NETFLIX-ANIMESARJA
Mikä jännitys ilmassa…
Kuka ihme hän on?
Kuinka pieni.
Mitä sanoit?
Valtias Hao.
Oi, anteeksi.
Älä huoli.
Olet häntä pienempi, Opacho.
Opacho on pieni!
Sanoiko hän juuri "Hao"?
Ei voi olla!
Vai niin. Ilmaannuit aiemmin kuin odotin,
Hao Asakura.
Suuri šamaanin kirja.
Sinua varmaan haittaa, jos annan tämän Yoh'lle.
Nti Anna, älkää…
Vau!
Olisi pitänyt arvata, että pääsette näin pitkälle.
Halusinkin tavata sinut, Anna.
Halusin tavata Asakuran morsiamen,
joka kukisti shikigamini.
Halusitko tavata hänet? -Ja vielä sinuttelet.
Tämä on kunnia.
Et kai yritä kostaa?
Näytänkö sinusta niin pikkumaiselta?
Itse asiassa kunnioitan sinua suuresti.
Toivottavasti Suuri šamaanin kirja saapuu Yoh'n luo mahdollisimman pian.
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Rehellisesti sanottuna Yoh on yhä aivan liian heikko.
Hänellä ei ole mahdollisuutta selvitä tulevista taisteluista,
mutta jos hän hallitsee Suuren šamaanin kirjan,
hänestä tulee niin voimakas, ettei häntä enää tunnista.
Yoh'n pitää karaistua pian,
jotta hän voi auttaa minua.
Kuka hän on, mestari Manta?
Selitän myöhemmin.
Hän ei ikinä auta sinua.
Ala puhua ja kerro, missä Yoh on.
Loistavaa!
Tarvinnet tuollaista sisua, jos aiot naida hänet.
Pidän sinusta.
Yoh meni luolaan.
Sinun on parasta viedä Suuri šamaanin kirja hänelle.
Ole hyvä vain.
Voit auttaa minua milloin vain,
Anna.
Kuuntelehan.
Jollet lopeta paskanjauhantaa…
Nti Anna…
Hän torjui läimäyksen!
Pidän sinusta yhä enemmän.
Olet todellakin sopiva šamaanikuninkaan vaimoksi.
Ei niin nopeasti. Unohdit -
vasemman käteni.
Tietysti minusta tulee šamaanikuninkaan vaimo -
ja tietenkin Yoh voittaa.
No niin, mennään. Tamao! Manta!
Selvä! -Ei vitkastelua!
Mikä mahtava tunne,
ja mikä sisu.
Hän on ensimmäinen, joka on läimäyttänyt minua sitten äitini.
Se tosin kirpaisi vähän.
Sanoinhan jo, että olen pahoillani.
Älä nyt, Amidamaru, älä siitä huoli.
Ei, sinun siitä pitäisi huolehtia.
Tämä oli jo toinen kerta.
Nyt se on rikki. Emme voi muuttaa asiaa.
Etkö tarvitse sitä? Olemme pian Tilkkuheimon kylässä.
Aivan, hittolainen…
Mitä minä teen, Ren?
Miksi minulta kysyt?
Valtiaani! Hermostuminen on pahasta mielelle ja keholle!
En aio hukata enempää aikaa.
Jäitä hattuun, Ren.
Aikaa on vielä runsaasti.
En palaa kaupunkiini.
Tulin tänne asti voittamaan Haon,
mutta yritit pelastaa hänen kätyrinsä -
ja menetit välittäjäsi.
Hei, Lyserg.
Miksi puhut taas noin?
Minä vain…
Horohoro.
Miten hän voi?
Ei hyvin.
Kororon kylmä ilma tuskin käy ensiavuksi.
Vai niin.
Otetaanko tyyppi mukaan ja jatketaan?
Hetkinen vain, Yoh!
Tilkkuheimon kylään ei ole pitkä matka.
Jos pääsemme sinne, kaikki järjestyy.
Entä…
Sopiiko se sinulle, Amidamaru?
Siellä voimme kutsua Mosuken korjaamaan Harusamen.
Tarkoitatteko sitä todella?
Tunnelma oli niin raskas, mutta yhtäkkiä kaikki ovat iloisia.
Nyt tajuan. Tämä on Yoh'n vahvuus.
Se tosin pelottaa minua.
Tätä menoa kadotan vielä itseni.
Oletko kunnossa, Ryu?
Viileä kuin viilipytty.
En ole tavanomaisesta puusta veistetty.
Olemme pitkällä, mutten vieläkään tajua, mitä mikään tarkoittaa.
Tarkoittaa?
Kuten sitä, miksi meidät vietiin Amerikkaan Tilkku-jumbolla,
ja kaikkea siitä lähtien tapahtunutta -
kuten Liliraraa ja seminoasotureita,
kuka Hao on ja keitä X-Lait ovat.
Kaikki on niin isoa ja monimutkaista.
Totta.
Niin, ja me olemme niin pieniä.
Sanoinko jotain outoa?
Ette.
Minulla vain on taas outo tunne.
Hetkinen,
tunnetko sinäkin sen?
Se ei siis ollut vain mielikuvitustani.
Aivan kuin joku kutsuisi meitä.
Sielunne johdatettiin tänne.
Olet hereillä!
Laske minut alas.
Olen jo kunnossa.
Miten voit olla kunnossa noine vammoinesi?
Teet kuolemaa!
Anteeksi vain, mutta en aio ottaa vastaan almuja.
Antakaa minun korvata se, että pelastitte minut.
Tämä on Totuuden polku, joka on vain valituille šamaaneille.
Totuuden polku?
Tilkkuheimon kylä on edessäpäin,
mutta en ole matkalla sinne.
Tilkut eivät ole muuta kuin vartijoita,
jotka ovat suojelleet paikkaa sukupolvien ajan.
Suurta Tähtien pyhää maata.
Mikä on Tähtien pyhä maa?
Siinä kaikki, mitä olen velkaa.
Menkää.
Rutto sinut vieköön! -Älä, Ren.
Mutta…
Mitä muka aiot tehdä?
Menen sinne yksin.
Olen sitkein kaikista Haon miehistä.
Isopoika-Bill ei kuole -
niin helposti…
Yoh!
Nyt tiedän.
Voimme vain -
terästää itsemme ja jatkaa matkaa.
Heidän on vihdoin aika oppia matkansa tarkoitus.
Tähtien pyhä maa,
missä kaikki sielut syntyvät uudelleen,
missä säilytetään kaikki muistot Maan 4,6 miljardin vuoden ajalta -
ja missä suurin henkikumppani,
Suuri Henki, asuu.
Vain šamaanikuningas voi saada siltä siunauksen!
Aika on koittanut.
Mitä -
se oikein oli?
Missä kaikki ovat?
Heräsit viimein.
Silva!
Olet Tilkkuheimon kylässä,
joka myös Tähtien pyhänä maana tunnetaan.
Hyvää työtä, Yoh.
Juo ensinnäkin tämä rauhoittuaksesi.
Tämä banaani-kalakeitto -
on täydellistä Näyn jälkeen nautittavaksi.
Näyn?
Etkö nähnytkin -
tämän planeetan muistot, jotka uinuvat syvällä sydämessäsi?
Mitä?
On luonnollista, ettet ymmärtäisi.
Katso.
Tuo näytti sinulle näyn.
Olet saanut Suuren Hengen siunauksen.
Mitä?
Lukemattomia sieluja,
jotka liittyvät yhteen…
Onko tuo -
Suuri Henki?
Se tapahtuu taas!
Päähäni tunkeutuu taas jotain!
Nyt muistan!
Kun tulimme luolan päähän -
ja näin sen…
Älä katso sitä suoraan, ennen kuin olet tottunut.
Menetät taas tajuntasi.
Suuri Henki on kaikkien sielujen lähde.
Se on myös paikka, johon ne palaavat.
Tänne pääsevillä šamaaneilla -
aktivoituvat geeneissä muistot, kun he todistavat tätä näkyä.
Se, mitä he näkevät, riippuu toki taustasta ja uskomuksista.
Jotkut järkyttyivät 4,6 miljardin vuoden muistoista niin,
etteivät enää heränneet.
Odota hetki!
Kaikki tapahtuu niin nopeasti. En tiedä…
Siksi käskin rauhoittua.
Miksi juot keittoani?
Nyt kun näen,
että sinut on ohjattu tänne turvallisesti -
ja Suuri Henki on hyväksynyt sinut, sielullasi on varmasti suuret kyvyt.
Läpäisit pääkierroksen ensimmäisen koitoksen.
Oletko tosissasi?
Tuo julkea ääni. Voisiko se olla…
Nyt olen askeleen lähempänä unelmani toteutumista.
No niin, Kalim!
Horohoro!
Yoh! Sinäkin siis selvisit.
Eikö tuo Iso Henki olekin hullu?
Missä muut ovat?
Kun ehdin paikalle,
Lysergistä ei näkynyt jälkeäkään.
Jos hän olisi elossa,
hänen toimitsijansa olisi ottanut hänet…
"Olisi elossa"? -"Olisi elossa"?
Entä muut kaverit?
Etkö olekin vastuussa Renistä ja Ryusta?
Minne olet mennyt,
Lyserg?
Ryu? -Ryu?
Oi, Horohoro ja Yoh!
Ryu heräsi ensin, joten annoin hänen vain käydä kävelyllä.
Olisit sanonut aiemmin! -Entä Ren?
Hänessä on sitä jotakin.
Hän ei menettänyt tajuntaansa.
Kaikkea muuta. Hän katsoi suoraan Suureen Henkeen.
Suurenmoista.
Minun on saatava se, Bason.
Kyllä, valtias.
Mikä kamala uni.
Mutta -
en saa kuolla ennen kuin olen lyönyt Haon!
Sinä päivänä -
minusta tuntui, että olin nähnyt jotakin luvatta.
Suuren Hengen kesyttäminen -
ja šamaanikuninkaaksi tuleminen -
ovat ehkä paljon pelottavampia tehtäviä -
kuin olin tajunnut.
ISOPOIKA-BILL
"Levätkää Tilkkuheimon kisakylässä,
kunnes muut kilpailijat saapuvat."
Niin meille sanottiin.
Kuin turistirysä.
Vau! Tilkku-hihna!
Ne ilmeisesti tekevät oraakkelikellosta vieläkin päheämmän.
Innostutko yhä turistikrääsästä tässä vaiheessa kisaa?
Olet tosiaan löyhä mies.
Missä hitossa sinä olet ollut?
Tiedustelemassa hieman kilpailijoitani.
Luonnollisesti jokainen, joka voi olla viholliseni…
Tämä on mahtava!
Tilkku-nukke!
Tämä nukke on kiva.
Tuo ääni…
Ei voi olla!
Teillä on erinomainen maku, neiti!
Se on perinteinen hopeinen Tilkku-mies.
Se tekee 380 dollaria.
Aika kallis.
Otan sen 380 jenillä.
Anna!
Se on aivan liian vähän!
Mitä tarkoitat, Yoh?
380 jeniä on perushinta avaimenperästä.
Etkö sääli Tilkkuheimon väkeä,
joka on tehnyt sen vaivalla?
Anna! Miksi olet täällä?
Vahvistaakseni Yoh'ta.
Mitä?
Tulee ongelmia, jos et karaistu.
Esimerkiksi -
joku muu saattaa viedä minut sinulta.
Ai, anteeksi.
Mitä nyt?
Tästä on huono tunne.
Vaikuttaa siltä, että olet aivan unohtanut Harusamen.
Toitko tytön šamaanitaisteluun?
Minua on loukattu!
Näytätte hyviltä kavereilta,
mutta voitatteko sillä seuraavan ottelunne?
Hei, älkää sivuuttako minua! Yritän auttaa teitä!
Tajuatteko te, että seuraavaksi on turnaus?
Turnausko?
Pysyvä.
Hei! Kuunnelkaa!
Olen tosissani!
Jos sinulla on asiaa, puhu lyhyesti.
Yksikin murjaus, niin kuolet.
Hyvä on, tajusin!
Etsin joukkuetovereita.
Joukkuetovereitako?
Niin.
Turnauksessa kolmen hengen joukkueet kohtaavat toisensa.
Joukkueet saa valita itse,
mutta jos sellaista ei löydy, saa lähteä.
Teitä näyttää olevan väärä määrä,
joten mietin, ottaisitteko minut mukaan.
Mikä nimesi on?
Joco.
Hän pisti minua oikeasti!
Onko se oikea nimesi?
Tietenkin on!
Mitä nyt?
Torilla alkaa tapahtua.
Teidän näkyy olevan parasta päästää minut sakkiinne heti.
Iso paha ennakkosuosikki on saapunut.
Mikä iso paha ennakkosuosikki?
Käytännössä kaikki šamaanit ovat kuulleet hänestä.
Hän on siis -
elänyt tuhat vuotta vain tullakseen šamaanikuninkaaksi.
Uskollisine palvelijoineen -
hän jättää jälkeensä tuhoa kaikkialla.
Hao.
Hänen joukkueensa on kolmen vallan ehdoton suosikki.
Minkä kolmen vallan?
Sormen hallan!
Mitä oikein höpötät?
Kilpailijoiden joukossa on kolme vakiintunutta ryhmää.
Haon joukkue on ensimmäinen.
Kaksi muuta ovat Haoa vastustavia ryhmiä,
Gandhara ja X-Lait.
X-Laitko?
Tunnetteko heidät? Sehän säästää aikaa.
Teidän lienee sitten helppo kuvitella,
että jokaisen kolmen vallan päämiehet -
ovat jumalaluokan šamaaneja.
Jumala… -…luokanko?
Humalakuokan!
Asiaan mennäkseni -
kukaan ei ole niin tyhmä, että haastaisi jumalatason šamaanin.
Paras vaihtoehto on yhdistää voimat sellaisen kanssa -
ja toteuttaa unelmansa siten.
Mitä yrität sanoa?
Lähes 70 prosenttia šamaaneista täällä -
on jo liittynyt yhteen kolmesta vallasta.
Siksi etsin epätoivoisesti joukkuetovereita.
Mistä tiedät tämän kaiken?
Koska tieto on mahtavin aseeni.
Jos haluaa menestyä tässä maailmassa, tarvitsee tarkimman tiedon -
ennen kuin joku muu saa sen.
Mitä?
Tiedon saaminen -
on sama kuin tuntisi vihollisensa.
Siitä tiesin, milloin Hao saapuisi -
ja tunnistin hänen joukkionsa katsomattakin.
Tässä on henkikumppanini, jaguaari Mic.
Sen nenällä ja minun älylläni -
minusta tulee maailman paras koomikko, josta ihmiset eivät saa tarpeekseen!
Se on unelmani.
Ei tule kesää.
Mitä peflettiä juuri sanoit?
Ei tule kesää. -Ei kuunaan.
Haon joukkue ja kaksi muuta valtaa.
Tästä tulee vaikeampaa kuin odotin.
Miten menee, Anna?
Onko hänkin toivoton?
Ole hiljaa!
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Etkö välitä yhtään? Sittenpä taidat välittää ainakin hieman.
Et ole hauska.
Sinäpä olet pahalla päällä.
Haluan nyt palata huoneeseeni.
Mitä aiot tehdä?
No, jos Choco haluaa liittyä meihin,
kai se minulle sopii. -Siis "Joco".
Niinkö?
Käyttäisit joskus päätäsi.
Tarkoitan,
että Lyserginkin kanssa meitä on vain viisi.
Tarvitsemme joka tapauksessa vielä yhden.
Mielenkiintoista.
Hän voi sitten tulla minun joukkueessani.
Sinunko?
Tämä on hieno tilaisuus.
Taistelemme toisiamme vastaan ennemmin tai myöhemmin.
Jos menemme nyt eri joukkueissa,
sitä pikemmin voimme hoitaa asian.
Älä viitsi!
Sopii minulle.
Entä viimeinen joukkuetoverisi?
Oletan, että haluatte etsiä Lysergiä.
Anteeksi vain, mutta en aio pelata niin epävarmalla pelinappulalla.
En välitä, kumpi teistä tulee joukkueeseeni.
Päättäkää itse.
Etkö välitä? Pidätkö meitä vitsinä?
En mene joukkueeseen, jossa Lyserg ei ole.
Ryu… -Mitä?
Siinähän se.
Joco ja Horohoro.
Joukkueeni on valmis.
Valmisko? Hei, odota!
En edes tunne tätä tyyppiä -
ja sinä olet yksi piikki lihassa!
Selvä.
Pysykää te pellet sivussa ja olkaa hiljaa.
Voin hoitaa taistelemisen yksinänikin.
Nähdään, kun meille kerrotaan, mitä tapahtuu.
Älkää nyt karatko.
Vau. Noin vain hän lähti.
Itsekäs mokoma.
Kukin taaplaa tyylillään.
Renillä ei ole aikoihin näyttänyt olevan näin hauskaa.
On söpöä, kun hän on tuollainen.
Söpöäkö?
Hänkö siis pärjää yksin?
Hän tosiaan aliarvioi minut.
Minun pitää näyttää hänelle, miten vahva oikeasti olen.
Hän syö vielä sanansa.
Nyt Horohorokin on liekeissä.
Vai että Joco?
No, ei hän pekkaa pahemmalta vaikuta.
Jokainen, joka näyttää Hauisiskulta, on varmasti hyvä tyyppi.
Etsitään nyt Lyserg.
Ren saa maksaa!
Ihme, että olet yhä yhtenä kappaleena -
näiden kavereiden kanssa.
Heidän ansiostaan olenkin.
Outoa, miten naurunne rauhoittaa minua, mestari Yoh.
Olet tosiaankin unohtanut Harusamen.
Tästä eteenpäin näyttää olevan hoppua.
En vieläkään käsitä, miten upea Suuri Henki on.
Kuka tietää, mitä minulle olisi käynyt,
jos Yoh'n isä ei olisi ollut paikalla.
Mutta sitten hra Mikihisa lähti muualle,
ja nti Anna lähti etsimään hra Yoh eikä ole palannut.
Mikset sano mitään, kusipää?
Aiotko vain istua hiljaa?
Hei! Ponchi ja Conchi!
Olette töykeitä hra Yoh ystävälle!
Menen etsimään häntä.
Tuntuu epämukavalta olla yksin tytön kanssa.
Lauluako?
Ja sinunkin sydämesi
Löi tuhatta ja sataa
Tekstitys: Juuso Sintonen