‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Một kẻ bỏ cuộc, ‪lựa chọn con đường hủy diệt
‪sẽ không tạo dựng được gì hết.
‪Dù phía trước có gì, ‪ta cũng sẽ không từ bỏ.
‪Không từ bỏ bạn bè, ‪không từ bỏ chốn bình yên của ta.
‪Ta sẽ đánh ngươi nhừ tử!
‪Vậy mới là Ryu chứ!
‪Muốn tu luyện ư?
‪Phải. Tôi cũng muốn trở thành Pháp sư.
‪Làm ơn đi, ông già.
‪Ông biến Ryu Kiếm Gỗ
‪thành đàn ông chân chính nhé?
‪Về đi.
‪Xấu tính quá!
‪Chưa nghe lý do đã đuổi người ta đi!
‪Nhờ vả mà thái độ như thế à?
‪Hẳn lý do của cậu rất vớ vẩn, ‪như để cưa gái chẳng hạn.
‪Sao lão già quái đản này biết nhỉ?
‪Xin lỗi, ‪nhưng ta chẳng việc gì phải dạy cậu.
‪Mời cậu đi cho.
‪Xin lỗi nhé.
‪Ta không muốn lôi cậu vào cuộc chiến của nhà Asakura.
‪Lão già xấu tính!
‪Đi mà! Dạy tôi chút chút cũng được!
‪Cậu cứng đầu thật đấy.
‪Có những chuyện ‪không phải muốn là được đâu.
‪Cái gì?
‪Ai vừa nói vậy?
‪Là ta đây! Chuyện lần trước, cảm ơn nhé.
‪Tokageroh?
‪Sao ông lại ở đây?
‪Hỏi hay đấy.
‪Chính ta cũng không rõ.
‪Nhưng mà
‪có vẻ như ta chẳng còn nơi nào để đi nữa.
‪Hả?
‪Mối hận của ông tan biến rồi?
‪Ừ. Biến sạch. Đến ta cũng thấy ngạc nhiên.
‪Ta từng hận Amidamaru thấu xương
‪mà giờ chẳng hiểu cớ sao ‪không quan tâm nữa.
‪Thằng nhóc đó lạ thật.
‪Lúc nhập vào nó,
‪tất cả những gì có vẻ quan trọng tự dưng lại không còn quan trọng nữa.
‪Chết tiệt! Ta bị sao thế nhỉ?
‪Tokageroh vô lại khét tiếng ‪lại trở nên yếu đuối thế này!
‪Đó là điều tốt mà.
‪Ông chẳng bị làm sao hết.
‪Không giận dữ, không đau buồn.
‪Là trạng thái bình thường rồi còn gì.
‪Bình thường?
‪Chính xác.
‪Con người thường để cảm xúc lấn át lý trí.
‪Họ coi mọi thứ là mặc định, không bao giờ thay đổi.
‪Nhưng lại kết bạn hoặc tuyệt giao chỉ vì những điều nhỏ nhặt nhất.
‪Nhưng sự thật là
‪trên đời này, ‪không có thứ gọi là bạn hữu hay kẻ thù.
‪Chỉ có cảm nhận đúng sai ‪mới làm ta đau khổ.
‪Giờ ông đã không còn kẻ thù nữa.
‪Cuối cùng ông đã có thể
‪nhìn lại bản thân ‪để xem mình thuộc về nơi nào.
‪Cậu sao vậy?
‪Yoh không bỏ mặc bọn tôi.
‪Cậu ấy kết bạn với những kẻ như bọn tôi ‪mà không hề do dự,
‪giúp bọn tôi nhận ra điều đó.
‪Ryu…
‪Nói gì thì nói, ‪nhìn thấy các linh hồn là đủ với tôi rồi.
‪Bấy nhiêu chắc cũng đủ cưa gái!
‪Tuyệt quá còn gì?
‪Cậu còn sống mà, ‪có ước mơ và hy vọng là tốt.
‪Làm gì mà bi quan thế?
‪Nếu ông hết nơi để đi, ‪cứ để tôi trở thành nơi đó.
‪Nếu tôi thành Pháp sư, ‪ông có thể làm Linh hồn Hộ mệnh của tôi!
‪Lại mưa.
‪Đã một tuần rồi.
‪Cha định thế này bao lâu nữa?
‪Ở trong nhà ‪sao không bỏ mặt nạ ra, Mikihisa?
‪Con không thấy phiền.
‪Cha quan tâm cậu ta đi, thay vì con.
‪Huấn luyện cậu ta chút ít không được sao?
‪Sáng rồi à?
‪Này! Dậy đi, Tokageroh!
‪Chỗ quái nào thế này?
‪Cậu đang ở Okuizumo.
‪Đây là thung lũng Oni no Shitaburui,
‪nơi có một nhánh của sông Hii, ‪một con sông lớn ở khu vực San'in.
‪Ông già!
‪Ta sẽ chấm dứt trò vớ vẩn này ‪bằng cách thử thách lòng can đảm của cậu.
‪Thử thách lòng can đảm?
‪Ông muốn đấu tay đôi với tôi ở đây à?
‪Công nhận là cậu có gan đấy.
‪Nhưng đã làm thì làm cho tới nơi tới chốn.
‪Vì thế,
‪cậu hãy lần theo con sông, ‪không được lên bờ,
‪rồi leo lên ngọn núi Sentsu kia.
‪Hả?
‪Con Linh Diệp đó ‪sẽ đi theo canh chừng cậu.
‪Ta hứa, nếu cậu đường đường chính chính ‪lên được đỉnh núi đó,
‪ta sẽ nhận cậu làm đệ tử.
‪Thế thôi, chúc may mắn.
‪Ông đi xe máy tới hả?
‪Lên đỉnh núi ư?
‪Nghe hay đấy!
‪Này! Định ngủ cả ngày hả, Tokageroh?
‪Bắt đầu leo núi luôn đi!
‪Cha bảo cậu ta lên núi Sentsu?
‪Đã bảo rồi,
‪ở nhà thì bỏ mặt nạ ra đi chứ.
‪Kệ đi. Nói chuyện cậu ta kìa.
‪Chẳng phải ngọn núi đó
‪là nơi sinh ra ‪huyền thoại về Bát Kỳ Đại Xà,
‪kẻ đã giết vô số người ‪trong một trận lũ lớn sao?
‪Trên đó còn nhiều vong hồn vất vưởng lắm.
‪Quá nguy hiểm đối với cậu ta!
‪Nếu chết,
‪tức là cậu ta không thích hợp làm Pháp sư.
‪Nói trắng ra thì
‪chỉ cần tinh thần đủ vững vàng, ‪ai cũng trở thành Pháp sư được.
‪Đầu tiên là niềm tin.
‪Niềm tin mạnh mẽ vào khả năng của mình.
‪Tinh thần là cội nguồn của mọi sức mạnh.
‪Chính tinh thần là thứ tạo ra một cơ thể khỏe mạnh
‪và trí khôn để vượt qua nghịch cảnh.
‪Nếu cậu ta thất bại…
‪thì chính là vì
‪tinh thần không đủ vững vàng.
‪Cả với những người mạnh nhất thế gian, chuyện vững như bàn thạch cũng rất khó.
‪Tuy nhiên,
‪trong thế giới của Pháp sư, chỉ thử thách sức mạnh tinh thần là đủ.
‪Tức là một tinh thần vững vàng sẽ quyết định tất cả.
‪Dính dáng tới nhà Asakura chúng ta và trở thành Pháp sư,
‪sớm muộn gì cậu ta cũng chạm trán Hao.
‪Khi đó, liệu cậu ta có giữ được bình tĩnh không?
‪Ta sẽ có câu trả lời nếu cậu ta lên được tới đỉnh.
‪Và chỉ khi đó
‪cậu ta mới sẵn sàng cho một thứ sức mạnh thật sự.
‪Đẹp thật đấy.
‪Thiên Tùng Vân Kiếm ‪xuất hiện lần đầu là ở đây.
‪Ông già!
‪Chính trên đỉnh núi này,
‪Susanoo no Mikoto đã giết Bát Kỳ Đại Xà.
‪Những cái đuôi của con ác xà đó ‪đã làm nên Thiên Tùng Vân Kiếm.
‪Bát Kỳ Đại Xà có tám đầu, tám đuôi.
‪Nó dài tương đương ‪tám thung lũng và tám ngọn đồi.
‪Mắt nó đỏ như cây tầm bóp.
‪Bụng thì đầy vẩy máu.
‪Thật không đấy? Ghê quá!
‪Tất nhiên, ‪đó chỉ là một sinh vật tưởng tượng.
‪Nhưng cũng không hoàn toàn là vậy.
‪Hình dạng thật sự của nó ‪chính là dòng sông Hii xinh đẹp này.
‪Người xưa tin rằng
‪mùa màng bội thu
‪là nhờ thủy thần ngự trên núi.
‪Nhưng rồi những trận mưa lớn gây ra lũ lụt,
‪nhấn chìm con người, hủy hoại mùa màng.
‪Người ta cho rằng một con ác xà hung bạo đang khiến họ không thể sinh tồn.
‪Nhưng rồi họ vẫn bảo vệ được mảnh đất này
‪và xây dựng nên Izumo tươi đẹp ngày nay.
‪Không hề nghĩ tới chuyện bỏ cuộc, ‪cậu đã chiến thắng ngọn núi này.
‪Cũng như năm xưa Susanoo quyết tâm
‪tiêu diệt Bát Kỳ Đại Xà vậy!
‪Lên đi, Boris!
‪Thanh kiếm mới này của ta ‪làm bằng thần mộc,
‪mang cả sức mạnh của Bát Kỳ Đại Xà. ‪Đây là Thiên Tùng Vân Kiếm!
‪Máu làm nên Siêu Linh Thể không tái tạo nữa!
‪Không thể nào! Mình cạn pháp lực rồi ư?
‪Đồ ngốc!
‪Nếu ngay từ đầu chịu cùng ta
‪đi tìm chốn bình yên ‪thì đã không ai phải chết!
‪Ryu!
‪Anh ấy ngất cũng phải thôi.
‪Dùng sạch pháp lực trong một lúc như vậy…
‪Lyserg! Tên Blamuro đó đâu rồi?
‪Siêu thoát lâu rồi.
‪Chắc anh ta chẳng còn gì để lưu luyến.
‪Buồn thật.
‪Chỉ cần có lợi cho mình, hắn sẽ làm hại ‪bất cứ ai mà không hề do dự.
‪Hao là thế đấy.
‪Cậu đi đâu vậy? Yoh!
‪Tôi đi hỏi Boris về Hao.
‪- Hả? ‪- Vô ích thôi!
‪Hắn là tay sai của Hao mà!
‪Nếu ta không giúp, hắn sẽ chết!
‪Vậy thì ta có khác gì những kẻ sát nhân?
‪Yoh…
‪Yoh đại nhân…
‪Cái gì vậy?
‪Đó là Tổng Lãnh Thiên Thần Michael,
‪Linh hồn Hộ mệnh của tôi.
‪Chuyên dùng thanh gươm công lý ‪để trừng trị kẻ ác.
‪Chủ nhân!
‪Quỷ dữ đã bị tiêu diệt ‪trước ánh sáng thánh thần.
‪Các cậu may mắn đấy.
‪Nếu X-Laws chúng tôi ‪không xuất hiện ở đây,
‪cậu đã chết ‪dưới thanh gươm tà ác của hắn rồi.
‪X-Laws?
‪Đám này là ai vậy?
‪Ăn mặc y như nhau!
‪Chúng tôi tham gia Giải đấu Pháp thuật ‪chỉ vì một mục đích thôi.
‪Đánh bại nguồn gốc ‪của mọi cái ác trên đời, Hao.
‪Thế thôi.
‪Anh biết Hao à?
‪Hao đã xuất hiện nhiều lần ‪suốt chiều dài lịch sử.
‪Theo tin tình báo của chúng tôi,
‪không kể tộc Patch, ‪80 phần trăm người dự Giải đấu Pháp thuật
‪đều ít nhiều có liên quan tới Hao.
‪Nhờ thông tin do một đồng minh cung cấp, ‪chúng tôi mới biết mà tới đây.
‪Tôi là Marco, ‪đội trưởng đội thiên thần X-Laws.
‪Bạn của các cậu.
‪Bạn? Bọn tôi còn chưa từng ‪nghe nói về các người!
‪X-Laws là một đội quân chính nghĩa, ‪thành lập để tiêu diệt Hao.
‪Chúng tôi không bỏ mặc ‪những nạn nhân của Hao đâu.
‪Bọn chúng đáng sợ lắm.
‪Các cậu không địch nổi đâu.
‪Cho nên
‪đi với chúng tôi, các cậu sẽ an toàn hơn.
‪Tất cả thành viên khắp thế giới của X-Laws
‪đều là nạn nhân của Hao.
‪Denbat.
‪Meene.
‪Lucky.
‪Venstar.
‪Pofe.
‪Kevin.
‪Có người bị hắn làm bị thương.
‪Có người mất gia đình vì hắn.
‪Ai cũng có lý do riêng, ‪nhưng mục tiêu chỉ có một.
‪Hao là cái ác tuyệt đối, khiến luật lệ ‪và trật tự thế giới rơi vào hỗn loạn.
‪Chúng ta phải trừng phạt ‪cả Hao và những kẻ đi theo hắn.
‪Này, bọn mình đi theo đám này thật à, Yoh?
‪Không biết nữa. Trước mắt, ‪chỉ vì cùng đường nên mới đi chung thôi.
‪Cậu giận cái gì vậy?
‪Tôi không giận.
‪Cậu bực chuyện Boris bị giết đến thế sao?
‪Chịu thôi.
‪Boris có quá nhiều tội lỗi.
‪Thế giới có rất nhiều người ‪không thể dùng logic để nói chuyện được.
‪Tôi nghĩ trong xã hội này,
‪kẻ xấu là những kẻ làm tổn thương ‪người khác xong không thấy hối hận.
‪Những kẻ ác hết thuốc chữa phải chết.
‪Boris đi theo Hao, kẻ sát hại bố mẹ tôi.
‪Lyserg…
‪Tôi hiểu cảm giác của cậu, nhưng…
‪Đi với họ sẽ có ích cho chúng ta.
‪Thiên thần mà! Tuyệt quá đi chứ!
‪Thưa thiếu gia,
‪Bason này làm hồn ma 500 năm rồi.
‪Ta chưa từng gặp ‪Linh hồn Hộ mệnh nào là thiên thần cả.
‪Chắc có liên quan ‪tới đẳng cấp của đám linh hồn.
‪Không biết có phải thiên thần thật không,
‪nhưng không thể phủ nhận sức mạnh của họ.
‪Và vì họ cũng tham gia ‪Giải đấu Pháp thuật,
‪không sớm thì muộn, ‪họ cũng sẽ thành cường địch của ta.
‪Ra vậy.
‪Bị áp đảo về số lượng thế này,
‪chẳng trách Boris đại bại.
‪Ngươi!
‪Đám nhãi nhép này, tưởng hợp lực lại ‪là có được phần thắng sao,
‪X-Laws?
‪Ngươi cười cái gì?
‪Muốn bị xé xác hả?
‪Xem ra các ngươi mất một người rồi.
‪Có hai người mà định đánh với bọn ta sao?
‪Đấu với loại các ngươi,
‪một người cũng dư sức thắng!
‪Ăn đòn đi!
‪Big Touchdown!
‪Cựu vận động viên chuyên nghiệp ‪Big Guy Bill đây à?
‪Linh hồn Hộ mệnh của hắn là 21 đồng đội ‪đã chết trong một vụ rơi máy bay.
‪Trò trẻ con.
‪Không cần khoan dung ‪với bất cứ ai đi theo Hao.
‪Kẻ ác phải nhận án tử hình!
‪Tổng Lãnh Thiên Thần!
‪Bắn!
‪Những viên đạn thánh được bắn ra ‪chính là vật dẫn của các thiên thần.
‪Gabriel.
‪Raphael.
‪Uriel.
‪Metatron.
‪Sariel.
‪Ramiel.
‪Chúa của chúng ta đã ban tặng ‪bảy vị tổng lãnh thiên thần,
‪những linh hồn đẳng cấp gần với Chúa nhất!
‪Tuyệt vời! Hoành tráng thật.
‪Nếu không kháng cự, ‪ngươi đã được chết nhẹ nhàng hơn.
‪- Được rồi. Ta sẽ tiễn ngươi… ‪- Đừng giết hắn.
‪Lẽ phải thuộc về anh.
‪Nhưng tôi không thích thế này.
‪Nếu anh cứ nhất nhất phải giết hắn,
‪tôi sẽ ngăn anh lại, ‪dù có phải dùng vũ lực!
‪Thật không hiểu nổi.
‪Sao cậu lại liều mạng cứu hắn?
‪Lẽ nào cậu cũng là tay sai của Hao?
‪Không phải.
‪Tôi tham gia Giải đấu Pháp thuật ‪chỉ vì muốn có một cuộc sống dễ dàng.
‪Tôi không theo phe ai hết.
‪Muốn có một cuộc sống dễ dàng
‪thì phải tiêu diệt cái ác chứ.
‪Thời thế có thể thay đổi,
‪nhưng cái ác sẽ luôn còn đó, ‪phá hoại cuộc sống yên bình.
‪Giữ gìn sự bình yên đó ‪chính là chính nghĩa.
‪Kẻ vô tâm như cậu
‪không làm Vua Pháp Thuật được đâu!
‪Ai thèm quan tâm.
‪Tôi ngăn anh lại ‪vì không thích chuyện anh đang làm.
‪Còn gì xấu xa hơn giết người?
‪Cậu vừa nói gì?
‪Có vấn đề gì à?
‪Này. Tình hình có vẻ không ổn.
‪Không cần ngăn lại đâu.
‪Tôi nghĩ ta nên ngăn họ lại.
‪Yoh tuyệt đối không thắng nổi họ đâu.
‪Tôi tin Yoh vô điều kiện.
‪Nên tôi không có ý định ngăn họ! ‪Dù muốn cũng ngăn không nổi!
‪Thành thật quá, Ryu.
‪Cố lên, Yoh ơi!
‪Lũ khốn! Dám nói xấu Hao đại nhân!
‪Thôi đi, Zang-Ching. ‪Trừ khi ngươi muốn chết.
‪Ta nghĩ tốt nhất là lui.
‪Thật à? Chẳng lẽ bỏ mặc cả Bill?
‪Không chừng ngoài kia ‪vẫn còn người của chúng.
‪Ưu tiên hàng đầu ‪là báo Hao đại nhân biết về chúng.
‪Muốn vậy thì phải toàn mạng rút lui.
‪Đội trưởng!
‪Giết chúng. Chúng ta có quyền làm thế.
‪Đã bảo không được giết người mà!
‪Giết người vì họ làm phiền mình
‪thì chẳng khác gì Hao cả!
‪Sao ngươi dám?
‪Sao ngươi dám sỉ nhục bọn ta như vậy?
‪Biết chắc sẽ thua mà vẫn chống lại tôi,
‪cậu làm vậy chỉ để không thẹn với lòng à?
‪Vì lòng dũng cảm ấu trĩ đó của cậu,
‪tôi tha mạng cho cậu.
‪Sắp tới làng Patch rồi.
‪Muốn sống thì quay đầu đi.
‪Thế giới trong kia
‪không có chỗ ‪cho loại lý tưởng nửa vời đó của cậu đâu.
‪Yoh.
‪Này, làm sao đây? Harusame gãy mất rồi!
‪Bình thản quá!
‪Thôi kệ.
‪Mọi người không sao là được.
‪Kiếm thì sửa lại là xong.
‪Không nhận ra tất cả là lỗi của cậu à?
‪Đúng là Yoh!
‪Đi thôi.
‪Ôi chao!
‪Mesa Verdede!
‪Cuối cùng bọn mình cũng được…
‪Gặp Yoh.
‪…gặp Yoh.
‪Nói là nói vậy,
‪nhưng chỗ này rộng quá.
‪Theo thông tin chú Mikihisa cung cấp,
‪có lối vào bí mật ở đâu đó.
‪Ông chú đó ‪suốt ngày lang thang chẳng làm gì.
‪Lời ông ta nói có tin được không?
‪Nếu muốn,
‪để tôi chỉ đường cho.
‪Khu vực này,
‪tôi hơi bị rành đấy.
‪Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương