ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ОТЕЛЬ
- Хорохоро! - Здорово.
«Здорово»? Это всё?
Какого чёрта ты делал там, в горах?
Простите, ребята! Мне просто надо было восстановить силы.
Но я обязательно наверстаю упущенное.
А теперь отправляемся в путь!
16 ЭПИЗОД ВЫХОД УЛЬТРАПОМПАДУРА
Хорохоро внезапно будто повзрослел.
Не знаю почему, но он вдруг выглядит более надежным!
Может, оставишь его в покое?
Прости. Он выглядел таким самодовольным, что меня это разозлило.
Что поделать?
Не волнуйся за меня.
Эй, ребята!
Наконец-то мы приехали!
Это место, о котором говорила Лилирара!
Старая деревня Патч,
Меса-Вердеде!
Может, нам удастся найти важную подсказку!
Я прямо в предвкушении!
Отлично!
Осмотрим это место и приступим к расследованию!
Что?
Эти руины кишат туристами!
Сплошная замануха для приезжих.
Что здесь происходит?
Шансы найти подсказку теперь ничтожны.
Раз уж мы здесь,
давайте осмотримся.
Да. Как знать, вдруг посчастливится.
«Вход воспрещен»?
Что ж. Посмотрим, что за ограждением.
Эй!
Ребята.
Если хотите узнать, что там, за ограждением,
идемте с нами.
Кто они такие?
Присмотрись.
Я помню эти лица.
Это приспешники Хао!
Что?
Хао…
Успокойся, Лайсерг.
Что вам от нас нужно?
Так-так…
Интересно.
Что за дела?
Прости за грубость.
Возможно, ты его потомок,
ведь ты поразительно похож на господина Хао.
Что?
Йо…
Потомок Хао?
Ясно…
Теперь понятно, почему мы с ним похожи.
- Как он спокоен! - Как он спокоен!
Ну всё, мерзавцы!
Рассказывайте, что здесь происходит!
Погодите! Простите, но я больше ничего не могу сказать.
У нас приказ от господина Хао
подвергнуть господина Йо испытанию.
А для этого нам нужно убить его четверых друзей!
Ублюдок!
Что ты сделал с моим Лайсергом?
Ах ты извращенец!
Иди сюда, уродец.
Надо же…
Такие слабые и хрупкие существа.
Позвольте представить вам моего духа-союзника.
Бламуро, охотник на вампиров.
А меня зовут
Борис Цепеш Дракула.
Я вампир.
Охотник на вампиров
и Дракула?
Да ну вас! Дракула - вымышленный герой из романа!
Если кто и выглядит как Дракула,
это вот тот чувак!
Да, точно!
Всё из-за его волос и бороды!
Их всего пятеро. Зачем же им двое одинаковых?
Какой вздор!
Вам это так с рук не сойдет!
Сравнивать меня с убожеством вроде него
равнозначно смертельному оскорблению!
Что?
Теперь моя уникальность защищена.
Прости, Дамаяджи.
Во всём виноваты они
и их злобная клевета.
Друг мой, сделай мне одолжение -
живи во мне и питай меня своей силой…
…целую вечность.
- Что это с ним? - Странные ребята…
Их друг только что умер,
а они даже глазом не моргнули.
Простите. Плохая привычка.
Я позволил эмоциям взять над собой верх.
Не переживай.
Слабаки нам не нужны.
Только будь добр, бейся за двоих.
Йо…
Лайсерг!
Ты в порядке?
Мне так холодно…
Мне кажется, я вот-вот потеряю сознание…
Все укушенные мной
становятся преданными мне вампирами.
Что ты говоришь?
Что вообще здесь делает Дракула средь бела дня?
Тихо!
Что может знать глупый человек?
С какой бы стати какое-то существо превращалось под солнцем в прах?
С какой бы стати этому существу выжигал глаза крест?
Не смейте сравнивать меня со сказочкой,
выдуманной глупыми людьми!
Сначала я промою твой рот с мылом…
Всегда будь начеку, придурок.
Ведь ты сражаешься со мной.
- Рю! - Если боишься - не лезь, Хорохоро.
Теперь я окончательно разъярен.
Неважно, Дракула это или нет,
неважно, что связывает Йо с Хао…
Мне сейчас всё равно.
Нельзя всё спускать с рук тому, кто так легко обижает своих друзей.
Йо, присмотри за Лайсергом, хорошо?
Простите, но сегодня вечером
звезда этого шоу - Рю по кличке «Деревянный меч».
Мы почти на месте.
Мы прибудем в Дуринго через час,
господин Манта.
Вы молодец, что уговорили отца позволить вам уехать в Америку.
Вообще-то я и сам удивился, когда Анна попросила взять ее с собой.
Битва шаманов?
Сколько бы раз вы ни объясняли, я всё равно ничего не понимаю.
Уверен, это так.
Но я считаю, что именно в эти времена нам понадобятся шаманы, понимаешь?
Поэтому мне очень интересно узнать, чем закончится их битва!
Поднимайся,
рассеянный дурак.
Боже мой!
Вот как всё вышло.
Теперь не жди легкой смерти!
Мое лицо…
Мое прекрасное лицо!
Оно заражено!
Мерзким человечишкой!
Ты дорого заплатишь за…
Если тебе так дорого твое лицо,
то я продолжу бить по нему!
Потанцуем.
С деревянным мечом я еще опаснее.
Ведь я Рю «Деревянный меч».
Верно, Токагэро?
Адский Дракон и Багровая Ящерица!
Сейчас самое время сказать тебе,
что этого парня дурно воспитали.
У него характер еще хуже, чем у меня.
Я был плохишом на 600 лет дольше вас.
Следи, что говоришь, придурок.
Как странно.
Я и не догадывался, что этот Рю такой волевой.
После тренировки у моего дедушки
он серьезно сражался всего однажды -
у тебя дома, Рен.
Ясно.
Похоже, он еще и шаман, способный управлять высшим духом.
Через 600 лет после смерти,
человеческая душа постепенно теряет связь
со своей телесной формой
и превращается в чистую душу.
Можно сказать, она становится всё более похожа на монстра.
Он умеет летать?
Ты оплошал, Борис.
Но не убивай себя в шоковом состоянии.
Мне еще рано умирать.
Пока я не отомщу
за оскорбление семьи Цепеш Дракула!
Я уже давно устал смотреть на это!
Мне плевать, кто ты такой!
Покажи мне свои клыки, когти - что угодно. Я всё это уничтожу!
Глупец.
Что?
Я Борис Цепеш Дракула.
Благороднейший из вампиров.
Я так и думала.
Неужели наш план наконец-то достиг кульминационной точки,
Хао?
Горудоба!
Разве стоит оставаться в стороне и допускать такое?
Я знаю ваши правила,
но он слишком опасен!
Трагедия, произошедшая 500 лет назад, повторится вновь!
Тем не менее,
что бы ни думали и ни делали все остальные,
королем будет тот, кто выдержит до конца.
Таков закон битвы шаманов. Что будет, то будет.
Что?
Главный раунд уже начался.
Победившие в этой битве за выживание
и добравшиеся сюда пройдут испытание.
Эй!
Это моя кровь!
Что?
Их стало больше?
Они высасывают всю мою кровь!
Рю!
А вот и ты.
Господин Йо!
Лайсерг!
Что ты делаешь?
Я предупреждал.
Укушенные вампиром превращаются в вампиров!
Эй! Что это?
Кровь дает мне высшую силу.
Стой…
Этот парень - настоящий монстр?
Да вы издеваетесь!
Я сваливаю отсюда!
Эй!
Вернись, трус!
Он оставил своего господина, так ведь?
Он - воплощение человечества.
Поэтому я и решил служить господину Хао и стереть человечество с лица земли!
Даже мы не способны контролировать Бориса, когда он так себя ведет.
В путь - и пусть сам разбирается с ними, пока нас в это не втянули.
В путь?
Не волнуйтесь, господин Йо.
Если Борис умудрится проиграть вам,
то не сомневайтесь - вам предстоит драться с нами,
ведь этот путь ведет в деревню Патч.
Интересно.
Значит, если мы не победим этого монстра,
мы не сможем продвинуться дальше.
Ты еще держишься на ногах?
Я не спущу тебе с рук убийство собственного друга.
Даже если ты монстр,
а уж тем более если ты человек!
Прекрати нести чушь…
От тебя разит тем же, чем и от меня.
Грустью,
которая появляется, когда другие тебя отвергают,
когда тебе больше некуда идти!
Считаешь, мы с тобой одинаковые?
Вот теперь ты перешел все границы, человек!
Заткнись!
Я уже разгадал твой секрет!
Ты!
Думал, я сбежал, да?
Я уверен в этом, Рю.
Его мантия соткана из крови!
Он использует кровь в качестве посредника для сверхдуши!
БОРИС ЦЕПЕШ ДРАКУЛА
БЛАМУРО
Шаман, использующий кровь в качестве посредника?
Ясно.
Наконец-то всё ясно.
Превращая кровь в туман, он прячется и якобы телепортируется.
А как же Лайсерг?
Ах да. Им манипулирует
его дух-союзник, Бламуро.
Мой предок, Влад Цепеш Дракула, был простым смертным.
Вообще-то
он был героем, защищавшим свою родину от опасного врага.
Несмотря на всё, что он сделал для людей,
глупые и слабоумные массы
выставили его чудовищем. Вампиром.
В XV веке
Влад был великим князем в маленьком государстве Валахия.
В те времена бушевали войны.
После серии вторжений Османская империя
наконец-то ступила на валашскую землю.
Используя устрашающую стратегию, Влад вынудил превосходящие силы отступить.
Эта победа сделала его героем.
Однако
этот момент также стал началом трагедии для моей семьи.
Он позаботился о том, чтобы турки-османы
увидели 20 000 трупов, посаженых на колья.
Эта его уловка сделала его
печально знаменитым и в своих землях.
«Влад колосажатель».
Люди, опасающиеся Влада, убили его.
Так и родилась нелепая легенда о том,
что Влад Цепеш был кровососущим вампиром.
Моей семье некуда было деваться,
поэтому нам оставалось одно - уйти в дремучий трансильванский лес.
Но на этом беды не кончились.
Нас до сих пор донимают бесчисленные разрушители
во имя некой «справедливости».
Вы уже догадались?
Один из этих потерянных дураков сейчас с нами.
Это Бламуро, охотник на вампиров.
Мы были беззащитны
перед лицом нападавших на нас вооруженных людей.
Но однажды
к нам пожаловал один человек, до которого дошли слухи о вампирах.
Я лучше других знаю, какими глупыми бывают люди.
Так почему бы вам не стать настоящими вампирами
и не отомстить?
Господин Хао подарил нам свет надежды
и наделил силой шаманов.
Хао?
Мы дали клятву.
Мы навсегда станем слугами господина Хао.
Пока не уничтожены все слабые и глупые люди,
мы будем драться!
Кровь наделяет меня
еще большей силой!
Эти колья сделаны из крови невежд!
И я насажу вас на них!
Конечно,
я не допущу никакого сопротивления.
Если хоть чуточку пошевелишься,
этот парень в мгновенье ока вонзит меч в свое же горло.
Всё напрасно!
В Лайсерга вселился демон!
Если пошевелимся, Лайсерг всадит в себя меч Харусамэ.
Но если будем неподвижны, нас пронзят эти колья!
Мы в настоящей опасности.
Простите, но не могли бы вы сдерживаться, господин Йо?
Видите ли, контролировать его мне помогает ваша кровь.
Его слабые мышцы никак не повлияют на мою сверхдушу.
Я могу использовать всю их силу.
Бламуро никогда не позволит ему ослабить хватку.
В наказание за противостояние семье Цепеш
его ошибочные представления о правосудии были сломлены,
а его чувство собственного достоинства - разрушено.
Значит, ты лишь очередной манипулятор душ?
Как же пошло это звучит.
Разве контроль над духами - не определяющая черта шаманов?
В самом деле, нельзя же быть такими тряпками.
Если бросите друга, возможно, сможете спастись.
Но вы боитесь его потерять,
поэтому стоите смирно!
Поэтому я и не могу простить вас.
Мое наказание даст вам познать ту боль, которую пережила моя семья,
когда была изгнана из собственного дома жалкими людишками!
Молитесь.
После взмаха этого меча вы все умрете.
Чёрт!
Господин Йо!
Неужели?
Что-то ты слишком торопишь события.
Не страшно.
Ведь поэтому мы справимся все вместе.
Поэтому…
Поэтому?
Ты хочешь сказать «поэтому мы все умрем».
Получай!
Смерть на Колу!
У меня недостаточно волос.
Шевелись, Рю.
Я превращу эти колья в ледышки.
Или в колотый лед!
Почему?
Вам плевать на жизнь друга?
Ну же, Хорохоро.
Если хочешь что-то сломать, ломай так, чтобы никогда не починили!
Суперзолотой Разящий Танец!
Не может быть!
Этого не может быть!
Что они задумали?
Ну и ладно!
Перережь ему горло!
Что всё это значит? Ты оглох, Бламуро?
Всё бесполезно.
Я протянул руку помощи этому человеку и вернул ему его сердце.
Ты больше не властен над ним!
Как?
Как они смогли…
Потому что мы друзья!
В отличие от тебя,
мы провели вместе много времени.
Поэтому мы смогли понять, что Йо имел в виду.
Когда-то я тоже манипулировал духами,
но и у духов есть сердце и разум.
Однажды я проиграл ему.
И если у него есть сердце, он всё еще может нас услышать,
что бы ты с ним ни сделал.
Поэтому мы напали.
Чтобы отвлечь тебя.
А я постарался переубедить его.
Это бред!
Если бы у вас не получилось, этот парень мог бы погибнуть!
Но если бы мы не попробовали, погибли бы все.
Случись что с Лайсергом, мы бы что-нибудь придумали.
Кажется, ты никак не можешь в это поверить!
Ничего странного.
Мы с тобой из разного теста!
Тот, кто опускает руки и выбирает путь разрушения,
никогда не сможет ничего построить!
Что бы со мной ни случилось, я никогда не предам себя!
Ни моих друзей, ни мое райское место!
Я из тебя дух вышибу!
Вот каков я!
Перевод субтитров: Катя Ракецкая