UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Un tipo que se rinde y elige el camino de la destrucción
nunca podrá construir nada.
No importa lo que me pase, ¡nunca me rendiré!
¡Nunca dejaré a mis amigos ni mi lugar favorito!
¡Te daré una paliza!
¡Así soy yo!
¿Entrenamiento, dices?
Sí. Yo también quiero ser chamán.
Por favor, anciano.
¿No harías un hombre
de Ryu Espada de Madera?
Vete a casa.
¡Eso ha sido cruel!
¡Me echas sin siquiera oír mis razones!
¿Así le pides un favor a alguien?
Seguro que es una razón estúpida, como querer impresionar a las chicas.
¿Cómo lo ha sabido este viejo?
Lo siento, pero no tengo por qué enseñarte.
Por favor, vete.
Perdóname.
No puedo dejar que te enredes en la lucha de los Asakura.
¡Desgraciado!
¡Vamos! ¡Enséñame un poco!
Eres muy testarudo.
Hay cosas que no puedes hacer que pasen.
¿Qué?
¿Quién eres?
¡Soy yo!
Gracias por lo de antes.
¿Tokageroh?
¿Qué haces aquí?
Buena pregunta.
No estoy seguro.
Sin embargo,
parece que me quedé sin lugar donde ir.
¿Qué?
¿Tu rencor desapareció?
Sí, hasta yo me sorprendo de cómo desapareció sin dejar rastro.
Odiaba muchísimo a Amidamaru,
pero, por alguna razón, ya no me importa.
Qué niño tan raro.
Cuando lo poseí,
todo lo que parecía tan importante de repente dejó de serlo.
¡Maldición! ¿Qué me pasa?
¡El infame canalla de Tokageroh se volvió muy dulce!
Eso es bueno.
No te pasa nada.
No estás enfadado ni triste.
Por fin te sientes normal.
¿Normal?
¡Claro!
La gente puede dejarse llevar por sus emociones en cualquier momento.
Crees que todos son de cierta forma y no tienden al cambio,
pero lo más insignificante hace que se hagan amigos o se peleen.
Pero la verdad es
que en este mundo no existen ni los aliados ni los enemigos.
Solo el dolor que causa tu propio sentido del bien y del mal.
Ahora que has perdido a tu enemigo,
al fin puedes
mirarte y darte cuenta de la necesidad de encontrar tu lugar.
¿Qué te pasa?
Yoh no nos abandonó.
Aceptó a gente como nosotros sin hacer preguntas
y nos hizo ver eso.
Ryu…
Lo importante es que veo espíritus, y eso es suficiente para mí.
¡Eso ayuda mucho para ligar con las chicas!
¿No es genial?
Es bueno tener muchas esperanzas y sueños mientras estás vivo.
¿Por qué te rindes así?
¡Si no tienes adónde ir, yo seré ese lugar!
Si me convierto en chamán, ¡serás mi espíritu aliado!
Lluvia otra vez…
Lleva así una semana.
¿Cuánto va a durar esto, papá?
¿Por qué no te quitas la máscara mientras estás en la casa, Mikihisa?
No me molesta.
Como sea, preocúpate por él, no por mí.
¿Por qué no lo entrenas de una vez?
¿Ya ha amanecido?
¡Oye! ¡Despierta, Tokageroh!
¿Dónde diablos estamos?
Estás en Okuizumo.
Este es el valle Oni no Shitaburui,
que lleva al afluente de un gran río
de la región de San'in, el Hii.
¡Viejo!
Se me ocurrió probar tu entereza para terminar con esta tontería.
¿Probar mi entereza?
Quieres una pelea cara a cara, ¿no?
Tienes agallas, lo admito.
Pero no tiene sentido hacer esto a medias.
Para eso,
debes seguir el curso de este río sin usar el camino
y subir a la cima del monte Sentsu.
¿Qué?
Ese espíritu de hoja está ahí para asegurarse de que no hagas trampa.
Tienes mi palabra de que, si llegas a la cima limpiamente,
te admitiré como estudiante.
Buena suerte.
¿Viniste en moto?
¿La cima de la montaña?
¡Suena interesante!
¡Oye! ¿Vas a dormir todo el día, Tokageroh?
¡Vamos a escalar de inmediato!
¿Lo enviaste al monte Sentsu?
Te lo he dicho ya,
¿y si te quitas la máscara en casa?
Olvida eso. ¿Qué pasa con él?
¿Esa no es la montaña
del origen de la leyenda de Yamata no Orochi,
que mató a incontables personas en una gran inundación?
Muchos espíritus aún vagan por ahí.
¡Es demasiado peligroso para él!
Bueno, si muere,
entonces no era apto para ser un chamán.
Para ser sincero,
cualquiera puede ser chamán si tiene la mentalidad correcta.
Primero, tienes que tener fe.
Luego, una fuerte convicción en tu capacidad.
La mente es la fuente de todo poder.
Un cuerpo fuerte y el ingenio para encontrar el camino,
ambos están moldeados por la mente.
Si fracasa…
se reducirá
a su falta de fuerza mental.
Incluso para los humanos más fuertes,
ser completamente inquebrantable es muy difícil.
Sin embargo,
en el mundo del chamán, se pone a prueba la fuerza mental.
Lo que significa que una mente inquebrantable lo es todo.
Si se involucra con los Asakura y se convierte en chamán,
seguro que se encuentra con Hao.
¿Podrá mantener la calma cuando se enfrente a él?
Sabremos la respuesta a todo si llega a la cima.
Y solo entonces
podrá obtener verdadero poder.
Qué bonito.
La espada Ame no Murakumo no Tsurugi apareció en este lugar.
¡Viejo!
Fue en esta misma montaña
que Susanoo no Mikoto mató a la terrible serpiente Yamata no Orochi.
Y, de las colas de la serpiente, salió la espada,
Ame no Murakumo.
La monstruosa Orochi tenía ocho cabezas y ocho colas.
Su longitud se extendía por más de ocho valles y ocho colinas,
sus ojos eran tan rojos como la planta hozuki
y tenía la panza llena de sangre.
¿Hablas en serio? ¡Eso es aterrador!
Es una criatura imaginaria, claro.
Sin embargo, tampoco son tonterías.
Su verdadera forma es esta, el hermoso río Hii.
Los antiguos creían
que su abundante cosecha de arroz
era protegida por el espíritu de agua que vive en esta montaña.
A pesar de eso, las lluvias torrenciales causaron una inundación
que ahogó a la gente y destruyó sus cultivos.
Así que vieron esto como una feroz serpiente que amenazaba su existencia.
Aun así, la gente protegió esta tierra
y construyó la hermosa Izumo que conocemos.
Tal como subiste esta montaña sin pensar en darte por vencido
y al igual que, sin pensar en rendirse,
Susanoo se enfrentó a Yamata no Orochi.
¡Vamos, Boris!
¡Tallada de la madera de un árbol sagrado, esta es mi nueva espada!
Imbuida con el poder de Yamata no Orochi, ¡Ame no Murakumo!
¡La sangre para mi superalma no se está regenerando!
¡No puede ser! ¿Me he quedado sin maná?
¡Maldito idiota!
Si hubieras accedido desde el principio
a buscar un lugar feliz conmigo, ¡nadie habría tenido que morir!
¡Ryu!
No me extraña que se haya desmayado.
Usando todo ese maná a la vez…
¡Lyserg! ¿Dónde está el maldito Blamro?
Se fue hace siglos.
No debe haber tenido ningún asunto pendiente en este mundo.
Qué deprimente.
Si es en su beneficio, lastimará a la gente sin piedad.
Así hace las cosas Hao.
¿Adónde vas? ¡Yoh!
Le preguntaré a Boris sobre Hao.
- ¿Qué? - ¡Es inútil!
¡Es uno de los seguidores de Hao!
¡Podría morir si no lo ayudamos!
No seríamos más que asesinos.
Yoh…
Maestro Yoh…
¿Qué es eso?
Es el arcángel Miguel.
Mi espíritu aliado.
Con su espada de justicia, hiere a los malvados.
¡Maestro Yoh!
El mal ha sido destruido ante nuestra luz sagrada.
Considérate afortunado.
Si los Soldados X no hubiéramos estado aquí,
probablemente habrías sido víctima de su malvada espada.
¿Soldados X?
MIGUEL
¿Quiénes son estos tipos?
¡Todos con el mismo atuendo!
Entramos al Torneo de Chamanes con un solo propósito.
Derrotar la abominable raíz de todos los males actuales del mundo, Hao.
Eso es todo.
¿Conoces a Hao?
Hao ha aparecido muchas veces a lo largo de la historia.
Nuestra inteligencia nos indica eso.
Sin mencionar a la tribu Pache, el 80 % de la gente del Torneo de Chamanes
está asociada con Hao.
Solo sabíamos que teníamos que venir aquí
por la información que nos dio un aliado.
Soy Marco, capitán del escuadrón de ángeles conocido como Soldados X.
Vuestro amigo.
¿Amigo?
¡Nunca habíamos oído hablar de ti!
¡Los Soldados X son una unidad de bien que se formó para derrotar a Hao!
¡No podemos dejar desamparado a nadie que sea objetivo de Hao!
Son formidables.
Demasiado formidables para que lo derrotéis solos.
Lo que significa
que es mucho más seguro que vengáis con nosotros.
Todos los miembros de los Soldados X en todo el mundo
sufrieron a manos de Hao.
Denbat.
Meene.
Lucky.
Venstar.
Porf.
Kevin.
Algunos han recibido sus heridas,
otros han perdido a sus familias.
Cada uno tiene sus razones,
pero el objetivo es el mismo.
Hao es un mal absoluto que convierte la ley y el orden del mundo en un caos.
Debemos castigar
a Hao y a todos los que lo siguen.
Espera, ¿de verdad iremos con ellos, Yoh?
No lo sé. Ahora estamos juntos porque vamos en la misma dirección.
¿Por qué estás enojado?
No estoy enojado.
¿Tanto te molesta que mataran a Boris?
Fue inevitable.
Boris era un criminal.
Hay mucha gente en este mundo con la que la lógica no funciona.
Creo que la gente malvada de la sociedad
es la que no reflexiona sobre sus acciones después de lastimar a otros.
A los incorregiblemente malvados hay que matarlos.
Boris estaba del lado de Hao, el asesino de mis padres.
Lyserg…
Entiendo cómo debes sentirte.
¡Será útil estar con ellos!
¡Ángeles! Increíble, ¿no?
Mi señor,
yo, Bason, he sido un espíritu durante 500 años.
En todo ese tiempo, nunca había visto un ángel como espíritu aliado.
Probablemente tenga algo que ver con su familia.
No sé si son ángeles de verdad,
pero no se puede negar su poder.
Y, como compiten en el Torneo de Chamanes,
no hay duda de que tarde o temprano serán un enemigo poderoso.
Ya veo.
Si lo superaban tanto en número,
no me sorprende para nada que Boris perdiese.
¡Tú!
¿Creísteis que formando equipo los tontos como vosotros tendríais una oportunidad,
Soldados X?
¿De qué te ríes?
¿Quieres ser descuartizado miembro a miembro?
Parece que te falta uno.
No me digas que solo vosotros dos lucharéis contra nosotros.
Contra gente como tú,
con uno de nosotros es suficiente.
¡Mira esto!
¡Gran Touchdown!
¿El exjugador profesional Grandote Bill?
Sus espíritus aliados son sus 21 compañeros que murieron en un accidente.
Pan comido.
No hay lugar para la piedad para los que siguen a Hao.
¡El impío recibe la pena de muerte!
- ¡Arcángeles! - ¡Arcángeles!
¡Fuego!
Las balas sagradas que disparamos son las intermediarias de nuestros ángeles.
Gabriel.
Rafael.
Uriel.
Metatrón.
Sariel.
Ramiel.
Concedidos por nuestro señor,
estos siete arcángeles
son la clase de espíritus más cercana a Dios.
¡Increíble! Qué majestuoso.
Podrías haber tenido una muerte fácil de no ser por tu inútil resistencia.
- Muy bien. Acabaré con tu… - No lo mates.
Tienes razón.
Pero esto no me gusta.
Si insistes en matarlo…
¡te detendré por la fuerza si es necesario!
No entiendo.
¿Por qué te arriesgarías tanto para ayudarlo?
No me digas que también sigues a Hao.
No lo sigo.
Solo entré al Torneo de Chamanes para tener una vida fácil.
No estoy del lado de nadie.
Si quieres una vida fácil,
¿no deberías querer acabar con el mal?
Los tiempos pueden cambiar,
pero el mal siempre estará ahí para arruinar la paz.
La justicia significa mantener la paz.
Alguien tan apático como tú
nunca podría ser el rey chamán.
Como si me importara.
Solo te detengo porque no me gusta lo que haces.
¿Qué es más malvado que un asesinato?
¿Qué has dicho?
¿Algún problema?
¡Oye! Esto no se ve bien.
No hay necesidad de detenerlo.
Creo que deberíamos detenerlo.
No hay forma de que Yoh pueda con ellos.
Pase lo que pase, creo en Yoh.
¡Así que no tengo intención de detenerlo! ¡No podría aunque quisiera!
No admitas eso, Ryu.
¡A por ellos, Yoh!
¡Bastardos! ¡Les daré una lección por hablar mal del señor Hao!
Olvídalo, Zang-Ching. A menos que quieras morir.
Creo que sería mejor retirarse.
¿En serio? ¿También quieres abandonar a Bill?
Probablemente haya muchos más.
Nuestra prioridad es informar de ellos al señor Hao.
¡Pero solo podremos hacerlo cuando estemos a salvo!
¡Capitán!
Matadlos.
Tenemos derecho a hacerlo.
¡Te dije que no mataras a nadie!
¡Matar gente porque es una molestia
te hace igual a Hao!
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a insultarnos así?
¿Te opusiste a mí sabiendo que nunca ganarías
solo para ser fiel a ti mismo?
En deferencia a tu insignificante valentía,
te perdonaré la vida.
La aldea Pache no está lejos.
Si quieres vivir, regresa.
A partir de ahora,
es un mundo en el que tus nociones a medias no sirven.
¡Yoh!
Oye, ¿qué voy a hacer? ¡Harusame se ha roto!
- ¡Qué relajado! - ¡Qué relajado!
Bueno.
Al menos todos están bien.
Puedo arreglar mi espada de nuevo.
En fin, ¿te das cuenta de que todo esto es tu culpa?
Típico de Yoh.
Vamos.
¡Vaya!
Mesa Verdede.
Por fin, podemos…
Ver a Yoh.
…ver a Yoh.
Dicho esto,
es un lugar grande.
Según la información del señor Mikihisa,
hay una especie de entrada secreta.
Ese viejo bastardo anda por ahí sin hacer nada en todo el año.
¿Esta información es fiable?
Si queréis,
puedo mostraros el camino.
Conozco muy bien
esta zona.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada