UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
-Horohoro! -E aí!
É só o que tem a dizer?
O que estava fazendo nas montanhas?
Foi mal, pessoal. Eu precisava esfriar a cabeça.
Mas vou recuperar o tempo que perdi.
Agora vamos cair na estrada.
EPISÓDIO 16 O ULTRAPENTEADO ATACA NOVAMENTE
O Horohoro ficou tão maduro de repente.
Não sei como, mas ele parece mais confiável.
Que tal pegar mais leve com ele?
Perdão. Ele pareceu arrogante, e eu fiquei irritado.
Pois é!
Mas não se preocupe comigo.
Pessoal!
Finalmente estamos chegando!
Foi desse lugar que a Lilirara falou.
A antiga Vila Patch,
Mesa Verdede!
Talvez achemos uma pista importante aqui!
Estou ficando animado!
Muito bem!
Vamos investigar!
O quê?
Está cheio de turistas!
Virou um chamariz turístico.
O que está acontecendo aqui?
Nossas chances de encontrar pistas diminuíram.
Já que estamos aqui,
vamos procurar mesmo assim.
É, nunca se sabe.
"Afaste-se"?
Beleza, vamos ver o que tem aqui.
Ei!
Rapazes…
se querem ver o que tem aí,
por que não nos seguem?
Quem são eles?
Olhem com atenção.
Eu me lembro desses rostos.
São os capangas do Hao!
O quê?
Hao…
Calma, Lyserg.
O que vocês querem com a gente?
Ora, ora…
Interessante.
O quê?
Perdoe nossos modos.
Deve ser só um descendente,
mas você é muito parecido com o Senhor Hao.
O quê?
O Yoh é…
Descendente do Hao?
Entendi…
Por isso somos tão parecidos.
Que tranquilo!
Beleza, bundões!
Expliquem o que é isso!
Calminha! Desculpe, mas não posso dizer mais nada.
Temos ordens do Senhor Hao
para fazer o Sr. Yoh passar por uma difícil provação.
Para isso, ele disse que devemos matar os quatro amigos dele!
Desgraçado!
O que fez com o meu Lyserg?
Seu pervertido maldito!
Aqui, feioso.
Nossa…
Que seres fracos e frágeis…
Conheçam meu Espírito Aliado.
Blamuro, o caçador de vampiros.
E eu sou
o Boris Tepes Drácula,
um vampiro.
Um caçador de vampiros
e o Drácula?
Que baboseira! O Drácula é um personagem de um romance!
E, se alguém for o Drácula,
só pode ser aquele velhote!
É verdade!
O cabelo e a barba são iguais!
Eles são só cinco, então por que dois são do mesmo tipo?
Cara, que palhaçada!
Não vão se safar dessa!
Ser comparado a um homem tão maltrapilho
é o pior dos insultos!
O quê?
Agora minha identidade está protegida.
Perdão, Damayaji.
A culpa é toda deles por proferir tal calúnia maliciosa.
Por favor, meu amigo, me faça a gentileza
de viver em mim para me dar sua força…
por toda a eternidade.
-O que deu nele? -Esses caras…
O amigo deles morreu,
e eles nem piscaram.
Me desculpem, tenho esse péssimo hábito.
Deixo as emoções tomarem conta de mim.
Não se preocupe.
Não precisamos de fracotes.
Mas agora você vai ter que lutar por dois.
Yoh…
Lyserg!
Você está bem?
Estou com muito frio.
Parece que vou desmaiar a qualquer momento.
Quem é mordido pelas minhas presas
se torna vampiro e leal a mim.
Como assim?
O que o Drácula faz aqui em plena luz do dia?
Silêncio!
O que um humano tolo saberia?
Em que mundo uma criatura que vira pó sob a luz do sol existiria?
Em que mundo uma criatura cujos olhos são queimados pela cruz existiria?
Não ousem me comparar a uma fantasia concebida por humanos imbecis!
Primeiro, vou lavar essa sua boca…
Onde estão seus reflexos, babaca?
É contra mim que está lutando.
-Ryu! -Afaste-se se estiver com medo, Horohoro.
Agora eu estou com raiva.
Não interessa se é o Drácula
ou se o Yoh tem algo a ver com o Hao.
Tanto faz para mim agora.
Não posso ignorar pessoas que ferem os amigos tão facilmente.
Yoh, cuide do Lyserg, está bem?
Desculpem, mas só por uma noite,
o Ryu da Espada de Madeira é o protagonista!
Estamos quase lá.
Chegaremos em Duringo em cerca de uma hora,
Mestre Manta.
Fez bem em convencer seu pai a deixá-lo vir aos EUA.
Mas também fiquei surpreso quando a Anna pediu para vir junto.
O Torneio Xamã?
Não importa quantas vezes me expliquem, eu não entendo.
Imaginei.
Mas acho que os nossos tempos clamam por xamãs,
então quero muito ver o desenrolar da batalha pessoalmente.
De pé,
seu tolo distraído.
Ferrou!
Ele não se conteve.
Não tem mais piedade agora!
Meu rosto…
Meu lindo rosto!
Foi contaminado!
Por um humano imundo!
Vai pagar caro por…
Se o seu rosto é tão precioso,
vou continuar a pancadaria!
Manda ver!
Sou ainda mais perigoso com minha espada de madeira.
Sou o Ryu da Espada de Madeira.
Certo, Tokageroh?
Dragão do Inferno: Lagarto Carmesim!
Acho que é uma boa hora para dizer
que esse cara aqui é um verme.
A personalidade dele é pior do que a minha.
Tenho 600 anos a mais de malvadeza do que você.
Veja como fala de mim, babaca.
Que estranho…
Eu não sabia que o desgraçado do Ryu era tão forte.
A única vez que ele lutou direito,
após treinar com o meu avô,
foi na sua casa, Ren.
Entendi.
Parece que ele também é um xamã capaz de comandar um espírito superior.
Após 600 anos de sua morte,
a alma de um humano se torna menos ligada à sua forma corpórea original
e se transforma em uma alma pura.
Pode-se dizer que fica cada vez mais parecida com um monstro.
Ele está voando?
Foi só um descuido, Boris.
Não se suicide por causa do choque.
Não posso morrer ainda.
Não até eu conseguir
vingança pela família Tepes Drácula!
Cansei desse showzinho!
Eu não dou a mínima para quem você é!
Me ataque com presas, garras, tanto faz. Vou acabar com todas elas!
Seu tolo…
O quê?
Sou o Boris Tepes Drácula.
Um vampiro muito nobre.
Como esperado.
O plano finalmente está chegando ao clímax, Hao?
Goldva!
Podemos mesmo deixar isso acontecer?
Conheço sua política,
mas ele é muito perigoso!
A tragédia de 500 anos atrás vai se repetir!
Seja como for,
independentemente do que pensem ou façam,
quem sobrar no final será o Rei.
Esse é o Torneio Xamã. O que tiver de ser, será.
O quê?
A rodada principal já começou.
Quem vencer a batalha de sobrevivência
e chegar aqui vence.
Ei!
O meu sangue!
O quê?
Eles se multiplicaram?
Estão sugando o meu sangue!
Ryu!
Você…
Mestre Yoh!
Lyserg!
O que está fazendo?
Eu avisei.
Os mordidos por vampiros se transformam em vampiros!
Ei! O que é isso?
O sangue me dá poder supremo.
Espere…
Esse cara é um monstro de verdade?
Só pode ser brincadeira!
Vou cair fora, babaca!
Ei!
Volte aqui, seu covarde!
Ele abandonou o mestre dele?
Isso resume a humanidade.
Por isso decidi servir ao Senhor Hao e acabar com a humanidade!
Nem nós podemos controlar o Boris quando ele fica assim.
Vamos seguir em frente antes de nos envolvermos nisso.
Em frente?
Não se preocupe, Sr. Yoh.
Se o Boris conseguir perder para vocês,
não há dúvida de que terão que lutar contra nós,
porque este caminho leva à Vila Patch.
Interessante.
Se não derrotarmos esse monstro,
não poderemos avançar.
Então ainda consegue ficar de pé?
Não posso te deixar impune pelo assassinato do seu próprio amigo.
Nem que você seja um monstro,
e muito menos se for humano!
Ainda falando besteiras…
Temos o mesmo cheiro.
O fedor da tristeza
que vem de ser rejeitado pelos outros
e ficar sem ter para onde ir!
Eu e você somos iguais?
Agora você passou dos limites, humano!
Cale a boca!
Já descobri o seu segredo!
Você!
Achou que eu tinha fugido?
Tenho certeza, Ryu.
A capa dele é feita de sangue!
Ele é um xamã que usa sangue como intermediário para a Superalma!
BLAMURO
Um xamã com sangue como intermediário?
Entendi.
Uma explicação, finalmente.
Ao transformar o sangue em névoa, ele se esconde e se teletransporta.
E o Lyserg?
Sim, ele está sendo manipulado
pelo Espírito Aliado, o Blamuro.
Meu ancestral, Vlad Tepes Drácula, era um mero mortal.
Na verdade,
era um herói que protegeu a pátria dele de um grande inimigo.
Apesar do que ele fez,
as massas tolas e fracassadas
fizeram dele um animal imaginário, um vampiro.
No século 15,
Vlad era um grande duque na pequena nação de Valáquia.
Foi uma época de guerra.
Após uma série de invasões, o Império Turco-Otomano
finalmente pisou no solo de Valáquia.
Com uma estratégia feroz, Vlad obrigou a força esmagadora a recuar.
Essa vitória o tornou um herói.
No entanto,
também foi o início da tragédia da minha família.
Ele fez com que os invasores turco-otomanos
vissem os 20 mil corpos empalados em estacas.
Tamanha manobra
também o tornaria famoso em casa.
"Vlad, o Empalador."
Com medo de Vlad, a população o matou.
E assim nasceu a lenda abominável
de que Vlad Tepes era um vampiro sugador de sangue.
Minha família, sem ter para onde ir,
precisou recuar para dentro da floresta da Transilvânia.
Mas não foi o fim.
Inúmeros destruidores continuam nos atormentando
em nome da "justiça".
Você percebeu?
Um desses tontos está conosco agora.
Blamuro, o caçador de vampiros.
Não conseguimos nos defender
contra os agressores humanos armados.
Mas, certo dia,
apareceu um homem sozinho, após ouvir os boatos de vampiro.
Sei melhor do que ninguém como as pessoas podem ser tolas.
Que tal virarem vampiros de verdade
e conseguirem uma vingancinha?
O Senhor Hao nos deu a luz da esperança
e o poder dos xamãs.
Hao?
Fizemos um juramento.
Seremos para sempre servos do Senhor Hao.
Até que os humanos fracos e tolos sejam aniquilados,
lutaremos!
O sangue me dá
ainda mais poderes!
Essas estacas são feitas de sangue dos ignorantes!
E vou empalar vocês com elas!
Naturalmente…
não permitirei nenhuma resistência.
Se vocês se mexerem,
o garoto enfia a espada na própria garganta na hora.
Estamos perdidos!
O Lyserg está completamente possuído!
Se nos mexermos, ele vai se matar com a Harusame.
Mas, se não nos mexermos, seremos espetados com estacas!
Estamos em perigo.
Perdão, mas poderia parar quieto, Sr. Yoh?
O que me permite possuí-lo é o sangue.
Os músculos esbeltos dele não afetam a minha Superalma.
Posso usar todo o poder deles.
O Blamuro não vai deixar o punho dele afrouxar.
Na vida, como punição por se opor à família Tepes,
sua ideia equivocada de justiça foi corrompida
e toda sua identidade, destruída.
Então você é mais um manipulador de espíritos?
Que maneira vulgar de dizer!
Controlar espíritos não é exatamente o que define um xamã?
Você é mesmo muito patético.
Se abandonarem seu amigo, talvez consigam se salvar.
Mas não aguentariam viver sem ele, então ficam parados!
Por isso não posso perdoá-los.
Por meio desta punição, sentirão o gosto da dor que minha família sentiu
sendo expulsa de casa por humanos insignificantes!
Comecem a rezar.
Quando eu empunhar esta espada, vocês todos morrerão.
Droga!
Mestre Yoh!
É mesmo?
Então você está se precipitando.
Tudo bem.
Assim continuaremos unidos.
Assim?
Assim vocês todos vão morrer!
Tomem isto!
Morte por Empalamento!
Não tenho cabelo o bastante.
Saia, Ryu.
Vou fazer picolés com essas estacas.
Ou talvez uma raspadinha!
Por quê?
Não se importam com a vida do seu amigo?
Poxa, Horohoro…
Quando quebrar algo, tem que ser em mil pedacinhos!
Dança Vorpal Superdourada!
Não acredito!
Não pode ser!
O que eles estão pensando?
Muito bem!
Rasgue a garganta dele!
O que significa isso? Ficou surdo, Blamuro?
Não adianta.
Falei com este homem e lhe devolvi seu coração.
Você não tem mais poder sobre ele!
Como?
Como eles fizeram isso?
Porque somos amigos!
Diferente de você,
passamos muito tempo juntos.
Entendemos tudo que o Yoh disse.
Eu já fui um xamã que manipulava espíritos,
mas espíritos também têm coração e mente.
E então perdi para ele.
Se ele tem coração, não importa o que tenha feito com ele,
talvez ele ainda nos ouça.
Por isso atacamos para distrair você.
Depois, tentei falar com ele o máximo que pude.
Isso é um absurdo!
Se não desse certo, o garoto teria morrido!
Mas, se não fizéssemos nada, todos teriam morrido.
Se algo tivesse acontecido com o Lyserg, teríamos dado outro jeito.
Parece que você não acredita!
Não me admira.
Minha essência é diferente da sua!
Um cara que desiste e escolhe o caminho da destruição
nunca será capaz de construir nada!
Não importa o que aconteça, não vou desistir!
Nem dos meus amigos, nem do meu lugar especial!
Vou te dar uma surra!
É assim que eu faço!
Legendas: Gabriel Ponomarenko