Megérkezett a nagy, gonosz esélyes.
A nagy, gonosz esélyes?
Gyakorlatilag nincs olyan sámán, aki ne hallott volna róla.
Úgy értem,
már 1000 éve csak azért él, hogy ő lehessen a sámánkirály.
Akárhová megy,
hűséges csatlósaival együtt mindenütt rombolást hagy maga után.
Hao.
A három erő közül az ő csapata a legesélyesebb.
A három erő?
A szánkóm menő!
Te meg miről beszélsz?
Már van három összeszokott csapat a versenyzők között.
Az első Hao csapata.
A másik két csapat Haót akarja legyőzni:
ők a Gandhara és a Kívülállók.
A Kívülállók?
Hallottatok már róluk? Akkor őket nem kell bemutatnom.
Akkor könnyen el tudjátok képzelni,
hogy mindhárom csapat vezére
istenszintű sámán.
- „Isten…” - „…szintű”?
Lila színű!
A lényeg a lényeg,
senki sem olyan hülye, hogy kikezdjen egy istenszintű sámánnal.
A legokosabb az, ha csatlakozunk hozzájuk,
és így váltjuk valóra az álmunkat, nem igaz?
Mire akarsz kilyukadni?
Az itt lévő sámánok 70%-a
már csatlakozott a három erő valamelyikéhez.
Ezért próbálok mindenáron csapattársakat szerezni.
Honnan tudsz minderről?
Az információszerzés a legnagyobb fegyverem.
Aki sikeres akar lenni, annak mindenkit megelőzve kell
pontos információkhoz jutnia.
Micsoda?
Információval rendelkezni annyi,
mint az ellenséget ismerni.
Ezért tudtam, hogy mikor fog Hao megérkezni,
és tudtam vakon kitalálni, hogy ők azok.
Ismerjétek meg a szellemtársamat, Micet, a jaguárt!
A szaglásának és az eszemnek hála
én leszek a világ legjobb humoristája, akit sosem unnak meg az emberek!
Ez az álmom!
Kizárt.
Mi a kagylót mondtál?
- Nem, kizárt. - Kizárt.
Hao csapata és még két erő…
Ez kezd egyre vészjóslóbb lenni.
Mi az, Anna?
Szerinted is reménytelen?
Maradj csöndben!
Teszek rá!
Teszel rá? Akkor egy kicsit azért érdekel, nem?
Nem vagy vicces.
Látom, rosszkedved van.
Vissza akarok menni a szobámba.
Mit fogtok tenni?
Nos, ha Choco csatlakozni akar hozzánk,
- felőlem jöhet. - Nem Choco, Joco.
Komolyan?
Néha igazán használhatnád az eszed!
Nézd,
Lyserggel együtt is csak öten vagyunk.
Így is, úgy is szükségünk van még egy emberre.
Érdekes.
Akkor csatlakozhat az én csapatomhoz.
A te csapatodhoz?
Ez remek lehetőség.
Előbb vagy utóbb amúgy is meg kell küzdenünk egymással.
Ha már most szétválunk két csapatra,
hamarabb lerendezhetjük a dolgot.
Ne csináld már ezt!
Nekem jó.
És ki lesz az utolsó csapattársad?
Felteszem, tovább akarjátok keresni Lyserget.
Bocsi, de nem alapozhatok egy ilyen bizonytalan tényezőre.
Nem érdekel, hogy melyikőtök csatlakozik hozzám.
Döntsétek el!
Nem érdekel? Mi van, semmibe veszel minket?
Én abban a csapatban akarok lenni, amelyikben Lyserg van!
- Ryu… - Mi az?
Kérdés megoldva.
Joco és Horohoro.
Teljes a csapatom.
„Teljes”? Hé, várj már!
Nem is ismerem ezt az alakot,
te pedig tökre idegesítő vagy!
Nekem mindegy.
Akkor maradjatok itt, és fogjátok be, bohócok!
Egyedül is lerendezem az ellenséget.
Majd megkereslek, ha tájékoztatnak valamiről.
Ne tűnjetek el!
Azta! Csak úgy elment.
Fú, de rohadt önző!
Én örülök neki.
Rég nem láttam Rent ilyen jókedvűnek.
Cuki, amikor így viselkedik.
„Cuki”?
Hogy boldogul egyedül?
Nagyon alábecsül.
Úgy látom, meg kell mutatnom neki, hogy milyen erős vagyok valójában!
Majd meggondolja magát!
Már Horohoro is tűzbe jött.
Joco?
Nem tűnik rossz arcnak.
Aki Muszklicsapáshoz hasonlít, rossz ember nem lehet.
Oké, akkor keressük meg Lyserget!
Ren még megfizet!
Hogy lehetsz még egy darabban,
ha ezek a srácok a társaid?
Pont, hogy nekik köszönhetem.
Furcsa, hogy mennyire megnyugtat a nevetésed, Yoh mester.
Te aztán tényleg megfeledkeztél Harusaméról.
Úgy látom, innentől kicsit felpörögnek a dolgok.
Még mindig nem fogtam fel, hogy milyen lenyűgöző a Nagy Szellem.
Ki tudja, mi történt volna velem,
ha Yoh apja nem lett volna ott.
De aztán Mikihisa úr elment valahova,
Anna kisasszony pedig elment megkeresni Yoh úrfit, és azóta nem jött vissza.
Miért nem mondasz semmit, seggfej?
Kukán fogsz ott ülni?
Hé! Ponchi! Conchi!
Ne gorombáskodjatok Yoh úrfi barátjával!
Elmegyek, és megkeresem Annát.
Kényelmetlenül érzem magam, ha kettesben maradok egy lánnyal.
Valaki énekel?
És a te szíved is
Zakatolt
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit