NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
OTEL
-Horohoro! -Selam.
"Selam" mı? O kadar mı?
Dağlarda neler yapıyordun sen öyle?
Üzgünüm çocuklar, benim hatam. Pilleri şarj etmem gerekti de.
Bize kaybettirdiğim zamanı telafi edeceğim ama.
Şimdi yola çıkalım.
16. BÖLÜM KARŞINIZDA ULTRA POMPADOUR
Horohoro birden çok olgunlaşmış gibi.
Neden bilmiyorum ama sanki daha güvenilir biri oldu!
O yüzden onu biraz rahat bırak.
Üzgünüm. Çok kibirli görünüyordu ve bu beni sinirlendirdi.
Elden ne gelir?
Beni merak etme.
Hey, çocuklar!
Sonunda geldik!
Lilirara'nın bahsettiği yer.
Eski Patch Köyü,
Mesa Verdede!
Burada önemli bir ipucu bulma şansımız var!
Heyecanlandım!
Pekâlâ!
Hadi, olay yerine gidip araştıralım!
Ne?
Turist kaynıyor!
Tam bir turist tuzağı olmuş.
Ne oluyor burada?
İpucu bulma ihtimali çok düşük görünüyor.
Neyse, nasılsa geldik,
etrafa baksak iyi olur.
Evet. Hiç belli olmaz.
"Girilmez" mi?
Pekâlâ. Bakalım burada neler var.
Hey!
Çocuklar.
Orada ne olduğunu görmek istiyorsanız
neden bizi takip etmiyorsunuz?
Onlar kim?
Yakından bak.
Bu yüzleri hatırlıyorum.
Hao'nun adamları!
Ne?
Hao.
Sakin ol Lyserg.
Bizden ne istiyorsunuz?
Bak sen…
İlginç.
Ne var?
Davranışımızı mazur gör.
Sanırım onun soyundansın,
Lort Hao'ya gerçekten benziyorsun.
Ne?
Yoh…
Hao'nun soyundan mı?
Doğru.
Neden birbirimize benzediğimizi şimdi anladım.
-Çok rahat! -Çok rahat!
Tamam serseriler!
Burada neler olduğunu anlatın!
Ağır ol! Üzgünüm ama daha fazlasını söyleyemem.
Bay Yoh'u zorlu bir sınavdan
geçirmek üzere Lort Hao'dan emir aldık.
Bunun için de dört arkadaşını öldürmemiz gerektiğini söyledi.
Şerefsiz!
Benim Lyserg'ime ne yaptın sen?
Seni lanet sapık!
Buradayım çirkin şey.
Vah vah…
Ne zayıf, ne kırılgan varlıklar.
Sizi Koruyucu Ruh'um ile tanıştırayım.
Vampir avcısı Blamuro.
Ve ben,
Boris Tepes Drakula.
Bir vampir.
Bir vampir avcısı
ve Drakula mı?
Kes saçmalamayı! Drakula bir roman karakteri!
İlla biri Drakula olacaksa
şuradaki moruk olmalı!
Evet, haklısın!
Saçı ve sakalı!
Sadece beş kişiler, neden aynı tipte iki kişi var?
Ezikler sizi!
Bu yanınıza kalmayacak!
Böyle paçoz bir adama benzetilmek
en ağır hakarettir!
Ne?
Artık eşsiz kimliğim korunuyor.
Affet beni Damayaji.
Hepsi onların suçu.
Çirkin iftiralar attılar.
Dostum, lütfen bana bir iyilik yap
ve içimde yaşayarak bana gücünü ver.
Sonsuza dek.
-Nesi var bunun? -Bu herifler…
Arkadaşları yeni öldü
ama gözlerini bile kırpmadılar.
Özür dilerim. Bu benim kötü bir alışkanlığım.
Duygularımın beni ele geçirmesine izin verdim.
Merak etme.
Zayıflara ihtiyacımız yok bizim.
Yerini dolduracak kadar iyi dövüşeceğinden emin ol, yeter.
Yoh…
Lyserg!
İyi misin?
Çok üşüyorum.
Her an bilincimi kaybedebilirim.
Isırığımı tadanlar
vampir olup bana sadık kalırlar.
Nasıl yani?
Drakula'nın gün ışığında burada ne işi var?
Sessizlik!
Aptal bir insan ne bilebilir ki?
Gün ışığında toza dönüşen bir yaratık nasıl var olabilir ki?
Haçla karşılaştığında gözleri yanan bir yaratık nasıl var olabilir?
Sakın beni aptal insanların uydurduğu
masallara benzetme!
Önce o ağzına biber sürüp…
Gözünü açık tut, aşağılık herif.
Savaştığın kişi benim.
-Ryu! -Korkuyorsan uzak dur Horohoro.
Şimdi cidden sinirlendim.
Bu Drakula olsa da olmasa da,
Yoh ile Hao akraba da olsa fark etmez.
Şu an benim için hepsi aynı.
Arkadaşlarını bu kadar kolay inciten insanları görmezden gelemem.
Lyserg'e iyi bak, tamam mı?
Üzgünüm ama sadece bir geceliğine,
Tahta Kılıç Ryu gecenin yıldızı olacak.
Neredeyse geldik.
Bir saat sonra Duringo'ya varacağız.
Efendi Manta.
Babanızı, sizi Amerika'ya göndermesi için ikna ederek iyi yaptınız.
Anna'nın benimle gelmek istemesi bana da sürpriz oldu ama.
Şaman Savaşı mı?
Kaç kere açıklanırsa açıklansın, bir türlü anlamıyorum.
Normal.
Ama bence bu devirde şamanlara ihtiyacımız olacak.
Mücadelenin nasıl sonuçlanacağını kendi gözlerimle görmek istiyorum!
Ayağa kalk,
seni dalgın budala.
Aman aman!
Şimdi işler kızıştı.
Artık kolay ölme şansı yok!
Yüzüm.
Güzel yüzüm!
Kirlenmiş!
Pislik bir insan tarafından!
Bunun bedelini çok ağır…
Yüzün o kadar değerliyse
onu ezmeye devam edeyim!
Dans edelim.
Tahta kılıcımla daha da tehlikeliyim.
Sonuçta ben Tahta Kılıç Ryu'yum.
Değil mi Tokageroh?
Cehennem Ejderhası Kızıl Kertenkele!
Bu herifin iyi yetiştirilmediğini
söylemek için uygun bir zaman.
Benden bile daha kötü bir kişiliği var.
Kötülük yapma konusunda senden 600 yıl kıdemliyim.
Etrafımda konuşmana dikkat et pislik.
Çok garip.
İhtiyar Ryu'nun bu kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.
Dedemin eğitiminden sonra
doğru düzgün dövüştüğü tek yer,
senin evindi Ren.
Anladım.
Ulu bir ruha hükmedebilen bir şaman gibi görünüyor.
Ölümünden 600 yıl geçince
bir insanın ruhu orijinal ve fiziksel formuna
giderek daha az bağlı oluyor
ve saf bir ruha dönüşüyor.
Giderek bir canavara benzediğini söyleyebiliriz.
Uçuyor mu?
Hata yaptın Boris.
Lütfen şoka girip intihar etme.
Henüz ölemem.
Tepes Drakula ailesinin
intikamını alana dek olmaz!
Bunu görmekten bıktım!
Kim olduğun umurumda değil!
Dişlerle, pençelerle gel. Hepsini savuşturacağım!
Seni aptal.
Ne?
Ben Boris Tepes Drakula'yım.
Çok asil bir vampir.
Beklendiği gibi.
Planın zirve noktasına ulaşıyor sanırım
Hao.
Goldva!
Gerçekten geride durup buna izin mi vereceğiz?
Politikanı biliyorum
ama o çok tehlikeli!
500 yıl önceki trajedi tekrar yaşanacak gibi!
Yine de
kim ne düşünür ya da ne yaparsa yapsın
ayakta kalan kişi kral olacak.
Bu Şaman Savaşı. Olacağı varsa olur.
Ne?
Ana tur çoktan başladı.
Bu hayatta kalma savaşını her kim kazanıp
buraya ulaşırsa, doğru yolda demektir.
Hey!
O benim kanım!
Ne?
Çoğaldılar mı?
Tüm kanımı emiyorlar!
Ryu!
Sen.
Efendi Yoh!
Lyserg.
Ne yapıyorsun?
Sana söyledim.
Vampir ısırığına maruz kalanlar vampir olurlar!
Hey! O ne?
Kan bana yüce bir güç veriyor.
Bekle.
Bu adam gerçek bir canavar mıymış?
Şaka yapıyor olmalısın!
Ben kaçar!
Hey!
Gel buraya korkak!
Efendisini yüz üstü bırakıyor, öyle mi?
İnsanlığın özeti.
Bu yüzden Lort Hao'ya hizmet etmeye ve insanlığı yok etmeye karar verdim!
Boris bu hâle geldiğinde onu biz bile zapt edemeyiz.
Bırakalım da bununla o ilgilensin, dâhil olmaya gerek yok.
İleriye mi?
Endişelenmeyin Bay Yoh.
Boris bir şekilde size yenilirse
eninde sonunda bizimle savaşmanız gerekecek
çünkü bu yol Patch Köyü'ne gidiyor.
İlginç.
Yani bu canavarı yenemezsek
daha fazla ilerleyemeyiz.
Ayakta durabilirsin, değil mi?
Kendi arkadaşını öldürdüğün gerçeğini görmezden gelemem.
Canavar da olsan,
hele ki bir insan da olsan!
Hâlâ saçma sapan konuşuyorsun.
Kokun benimle aynı.
Başkaları tarafından reddedilmenin
ve gidecek bir yerin olmamasının
hüzün dolu kokusu!
Sen ve ben aynı mıyız?
İşte şimdi haddini aştın insan!
Kapa çeneni!
Sırrını çoktan çözdüm!
Sen!
Kaçtığımı düşündün, değil mi?
Bundan eminim Ryu.
Pelerini kandan yapılma!
O, kanı Taşkın Ruh'u için bir araç olarak kullanan bir şaman!
BORIS TEPES DRAKULA
Kanı araç olarak kullanan bir şaman mı?
Anladım.
Nihayet bir açıklama.
Kanı sise çevirip kendini gizleyerek ışınlanıyor gibi görünüyor.
Ya Lyserg?
Koruyucu Ruh'u Blamuro
onu manipüle ediyor.
Atam Vlad Tepes Drakula sıradan bir ölümlüydü.
Aslında o,
vatanını büyük bir düşmandan koruyan bir kahramandı.
Onlar için yaptıklarına rağmen
aptal ve iradesiz kitleler
onu hayalî bir canavar gibi gösterdi. Bir vampir.
15. yüzyılda
Vlad, küçük bir ülke olan Wallachia'da bir grandüktü.
Savaş çağıydı.
Bir dizi işgalden sonra Türk Osmanlı İmparatorluğu
sonunda Wallachia topraklarına ayak bastı.
Korkusuz bir strateji uygulayan Vlad ezici bir gücü geri çekilmeye zorladı.
Bu zafer onu kahraman yaptı.
Ancak
bu aynı zamanda ailemin trajedisinin de başlangıcı olacaktı.
Ülkeyi işgal eden Osmanlı Türklerinin
kazığa oturttuğu 20.000 cesedi görmesini sağladı.
Bu aşırı hamlesi,
onu vatanında da kötü şöhrete kavuşturdu.
"Kazıklı Voyvoda."
Vlad'dan korkan insanlar onu öldürdü.
Böylece korkunç bir efsane doğdu.
ve Vlad Tepes'in kan emici bir vampir olduğu anlatıldı.
Ailemin gidecek başka bir yeri yoktu,
Transilvanya ormanlarının derinliklerine çekilmekten başka çareleri kalmadı.
Ama olay burada bitmedi.
Sayısız yok edici, bize işkence etmeye devam ediyor.
"Adalet" adı altında.
Fark ettin mi?
O yanlış yola sapmış salaklardan biri şu anda bizimle.
Blamuro, vampir avcısı.
Bize saldıran silahlı insanlara karşı
kendimizi savunmamızın bir yolu yoktu.
Ama sonra bir gün
vampir söylentilerini duyan yalnız bir adam geldi.
İnsanların ne kadar aptal olabileceğini herkesten iyi biliyorum.
Neden gerçek vampirler olup
intikam almayalım ki?
Lort Hao bize umudun ışığını
ve şamanların gücünü verdi.
Hao mu?
Biz bir yemin ettik.
Sonsuza dek Lort Hao'nun hizmetkârları olacağız.
Tüm zayıf ve aptal insanlar yok edilene kadar
savaşacağız!
Kan bana
daha da büyük güçler veriyor!
Bu kazıklar cahillerin kanından yapılıyor!
Ve sizi onlarla kazığa geçireceğim!
Doğal olarak
direnişe izin vermeyeceğim.
Bir santim bile hareket edersen
bu çocuk kılıcı hemen kendi boğazına saplayacak.
Durumlar kötü!
Lyserg tamamen ele geçirilmiş.
Azıcık hareket edersek Lyserg, Harusame'yi kendine saplayacak.
Ama kıpırdamazsak bu kazıklar bedenlerimize saplanacak!
Gerçekten tehlikedeyiz.
Affedersiniz ama kendinizi zapt edebilir misiniz Bay Yoh?
Onun ele geçirilmesini sağlayan şey, kanı.
İnce kasları Taşkın Ruh'umun üstünde hiçbir etki göstermiyor.
Güçlerini tamamen kullanabilirim.
Blamuro asla elini gevşetmez.
Çarpık adalet algısından beslenerek Tepes ailesine karşı gelmesinin
cezası olarak benliği tamamen
ortadan kaldırıldı.
Demek sen de bir ruh manipülatörüsün.
Ne kadar kabaca bir ifade.
Ruhları kontrol etmek, şamanlığın tanımı değil midir?
Açıkçası cidden zavallısın.
Arkadaşını terk edersen belki kendini kurtarabilirsin.
Ancak onsuz yaşamaya katlanamazsın,
o yüzden sabit dur!
O yüzden seni affedemem.
Bu ceza yoluyla, aşağılık insanlar tarafından evinden edilen
ailemin hissettiği acıların tadına bakacaksın.
Son duanızı edin.
Kılıcı indirdiğimde hepiniz öleceksiniz.
Kahretsin!
Efendi Yoh!
Öyle mi?
Aceleci davranıyorsun.
Sorun yok.
Sonra, hep birlikte devam edebiliriz.
Devam mı…
Devam mı?
"Ölmeye devam edebiliriz." demek istedin galiba.
Al bakalım!
Kazıklı Ölüm!
Yeterince saçım yok.
Ryu, haydi.
Bu kazıkları dondurmaya çevireceğim.
Onun yerine kar helvası da olabilir!
Neden?
Arkadaşınızın hayatı umurunuzda değil mi?
Hadi Horohoro!
Bir şeyi kırdığında öyle parçalamalısın ki asla geri gelemesin!
Süper Altın Ölümcül Dans!
Olamaz!
Akıllarından ne geçiyor?
Pekâlâ!
Boğazını yar onun!
Bu ne demek oluyor? Sağır mı oldun Blamuro?
Nafile.
Bu adama ulaştım ve kalbini geri verdim.
Artık onun üzerinde gücün yok!
Nasıl?
Nasıl…
Çünkü arkadaşız!
Senin aksine
birlikte çok zaman geçirdik.
Yani Yoh'un dediklerini anlıyorduk.
Ben de bir zamanlar ruhları manipüle eden bir şamandım
Ama ruhların da kalbi ve zihni vardır.
Sonra ona yenildim.
Eğer bir kalbi varsa ona ne yaparsan yap,
bizi hâlâ dinleyebilir.
Bu yüzden saldırdık.
Dikkatini dağıtmak için.
Sonra onu ikna edebilmek için elimden geleni yaptım.
Bu saçmalık!
Eğer başarısız olsaydın çocuk ölecekti.
Ama hiçbir şey yapmazsak herkes ölecekti.
Lyserg'e bir şey olsaydı başka bir yolunu bulurduk.
İnanamıyor gibi görünüyorsun!
Şaşılacak bir şey değil.
Ben senden farklı bir şeyden yapılmayım!
Pes edip yıkım yolunu seçen bir adam
hiçbir şey inşa edemez!
Yoluma ne çıkarsa çıksın asla pes etmeyeceğim.
Dostlarım konusunda da mutluluk diyarım konusunda da!
Sana gününü göstereceğim!
Benim yolum bu!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer