EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
En fyr som gir opp og velger ødeleggelsens vei,
kan aldri bygge noe!
Uansett hva som skjer, gir jeg aldri opp!
Ikke kompisene mine, og ikke lykkestedet mitt!
Jeg skal banke deg!
Det er min måte!
Trening, sier du?
Ja. Jeg vil også være sjaman.
Vær så snill, gamle mann.
Kan du ikke gjøre Ryu "Tresverd"
til en mann?
Dra hjem.
Det var slemt!
Du sendte meg av gårde uten engang å høre på begrunnelsen min!
Er det slik du ber om en tjeneste?
Det er sikkert en dum grunn, som at du vil imponere jenter.
Hvordan visste gubben det?
Beklager, men jeg har ingen grunn til å undervise deg.
Dra, er du snill.
Tilgi meg.
Jeg kan ikke blande deg inn i Asakura-familiens kamp.
Din slemme drittsekk!
Kom igjen! Bare lær meg litt!
Jammen er du sta.
Enkelte ting kan man ikke få til.
Hva?
Hvem er du?
Det er meg!
Takk for sist.
Tokageroh?
Hvorfor er du her?
Godt spørsmål.
Jeg er ikke sikker selv.
Likevel…
…ser det ut til at jeg ikke har noe sted å dra.
Hva?
Er naget ditt borte?
Ja, til og med jeg er overrasket over hvor fullstendig det forsvant.
Jeg hatet Amidamaru,
men jeg bryr meg ikke lenger.
For en rar gutt.
Da jeg besatte ham,
virket alt som en gang var viktig, uviktig.
Pokker! Hva er galt med meg?
Den beryktede kjeltringen Tokageroh har blitt myk!
Det er bra.
Det er ikke noe galt med deg.
Du er ikke sint, og du er ikke trist.
Du føler deg endelig normal.
Normal?
Ja visst!
Folk kan bli overveldet av følelser når som helst.
Du tror at alle er stabile og ikke kan forandre seg,
men det minste kan gjøre at de blir venner eller ikke.
Men sannheten er
at det ikke finnes allierte eller fiender i denne verdenen.
Bare smerte forårsaket av din egen forståelse for rett og galt.
Nå som du har mistet fienden,
kan du endelig
ta en titt på deg selv og innse at du må finne deg selv.
Hva er det med deg?
Yoh ga oss ikke opp.
Han tok imot folk som oss uten å stille spørsmål
og fikk oss til å se det.
Ryu…
Jeg ser ånder, og det er nok for meg.
Det kan bli populært blant damene!
Er ikke det flott?
Det er fint å ha håp og drømmer mens du fortsatt lever.
Hvorfor gir du opp?
Hvis du ikke har noe sted å dra, kan jeg være det stedet!
Hvis jeg blir sjaman, blir du den allierte ånden min!
Regnvær igjen…
Det har vart en uke.
Hvor lenge skal dette vare, pappa?
Ta i det minste av masken når du er i huset, Mikihisa.
Det plager ikke meg.
Uansett, bekymre deg for ham, ikke meg.
Hvorfor trener du ham ikke bare?
Er det morgen?
Hei! Våkne, Tokageroh!
Hvor i helvete er vi?
Du er i Okuizumo.
Dette er dalen Oni no Shitaburui.
Her flyter en av
San'in-regionens store elver, Hii.
Gamle mann!
Jeg ville få slutt på dette ved å teste motet ditt.
Teste motet mitt?
Så du vil slåss én mot én?
Du har tæl, det skal du ha.
Men det er ikke noe poeng i å gjøre dette halvhjertet.
Derfor
må du følge stien langs elven, uten å bruke veien,
og klatre til toppen av Sentsu-fjellet!
Hva?
Bladåndene er der for å passe på at du ikke jukser.
Du har mitt ord på at hvis du når toppen ærlig og redelig,
skal jeg undervise deg.
Lykke til.
Kom du hit på motorsykkel?
Til toppen av fjellet?
Det høres interessant ut!
Hei! Skal du sove hele dagen, Tokageroh?
La oss klatre med en gang!
Sendte du ham til Sentsu-fjellet?
Jeg har sagt det før,
kan du ikke ta av masken hjemme?
Glem det. Hva med ham?
Er ikke det fjellet
fra legenden Yamata no Orochi,
som drepte utallige mennesker i en stor flom?
Mange ånder streifer fortsatt rundt der.
Det er altfor farlig for ham!
Hvis han dør,
var han uansett ikke egnet til å bli sjaman.
For å være ærlig
kan hvem som helst bli sjaman hvis de har hodet på rett sted.
Først trenger du tro.
Du må ha sterk tro på evnene dine.
Sinnet er kilden til all makt.
En sterk kropp og oppfinnsomhet til å finne en løsning
formes av sinnet.
Hvis han mislykkes…
…står det på
at sinnet hans mangler styrke.
Selv for de sterkeste mennesker
er det vanskelig å være helt urokkelig.
Men
i sjamanens verden blir man satt på prøve.
Det betyr at et urokkelig sinn har alt å si.
Hvis han blir involvert med oss og blir en sjaman,
kommer han til å treffe Hao.
Holder han motet oppe når han treffer ham?
Vi får vite svaret på alt om han når toppen.
Og kun da
kan han oppnå ekte krefter.
Så vakkert…
Ame no Murakumo no Tsurugi dukket først opp her.
Gamle mann!
Det var på dette fjellet
at Susanoo no Mikoto drepte den grufulle slangen, Yamata no Orochi.
Fra slangens hale ble et sverd produsert,
Ame no Murakumo.
Orochi hadde åtte hoder og åtte haler.
Han var lengre enn åtte daler og åtte åser.
Øynene hans var røde som hozuki-planten,
og magen hans var dekket av blod.
Tuller du? Det er skremmende!
Det er en fantasiskapning, så klart.
Men det er ikke bare tøv heller.
Hans sanne form er den vakre elven Hii.
Oldtidens folk trodde
at den gode rishøstingen
ble beskyttet av vannånden som bodde i fjellet.
Men til tross for det kom det en flom
som druknet folket og ødela avlingene deres.
Så de så på dette som en rasende slange som truet eksistensen deres.
Likevel beskyttet folket landet
og bygget opp vakre Izumo, som vi kjenner til.
Akkurat som du, som ikke ga opp på turen opp fjellet,
uten å tenke på å gi opp,
vant Susanoo over Yamata no Orochi!
Kom igjen, Boris!
Skåret ut av et hellig tre, dette er mitt nye sverd!
Omgitt av Yamata no Orochis krefter, Ame no Murakumo!
Blodet til Oversjelen min regenereres ikke!
Det er ikke sant! Er jeg tom for Mana?
Pokkers idiot!
Hvis du fra begynnelsen av gikk med på
å lete etter et lykkested med meg, hadde ingen trengt å dø!
Ryu!
Ikke rart han besvimte.
All den Manaen på en gang…
Lyserg! Hvor er den fordømte Blamuro?
Han har vært borte lenge.
Han kan ikke ha hatt noe uoppgjort i denne verdenen.
Så deprimerende.
Hvis det er til hans fordel, sårer han folk uten nåde.
Det er sånn Hao driver på.
Hvor skal du? Yoh!
Jeg skal spørre Boris om Hao.
-Hva? -Det er meningsløst!
Han er en av Haos følgere.
Han kan dø hvis vi ikke hjelper ham!
Da er vi bare mordere selv.
Yoh…
Mester Yoh…
Hva er det?
Navnet hans er erkeengelen Mikael.
Den allierte ånden min.
Han slår ned på de onde med rettferdighetens sverd.
Mester Yoh!
Ondskapen ble ødelagt i vårt hellige lys.
Du er heldig.
Hvis vi, X-Laws, ikke hadde vært her,
hadde du nok blitt offer for sverdet hans.
X-Laws?
MIKAEL
Hvem er disse folkene?
De har like klær!
Vi ble med i sjamankampen med kun ett formål.
For å bekjempe den avskyelige roten til all ondskap i verden, Hao.
Det er alt.
Kjenner dere til Hao?
Hao har vist seg mange ganger i løpet av historien.
Etterretningen vår og Patch-stammen
har fortalt oss at 80 prosent av deltakerne i sjamankampen
er forbundet med Hao.
Vi visste bare at vi skulle hit
på grunn av informasjon fra en alliert.
Jeg er Marco, kaptein i engletroppen, kjent som X-Laws.
Vi er vennene deres.
Venner?
Vi har aldri hørt om dere!
X-laws er en enhet med gode folk dannet for å beseire Hao!
Vi lar ingen som Hao er ute etter, være alene!
De er skremmende.
Altfor skremmende til at dere håndterer det på egen hånd.
Det betyr
at det er mye tryggere for dere å bli med oss!
Alle medlemmer av X-Laws i hele verden
har lidd på grunn av Hao.
Denbat.
Meene.
Lucky.
Venstar.
Pofe.
Kevin.
Noen ble skadet av ham,
andres familier har blitt drept.
Vi har alle våre grunner,
men målet er det samme.
Hao er en ondskap som kaster verden inn i kaos.
Vi må straffe
både Hao og de som følger ham.
Vent, skal vi virkelig dra med dem, Yoh?
Jeg vet ikke. Vi er bare sammen nå fordi vi skal samme vei.
Hvorfor er du sint?
Jeg er ikke sint.
Ble du så opprørt over at Boris ble drept?
Det var ikke til å unngå.
Boris var kriminell.
Det er mange mennesker i verden som logikk ikke fungerer på.
Jeg tror de onde menneskene i samfunnet,
er de som ikke reflekterer over handlingene sine etter å ha såret andre.
De uforbederlige onde bør henrettes.
Boris var på Haos side, mine foreldres drapsmann.
Lyserg…
Jeg skjønner hva du føler, men…
Det kan være nyttig å være med dem!
Engler! Utrolig, ikke sant?
Min herre,
jeg, Bason, har vært en ånd i 500 år.
Jeg har aldri sett en engel som alliert ånd.
Det har nok noe med hvordan de fremstår å gjøre.
Jeg vet ikke om de er ekte engler eller ikke,
men de har krefter.
Og siden de kjemper i sjamankampen,
blir de en mektig fiende, før eller siden.
Jeg skjønner.
Hvis han var i mindretall,
er det ingen overraskelse at Boris tapte.
Dere!
Trodde dere at dere hadde en sjanse hvis dere slo dere sammen,
X-Laws?
Hva ler du av?
Vil du bli revet i filler?
Ser ut som dere mangler én.
Ikke si at bare dere to skal slåss mot oss?
Mot slike som dere
er én av oss nok!
Ta denne!
Stor touchdown!
Tidligere fotballspiller Big Guy Bill?
De allierte åndene hans er 21 lagkamerater som omkom i en ulykke.
Barnemat.
Det finnes ingen nåde for den som følger Hao.
De onde får dødsstraff!
-Erkeengler! -Erkeengler!
Skyt!
De hellige kulene vi skyter er mellomleddet til englene våre.
Gabriel.
Raphael.
Uriel.
Metatron.
Sariel.
Ramiel.
Gitt til oss av vår herre,
disse syv erkeenglene
er åndene som står nærmest Gud!
Utrolig! Så majestetisk…
Du kunne dødd smertefritt om det ikke var for den meningsløse motstanden.
-Greit. Jeg setter deg… -Ikke drep ham.
Du har rett,
men jeg liker ikke dette.
Hvis du insisterer på å drepe ham…
…stopper jeg deg med makt om nødvendig!
Jeg forstår ikke.
Hvorfor går du så langt som å risikere livet for å hjelpe ham?
Ikke si at du også er en av Haos følgere?
Det er jeg ikke.
Jeg ble med i sjamankampen for å leve et enkelt liv.
Jeg er ikke på noens side.
Hvis du vil ha et enkelt liv,
bør du vel ønske at all ondskap forsvinner?
Tidene forandrer seg kanskje,
men ondskapen kommer alltid til å være der for å ødelegge freden.
Rettferdighet betyr å bevare den freden.
En som er så apatisk som deg,
kan aldri bli Sjamankongen!
Jeg bryr meg ikke.
Jeg stopper deg fordi jeg ikke liker det du gjør.
Hva er mer ondskapsfullt enn drap?
Hva sa du?
Har du et problem?
Hei! Dette ser ikke bra ut!
Vi trenger ikke å stoppe dem.
Jeg synes vi skal stoppe dem.
Yoh kan umulig slå dem.
Uansett hva, tror jeg på Yoh.
Så jeg har ikke tenkt å stoppe dette! Jeg klarer det uansett ikke!
Ikke innrøm det, Ryu.
Ta dem, Yoh!
Drittsekker! Jeg skal gi dem en lærepenge for å baksnakke mester Hao!
Glem det, Zang-Ching. Med mindre du vil dø.
Jeg tror retrett er det beste valget.
Er du seriøs? Skal du også forlate Bill?
Det er mange flere av dem der ute.
Førsteprioritet er å informere mester Hao om dem.
Vi kan bare gjøre det hvis vi kommer oss trygt vekk!
Kaptein!
Drep dem.
Vi har rett til å gjøre det.
Jeg trodde jeg sa at du ikke skulle drepe noen!
Du er akkurat som Hao
hvis du dreper folk fordi de er plagsomme!
Hvordan våger du?
Hvordan våger du å fornærme oss?
Du motsatte deg meg når du visste du ikke kunne vinne,
bare så du kunne være deg selv?
Til ære for det tøysete motet ditt,
skal jeg spare livet ditt.
Patch-landsbyen er ikke langt unna nå.
Hvis du vil leve, snu.
Fra nå av
er dette en verden der dine tåpelige oppfatninger ikke gjelder.
Yoh!
Hei, hva skal jeg gjøre? Harusame er ødelagt!
-Så avslappet! -Så avslappet!
Ja, ja.
Alle har det bra.
Jeg kan reparere sverdet mitt.
Skjønner du at dette er din feil?
Klassisk Yoh!
Kom igjen.
Jøss!
Mesa Verdede!
Endelig kan vi…
Treffe Yoh.
…treffe Yoh.
Når det er sagt,
dette er et stort sted.
Ifølge Mr. Mikihisa
er det en hemmelig inngang et sted…
Den gamle drittsekken vandrer rundt uten å gjøre noe hele året.
Er denne informasjonen pålitelig?
Hvis dere vil,
kan jeg vise dere veien.
Jeg er ganske kjent…
…i området.
Tekst: Stine Alslie Dybdal