ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Tip koji odustane i odabere put uništenja
nikad ništa neće uspjeti izgraditi!
Što god me snašlo, nikad neću dići ruke!
Niti od svojih kompića, niti od svog sretnog mjesta!
Smlavit ću te!
Takav sam ja!
Trening, kažeš?
Da. I ja želim biti šaman.
Molim te, starče.
Zar ne želiš napraviti muškarca
od Ryua „Drvenog Mača“?
Idi kući.
To je bilo okrutno!
Odbio si me, a nisi ni poslušao moje razloge!
Tako se traži usluga?
Siguran sam da je razlog glup, poput želje da impresioniraš djevojke.
Kako je starkelja to znao?
Žao mi je, ali nema razloga da te podučavam.
Molim te, otiđi.
Oprosti mi.
Ne mogu dopustiti da se upleteš u borbu Asakura.
Nezahvalniče!
Hajde! Poduči me barem malo!
Baš si tvrdoglav.
Postoje neke stvari koje se jednostavno ne mogu ostvariti.
Što?
Tko si ti?
Ja sam!
Hvala za ranije.
Tokageroh?
Što radiš ovdje?
Dobro pitanje.
Ni sam nisam siguran.
Međutim,
čini se da nemam kamo otići.
Što?
Tvoja kletva je razbijena?
Da, i ja sam iznenađen kako je čisto i potpuno nestala.
Mrzio sam Amidamarua iz dna duše,
ali odjednom me nekako više nije briga.
Čudan klinac.
Kad sam ga opsjeo,
sve što se činilo važnim odjednom to više nije bilo.
Dovraga! Što nije u redu sa mnom?
Taj zloglasni pokvarenjak Tokageroh skroz se smekšao!
To je dobro.
Sve je s tobom u redu.
Nisi niti ljut niti tužan.
Napokon se osjećaš normalno.
Normalno?
Naravno!
Ljude svakoga časa lako mogu preplaviti osjećaji.
Misliš da su svi određeni i da nisu skloni promjenama,
ali zbog najmanje sitnice ili postanu prijatelji ili se posvađaju.
No istina je
da na ovome svijetu ne postoje ni saveznici ni neprijatelji.
Postoji samo naša bol, uzrokovana poimanjem dobrog i lošeg.
Sad kad si izgubio neprijatelja,
napokon se možeš
pogledati i shvatiti potrebu da pronađeš svoje mjesto.
Što je s tobom?
Yoh nas nije napustio.
Bez pogovora je prihvatio ljude poput nas
i ukazao nam na to.
Ryu…
Kad se sve zbroji, vidim duhove i to mi je dovoljno.
A to dobro prolazi kod djevojaka!
Nije li to sjajno?
Dobro je imati mnogo snova i nade dok si još živ.
Zašto samo tako odustaješ?
Ako nemaš kamo otići, ja ću biti tvoje mjesto!
Ako postanem šaman, ti budi moj duh saveznik!
Opet kiša…
Već tjedan dana.
Koliko će ovo trajati, tata?
Zašto ne skineš masku barem dok si u kući, Mikihisa?
Ne smeta mi.
Uostalom, brini se za njega, a ne za mene.
Zašto ga jednostavno ne istreniraš?
Već je jutro?
Hej! Probudi se, Tokageroh!
Gdje smo to, dovraga?
U Okuizumu.
Ovo je dolina Oni no Shitaburui,
koja vodi do pritoka jedne od
najvećih rijeka regije San'in, Hii.
Starče!
Htio sam završiti s ovim glupostima i testirati tvoj karakter.
Testirati moj karakter?
Želiš borbu jedan-na-jedan, zar ne?
Priznajem da si odvažan.
Ali nema smisla raditi ovo polovično.
Stoga,
moraš pratiti tok ove rijeke bez hodanja po puteljcima
te se popeti na vrh planine Sentsu!
Što?
Vilenjak lišća je ovdje da se pobrine da ne varaš.
Obećavam ti da ćeš, ako se popneš sam i bez pomoći,
biti moj učenik.
Sretno.
Došao si motorom?
Na vrh planine?
Zvuči zanimljivo!
Hej! Cijeli dan ćeš spavati, Tokageroh?
Krenimo odmah s usponom!
Poslao si ga na planinu Sentsu?
Rekao sam ti,
skini masku kad si kod kuće.
Ne brini se. Što je s njim?
Nije li to planina
gdje je rođena legenda o Yamati no Orochi,
koja je ubila nebrojene ljude u velikoj poplavi?
Mnogi duhovi i dalje lutaju tim mjestom.
Preopasno je za njega!
Ako umre,
onda ionako nije materijal za šamana.
Iskreno,
svatko može biti šaman s odgovarajućim stavom.
Kao prvo, trebaš imati vjere.
Potom, biti veoma uvjeren u svoje sposobnosti.
Um je izvor sve moći.
Um oblikuje i snažno tijelo
i dosjetljivost pronalaska puta.
Ako ne uspije…
radi se o tome
da njegovom umu nedostaje snage.
Čak i najjačim ljudima jako je teško
biti u potpunosti nepokolebljivima.
Međutim,
u svijetu šamana, testira se snaga uma.
To znači da je najvažnije imati nepokolebljiv um.
Ako se spetlja s nama, Asakurama, i postane šaman,
morat će se susresti s Haom.
Hoće li moći ostati sabran kad se suoči s njim?
Znat ćemo odgovor na ta pitanja ako se popne do vrha.
I samo tada
uspjet će postići pravu snagu.
Prekrasno…
Ame no Murakumo no Tsurugi prvi se puta pojavio na ovom mjestu.
Starče!
Upravo na ovoj planini
Susanoo no Mikoto ubio je strašnu zmiju, Yamatu no Orochi.
A iz zmijinog repa proizveden je mač,
Ame no Murakumo.
Čudovišna Orochi imala je osam glava i osam repova.
Protezala se preko osam dolina i osam brda,
oči su joj bile crvene kao biljka hozuki,
a trbuh prekriven sasušenom krvlju.
Ozbiljno? To je strašno!
Naravno, to je izmišljeno stvorenje.
Ali nije niti totalna glupost.
Njezino je pravo obličje ova prekrasna rijeka Hii.
Drevni su ljudi vjerovali
da njihove bogate žetve riže
štiti duh vode koji boravi u ovoj planini.
Ali unatoč tome, nemile su kiše uzrokovale poplavu
koja je utopila ljude i uništila njihove usjeve.
U njihovim očima to je bila bijesna zmija koja prijeti njihovom postojanju.
Ali ipak, ljudi su štititi ovu zemlju
i sagradili predivni Izumo koji danas poznajemo.
Isto tako, bez predaje si se popeo na planinu
i isto tako, bez predaje,
Susanoo se suočio s Yamatom no Orochi!
Hajmo, Borise!
Ovo je moj novi mač, izrezbaren iz drva svetog stabla!
Ame no Murakumo, prožet snagom Yamate no Orochi!
Krv za moju naddušu se ne obnavlja!
Nemoguće! Nemam više mane?
Prokleti idiot!
Da si odmah u početku pristao
sa mnom potražiti sretno mjesto, nitko ne bi morao umrijeti!
Ryu!
Nije ni čudo što se onesvijestio.
Odjednom iskoristiti svu tu manu…
Lyserg! Gdje je taj prokleti Blamuro?
Odavno ga nema.
Valjda nije imao neriješenog posla na ovome svijetu.
Baš depresivno.
Za svoje će dobro ozlijediti bilo koga bez milosti.
Tako Hao posluje.
Kamo ideš? Yoh!
Pitat ću Borisa o Haou.
-Što? -Nema smisla!
On je jedan od Haovih sljedbenika!
Mogao bi umrijeti ako mu ne pomognemo!
Tad ni sami ne bismo bili ništa doli ubojice.
Yoh…
Gospodaru Yoh…
Što je to?
Zove se arkanđeo Mihael.
Moj duh saveznik.
Poražava protivnike svojim mačem pravde.
Gospodaru Yoh!
Naše sveto svjetlo uništilo je zlo.
Smatraj se sretnikom.
Da mi, X-Laws, nismo bili ovdje,
vjerojatno bi postao žrtvom njegove zle oštrice.
X-Laws?
Tko su ovi?
Svi nose isto odijelo!
Natječemo se u šamanskom turniru samo iz jednog jedinog razloga.
Kako bismo porazili grozni korijen svih trenutačnih zala svijeta, Haoa.
To je sve.
Znaš za njega?
Hao se pojavio mnogo puta tijekom povijesti.
Naši nam izvještaji kažu da,
mimo plemena Patch, 80 % ljudi u šamanskom turniru
nekako je povezano s Haom.
Znali smo da trebamo doći ovamo
samo zbog informacije od saveznika.
Ja sam Marco, kapetan anđeoske eskadrile imena X-Laws.
Vaš prijatelj.
Prijatelj?
Nismo ni čuli za tebe!
X-Laws je jedinica dobra oformljena da porazi Haoa.
Ne možemo ostaviti ljude da se sami brane od Haoa!
Zastrašujući su.
Prezastrašujući da ih sami sredite.
Što znači
da je za vas sigurnije da pođete s nama!
Hao je nanio štetu
svim članovima X-Lawsa diljem svijeta.
Denbat.
Meene.
Lucky.
Venstar.
Pofe.
Kevin.
Neke je ozlijedio,
nečije obitelji je ubio.
Svi mi imamo svoje razloge,
ali naš je cilj isti.
Hao je apsolutno zlo koje zakon i red svijeta pretvara u kaos.
Moramo kazniti
Haoa i sve one koji ga slijede.
Čekaj, stvarno ćemo se pridružiti ovima, Yoh?
Ne znam. Sad smo zajedno samo zato što idemo u istom smjeru.
Zašto si ljut?
Nisam ljut.
Uzrujan si jer je Boris mrtav?
Nije bilo pomoći.
Boris je bio zločinac.
Na svijetu ima mnogo ljudi na koje logika ne djeluje.
Mislim da su zli ljudi u društvu
oni koji ne razmišljaju o svojim djelima kad nekoga povrijede.
Oni nepopravljivo zli moraju umrijeti.
Boris je bio na strani Haoa, ubojice mojih roditelja.
Lyserg…
Razumijem kako se osjećaš, ali…
Biti s njima dobro će nam doći!
Anđeli! Sjajno, zar ne?
Moj gospodaru,
ja, Bason, duh sam već 500 godina.
Cijelo to vrijeme, nikad nisam vidio anđela kao duha saveznika.
To valjda ima veze s njihovim redom.
Ne znam jesu li pravi anđeli ili ne,
ali njihovu se moć ne može poreći.
A budući da se bore u šamanskom turniru,
nema sumnje da će prije ili kasnije oni biti snažni neprijatelji.
Shvaćam.
Ako su bili brojčano nadmoćniji,
nije ni čudo što je Boris izgubio.
Ti!
Mislite da balavci poput vas imaju šanse ako se udružimo,
X-Laws?
Čemu se smiješ?
Želiš li da te raskomadam?
Čini se da ti jedan nedostaje.
Nemoj mi reći da ćete se boriti samo vas dvojica?
Protiv nekog poput tebe
dovoljan je samo jedan!
Evo ti na!
Touchdown!
Bivši profesionalni igrač američkog nogometa, Veliki Bill?
Njegovi duhovi saveznici su njegovih 21 suigrača, umrlih u sudaru.
Mačji kašalj.
Nema granica milosti za Haove sljedbenike.
Zlobnici će dobiti smrtnu kaznu!
-Arkanđeli! -Arkanđeli!
Pucajte!
Sveti meci koje ispucavamo su posrednici naših anđela.
Gabriel.
Raphael.
Uriel.
Metatron.
Sariel.
Ramiel.
Ovih sedam arkanđela
koje nam je Gospodin podario
red je duhova najbližih Bogu!
Izvanredno! Veličanstveno…
Mogao si brzinski umrijeti da se nisi bespotrebno odupirao.
-Dobro. Stavit ću… -Nemoj ga ubiti.
U pravu si.
Ali ne sviđa mi se ovo.
Ako ćeš inzistirati na ubojstvu…
zaustavit ću te, silom ako treba!
Ne razumijem.
Zašto bi išao tako daleko i ugrozio samog sebe da mu pomogneš?
Nemoj mi reći da si i ti Haov sljedbenik?
Nisam.
Prijavio sam se na šamanski turnir da mogu lagodno živjeti.
Nisam ni na čijoj strani.
Ako želiš lagodno živjeti,
ne bi li trebao željeti da se zlo iskorijeni?
Vremena se mijenjaju,
ali zlo će uvijek postojati da naruši ljudski mir.
Pravda znači održavanje tog mira.
Netko apatičan poput tebe
nikad neće postati šamanski kralj!
Baš me briga.
Zaustavljam te jer mi se ne sviđa što radiš.
Koje je gore zlo od ubojstva?
Što si rekao?
Imaš problema?
Hej! Ovo ne izgleda dobro.
Nema potrebe da ga zaustavimo.
Mislim da ga trebamo zaustaviti.
Nema šanse da im je Yoh ravan.
Bez obzira na sve, vjerujem u Yoha.
Stoga ga ne namjeravam zaustaviti! Sve i da želim, ne mogu!
Nemoj to priznati, Ryu.
Sredi ih, Yoh!
Gadovi! Olajavaju gospodara Haoa, pokazat ću ja njima!
Zaboravi, Zang-Ching. Osim ako želiš umrijeti.
Mislim da je povlačenje najbolja opcija.
Ozbiljno? I ti želiš napustiti Billa?
Vjerojatno ih tamo ima još mnogo.
Naš je prioritet obavijestiti gospodara Haoa o njima.
Ali to možemo tek kad dođemo na sigurno!
Kapetane!
Ubijte ih.
Imamo pravo na to.
Rekao sam ti da nikoga ne ubiješ!
Ubiti nekoga jer je smetnja
ne čini te ništa drugačijim od Haoa!
Kako se usuđuješ?
Kako se usuđuješ tako nas vrijeđati?
Suprotstavio si mi se znajući da ne možeš pobijediti
samo da bi ostao vjeran sebi?
U znak poštovanja prema tvojoj beznačajnoj hrabrosti,
poštedjet ću tvoj život.
Selo Patch nije daleko.
Ako želiš živjeti, vrati se.
Odsad nadalje
ovo je svijet u kojem tvoje polu-ideje nisu primjenjive.
Yoh!
Što da napravim? Strgali su Harusamea!
Tako je ležeran!
Pa dobro.
Barem su svi dobro.
Mogu jednostavno opet popraviti mač.
Uglavnom, shvaćaš li da je sve ovo tvoja krivica?
Tipični Yoh!
Idemo.
Ajme!
Mesa Verdede!
Napokon možemo…
Vidjeti Yoha.
…vidjeti Yoha.
Sad kad smo to rekli,
ovo je veliko mjesto.
Prema informacijama g. Mikihise,
negdje postoji nekakav tajni ulaz…
Taj stari gad samo lunja uokolo i ništa ne radi cijelu godinu.
Je li ta informacija pouzdana?
Ako želite,
ja vam mogu pokazati put.
Poprilično dobro
poznajem ovo područje.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić