SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Orang yang putus asa dan memilih jalan kehancuran
takkan mampu mencapai impiannya!
Tak kira apa pun dugaan yang melanda, saya takkan pernah putus asa!
Demi kawan-kawan dan impian saya sendiri!
Saya akan hapuskan awak!
Itu cara saya!
Latihan?
Ya. Saya juga nak jadi Dukun.
Tolonglah saya.
Boleh awak latih Ryu "Pedang Kayu"
menjadi pahlawan yang hebat?
Pergi balik.
Sampai hati awak!
Awak serang saya sebelum sempat saya beritahu sebabnya!
Itu cara awak minta tolong?
Saya pasti sebabnya remeh, contohnya untuk memikat gadis.
Macam mana dia tahu?
Maaf, tapi saya tak berminat untuk mengajar awak.
Pergi dari sini.
Maafkan saya.
Saya tak boleh libatkan awak dalam masalah Keluarga Asakura.
Sampai hati awak!
Tolonglah ajar saya!
Awak memang degil.
Sesetengah perkara tak boleh dipaksa.
Apa?
Siapa awak?
Sayalah!
Saya nak ucapkan terima kasih.
Tokageroh?
Awak buat apa di sini?
Entahlah.
Saya pun tak tahu.
Tapi,
saya rasa saya tiada tempat untuk dituju.
Apa?
Awak tak berdendam lagi?
Ya. Saya pun tak sangka dendam dan kebencian saya lenyap begitu saja.
Dulu saya benci Amidamaru,
tapi entah kenapa, sekarang saya tak peduli lagi.
Budak itu memang pelik.
Ketika saya merasuknya,
segala kesumat dalam hati saya terasa sia-sia saja.
Apa yang berlaku kepada saya?
Penyangak terkenal, Tokageroh, dah jadi lembut hati!
Baguslah.
Tiada apa yang tak kena dengan awak.
Awak tak rasa marah dan sedih lagi.
Hati awak tenang akhirnya.
Tenang?
Ya!
Manusia mudah terpengaruh dengan perasaan.
Kita sangka semua orang tetap pendirian dan sukar berubah,
tapi semua orang boleh berkawan atau putus kawan kerana hal remeh.
Sebenarnya,
tiada istilah kawan atau lawan di dunia ini.
Yang ada hanyalah kesakitan akibat perbuatan kita sendiri.
Sekarang awak tiada musuh lagi,
jadi awak akhirnya dapat
muhasabah diri dan sedar awak perlu cari tempat awak.
Apa yang awak merepek ini?
Yoh percayakan kita.
Dia terima orang macam kita tanpa banyak soal
dan menyedarkan kita.
Ryu…
Saya boleh nampak roh dan itu dah cukup bagi saya.
Itu dah cukup untuk memikat gadis!
Baguslah.
Awak patut ada impian sendiri sementara masih hidup.
Kenapa awak dah putus asa?
Kalau awak tak tahu nak ke mana, awak boleh ikut saya!
Kalau saya jadi Dukun, awak boleh jadi Roh Pelindung saya!
Hujan lagi…
Seminggu dah berlalu.
Sampai bila ayah nak biarkan?
Tanggalkan topeng itu di dalam rumah, Mikihisa.
Saya tak kisah.
Ayah patut risaukan dia, bukan saya.
Kenapa tak ajar dia saja?
Dah pagi?
Hei! Bangun, Tokageroh!
Kita di mana?
Kamu di Okuizumo.
Ini Lembah Oni no Shitaburui,
di mana cawang salah satu sungai besar
di daerah San'in, Sungai Hii, mengalir.
Tok Guru!
Saya rasa saya patut uji kecekalan awak.
Uji kecekalan saya?
Jadi awak nak bertarung di sini?
Saya akui awak berbakat.
Tapi saya takkan ajar awak kalau awak tak bersungguh-sungguh.
Jadi,
saya mahu awak ikut aliran sungai ini terus ke Gunung Sentsu
dan jangan lalu jalan raya!
Apa?
Penunggu Daun itu akan pastikan awak tak main tipu.
Saya janji kalau awak sampai ke puncak dengan kudrat sendiri,
awak boleh jadi anak murid saya.
Semoga berjaya.
Awak curi motosikal saya?
Puncak gunung, ya?
Menarik!
Hei! Sampai bila awak nak tidur, Tokageroh?
Jom pergi mendaki gunung!
Ayah suruh dia mendaki Gunung Sentsu?
Ayah dah cakap,
tolonglah tanggalkan topeng itu di dalam rumah.
Itu tak penting.
Bukankah di gunung itu
bermulanya kisah legenda Yamata no Orochi
yang bunuh ramai orang dengan banjir besar?
Tempat itu berhantu.
Tempat itu berbahaya untuk dia!
Kalau dia mati di sana,
dia tak layak menjadi Dukun.
Sejujurnya,
sesiapa saja boleh jadi Dukun dengan mentaliti yang betul.
Pertama, keyakinan
terhadap keupayaan diri.
Sumber kekuatan kita datang daripada mental.
Tubuh yang kuat dan kepintaran untuk menyelesaikan masalah
bermula daripada mental.
Kalau dia gagal…
itu bermakna
mentalnya tak cukup kuat.
Manusia yang paling kuat pun
pasti ada kelemahannya.
Tapi,
dalam dunia Dukun, hanya kekuatan mental yang diuji.
Maknanya mental yang teguh adalah paling penting bagi seorang Dukun.
Kalau dia dilatih oleh Keluarga Asakura dan menjadi Dukun,
dia pasti akan bertembung dengan Hao.
Adakah dia cukup kuat untuk melawan Hao?
Kita akan tahu jawapannya apabila dia sampai ke puncak.
Di puncak gunung itu,
kita akan nampak kekuatannya yang sebenar.
Cantiknya…
Di sinilah Ame no Murakumo no Tsurugi ditemui buat kali pertama.
Tok Guru!
Di gunung inilah
Susanoo no Mikoto bunuh sang ular, Yamata no Orochi.
Daripada ekor ular itulah terhasilnya pedang
bernama Ame no Murakumo.
Orochi ialah ular gergasi dengan lapan kepala dan lapan ekor.
Panjangnya sama dengan lapan lembah dan lapan bukit,
matanya merah bak tumbuhan hozuki
dan perutnya diselaputi darah.
Biar betul! Seramnya!
Orochi hanyalah makhluk dalam kisah dongeng.
Tapi ada benarnya juga kisah itu.
Rupa sebenar Orochi ialah Sungai Hii yang cantik ini.
Masyarakat zaman dulu percaya
tuaian padi mereka yang banyak
dilindungi oleh penunggu air yang tinggal di gunung ini.
Walaupun begitu, hujan lebat mengakibatkan banjir
yang menenggelamkan penduduk dan memusnahkan tanaman mereka.
Mereka menganggap bencana ini sebagai ular yang mengancam hidup mereka.
Tapi manusia tetap melindungi kawasan ini
menjadi Izumo yang indah dan damai sehingga kini.
Sepertimana awak gigih mendaki gunung ini tanpa berputus asa,
Susanoo juga tak putus asa
dan berani bertarung dengan Yamata no Orochi!
Ayuh, Boris!
Ini pedang baharu saya yang dibuat daripada kayu pokok suci!
Pedang yang sarat dengan kuasa Yamata no Orochi, Ame no Murakumo!
Darah untuk Kuasa Ghaib saya tak terhasil!
Tak mungkin! Saya kehabisan Mana?
Bodoh!
Kalau dari awal lagi
awak sudi ikut saya mencari tempat awak, tiada siapa yang akan terkorban!
Ryu!
Tak hairanlah dia pengsan.
Dia menyerang dengan seluruh Mananya…
Lyserg! Mana Blamuro?
Rohnya dah pergi ke akhirat.
Nampaknya dia tiada penyesalan di dunia ini.
Sedihnya.
Dia sanggup korbankan sesiapa saja demi kepentingan dirinya.
Itulah sifat sebenar Hao.
Awak nak ke mana, Yoh?
Saya nak tanya Boris tentang Hao.
- Apa? - Tak guna awak tanya dia!
Dia pengikut Hao!
Dia mungkin akan mati kalau kita tak tolong dia!
Kalau dia mati, kita juga akan jadi pembunuh.
Yoh…
Tuan Yoh…
Apa itu?
Namanya Michael, Penghulu Malaikat.
Roh Pelindung saya.
Dia menghukum orang jahat dengan pedang keadilannya.
Tuan Yoh!
Kejahatan tewas kepada cahaya suci kami.
Awak bernasib baik.
Kalau kami, X-Laws, tak muncul tepat pada masanya,
tentu awak dah mati dibunuh olehnya.
X-Laws?
Siapa mereka?
Pakaian mereka semua sama!
Kami menyertai Kejohanan Dukun untuk satu tujuan saja.
Untuk menewaskan punca kejahatan di dunia ini, Hao.
Itu saja matlamat kami.
Kamu tahu tentang Hao?
Nama Hao pernah disebut beberapa kali dalam sejarah manusia.
Menurut risikan kami,
bukan setakat Puak Patch, tapi 80 peratus daripada peserta Kejohanan Dukun
ada kaitan dengan Hao.
Kami tahu tentang tempat ini
setelah menerima maklumat daripada rakan kami.
Saya Marco, kapten skuadron malaikat yang dikenali sebagai X-Laws.
Kawan kamu semua.
Kawan?
Kami tak pernah dengar nama kumpulan kamu pun!
X-Laws ialah sekumpulan pahlawan baik yang ditubuhkan untuk menewaskan Hao!
Kami membantu semua orang yang menjadi sasaran Hao!
Mereka bukan calang-calang orang.
Mereka jauh lebih kuat daripada kamu.
Maknanya
lebih selamat kalau kamu ikut kami!
Semua ahli X-Laws di seluruh dunia
ialah mangsa kekejaman Hao.
Denbat.
Meene.
Lucky.
Venstar.
Pofe.
Kevin.
Ada yang disakiti Hao
dan ada juga yang kehilangan keluarga.
Kami semua ada sebab sendiri,
tapi matlamat kami sama.
Hao ialah syaitan yang menghuru-harakan dunia.
Kami mesti menghukum
Hao dan para pengikutnya.
Patutkah kita ikut mereka, Yoh?
Saya tak tahu, tapi sekarang kita menuju ke tempat yang sama.
Kenapa awak marah?
Saya tak marah.
Awak murung kerana Boris dibunuh, bukan?
Nak buat macam mana?
Boris jahat.
Ada ramai orang di dunia ini yang tak dapat diubah dengan logik akal.
Saya rasa orang yang jahat
ialah orang yang tak menyesal setelah menyakiti orang lain.
Orang jahat yang takkan insaf patut dibunuh.
Boris pengikut Hao, pembunuh ibu bapa saya.
Lyserg…
Saya faham perasaan awak, tapi…
Saya rasa elok juga kita ikut X-Laws!
Roh Pelindung mereka malaikat!
Tuan.
Sudah 500 tahun saya mati.
Saya tak pernah nampak malaikat jadi Roh Pelindung.
Saya rasa ia ada kaitan dengan jenis roh suci mereka.
Saya tak pasti jika mereka betul-betul malaikat,
tapi mereka sangat kuat.
X-Laws juga peserta Kejohanan Dukun.
Lambat-laun, kita tetap perlu melawan mereka.
Menarik.
Kalau lawannya terlalu ramai,
tak hairanlah Boris kalah.
Hei!
Kamu sangka kalau bergabung tenaga, kamu boleh menang?
X-Laws?
Kenapa awak ketawa?
Awak nak matikah?
Nampaknya kamu kurang seorang.
Takkan kamu berdua saja yang akan melawan kami?
Kalau setakat kamu semua,
seorang pun dah cukup!
Rasakan!
Hentaman Sasa!
Bekas pemain bola sepak Amerika profesional, Bill Sasa?
Roh Pelindungnya ialah 21 orang rakan sepasukan yang mati dalam kemalangan.
Mudah saja.
Tiada kemaafan bagi pengikut Hao.
Orang jahat patut dibunuh!
- Penghulu malaikat! - Penghulu malaikat!
Tembak!
Peluru suci yang ditembak ialah medium bagi malaikat kami.
Gabriel.
Raphael.
Uriel.
Metatron.
Sariel.
Ramiel.
Tujuh penghulu malaikat yang dikurniakan
oleh ketua kami
ialah roh suci yang hampir setaraf dengan dewa!
Hebat! Sangat menakjubkan…
Kalau awak tak melawan, awak takkan mati terseksa.
- Baiklah. Biar saya… - Jangan bunuh dia.
Saya tahu niat awak baik.
Tapi jangan bunuh dia.
Kalau awak tetap nak bunuh dia,
saya akan halang awak dengan kekerasan kalau perlu!
Saya tak faham.
Kenapa awak sanggup membahayakan diri untuk tolong dia?
Jangan-jangan awak juga pengikut Hao?
Tidak.
Saya cuma menyertai Kejohanan Dukun kerana saya nak hidup senang.
Saya tak menyebelahi sesiapa.
Kalau awak nak hidup senang,
tentu awak mahu kejahatan dihapuskan, bukan?
Walaupun zaman dah berubah,
kejahatan sentiasa ada untuk mengancam keamanan dunia.
Menegakkan keadilan sama seperti menjaga keamanan dunia.
Orang yang acuh tak acuh macam awak
takkan jadi Raja Dukun!
Saya tak peduli.
Saya cuma tak suka cara awak menegakkan keadilan.
Tiada apa yang lebih kejam daripada membunuh.
Apa awak cakap?
Awak tak puas hati?
Hei! Yoh dalam bahaya!
Tak perlu masuk campur.
Saya rasa kita patut halang dia.
Tak mungkin Yoh cukup kuat untuk melawan mereka.
Tak kira apa pun yang berlaku, saya percayakan Yoh.
Jadi saya takkan halang dia. Lagipun saya tak cukup kuat.
Jangan malukan diri awak.
Ayuh, Yoh!
Bedebah! Berani mereka memburukkan nama Tuan Hao!
Jangan, Zang-Ching. Awak nak matikah?
Saya rasa kita patut berundur buat masa sekarang.
Apa? Bill pun awak nak tinggalkan saja?
Saya khuatir ada lebih ramai ahli mereka di luar sana.
Kita patut maklumkan kepada Tuan Hao tentang mereka.
Itu pun kalau kita boleh melarikan diri.
Kapten!
Bunuh mereka.
Kita berhak untuk bunuh mereka.
Saya cakap jangan bunuh sesiapa lagi!
Awak bunuh orang yang menghalang rancangan awak.
Apa bezanya awak dengan Hao?
Bedebah!
Berani awak hina kami?
Awak menentang saya walaupun tahu awak takkan menang
hanya kerana pendirian awak?
Sebagai tanda hormat kepada keberanian awak,
saya takkan bunuh awak.
Kampung Patch tak jauh dari sini.
Kalau tak nak mati, patah balik sekarang.
Mulai saat ini,
pendirian awak tak berguna lagi di dunia ini.
Yoh!
Hei, apa patut saya buat? Harusame patah!
- Tenangnya! - Tenangnya!
Tak apalah.
Yang penting kita semua selamat.
Saya boleh baiki pedang saya nanti.
Awak tahu tak semua ini salah awak?
Yoh memang degil!
Mari kita pergi.
Wah!
Mesa Verdede!
Akhirnya, kita boleh…
Jumpa Yoh.
…jumpa Yoh.
Masalahnya,
tempat ini besar.
Menurut Tuan Mikihisa,
ada pintu masuk rahsia di sini…
Orang tua itu cuma tahu merayau-rayau dan membuang masa.
Maklumat dia boleh dipercayaikah?
Kalau kamu mahu,
saya boleh tunjukkan jalan.
Saya tahu selok-belok
kawasan ini.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana