UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
- Horohoro! - Olá.
"Olá"? É só isso?
O que estiveste a fazer nas montanhas?
Desculpem, pessoal, foi culpa minha! Só precisava de recarregar baterias.
Compensarei o tempo que nos fiz perder.
Vamos fazer-nos à estrada.
EPISÓDIO 16 ENTRA A ULTRAPOUPA
De repente, o Horohoro parece tão adulto.
Não sei porquê, mas parece mais fiável!
Porque não lhe dás um desconto?
Desculpa. Estava com um ar convencido e isso enfureceu-me.
O que se pode fazer?
Não te preocupes comigo.
Vejam, malta!
Finalmente, chegámos!
É o lugar de que a Lilirara nos falou.
A antiga Aldeia Patch,
Mesa Verdede!
Podemos encontrar aqui uma pista importante!
Estou a ficar entusiasmado!
Muito bem!
Vamos até lá investigar!
O quê?
Está cheia de turistas!
Tornou-se uma atração turística.
O que se passa aqui?
As hipóteses de encontrar pistas parecem escassas, agora.
Bem, já que aqui estamos,
vamos continuar a procurar.
Sim. Nunca se sabe.
"Não entrar"?
Muito bem. Vamos ver o que há aqui.
Então?
Rapazes.
Se quiserem ver o que há para lá disso,
porque não nos seguem?
Quem são eles?
Repara bem.
Lembro-me daquelas caras.
São os lacaios do Hao!
O quê?
Hao!
Acalma-te, Lyserg.
O que querem de nós?
Ora bem…
Interessante.
O quê?
Desculpa as nossas maneiras.
Deves ser descendente dele,
mas és mesmo muito parecido com o Lorde Hao.
O quê?
O Yoh é…
Descendente do Hao?
Certo…
Agora percebo porque somos tão parecidos.
- Só isso? - Só isso?
Muito bem, malditos!
Digam-nos o que se passa aqui!
Tem calma! Lamento, não posso dizer mais nada.
Temos ordens do Lorde Hao
para levar o Sr. Yoh a passar por uma prova difícil.
E, para isso, ele diz que temos de matar os quatro amigos dele!
Maldito!
O que fizeste ao meu Lyserg?
Maldito tarado!
Vem cá, feioso.
Céus…
Seres tão fracos e frágeis.
Permitam-me que vos apresente o meu espírito aliado.
Blamuro, o caçador de vampiros.
E eu
sou Boris Tepes Drácula.
Um vampiro.
Um caçador de vampiros
e o Drácula?
Deixa-te de tretas! O Drácula é uma personagem fictícia de um livro!
Aliás, se alguém fosse o Drácula,
seria aquele velhote ali!
Sim, tens razão!
É o cabelo e a barba!
Eles são só cinco. Porque têm dois do mesmo tipo?
Meu, que treta!
Não se vão safar!
Ser comparado a um homem tão foleiro como ele
é o maior insulto!
O quê?
Agora, a minha identidade única está protegida.
Perdoa-me, Damayaji.
A culpa é deles
por proferirem tamanhas calúnias.
Meu amigo, concede-me a gentileza
de viveres dentro de mim e me dares a tua força…
… para toda a eternidade.
- O que se passa com ele? - Aqueles tipos…
O amigo deles morreu,
mas eles nem sequer pestanejaram.
Peço desculpa. É um mau hábito que tenho.
Deixei-me levar pelas emoções.
Não te preocupes.
Não precisamos de fracos.
Certifica-te de que lutas bem para compensar os números.
Yoh…
Lyserg!
Estás bem?
Tenho tanto frio…
Sinto-me capaz de desmaiar a qualquer momento.
Os que forem mordidos pelas minhas presas
tornam-se vampiros, leais a mim.
O que estás a dizer?
O que faz o Drácula aqui, em plena luz do dia?
Silêncio!
O que sabe um humano tolo?
Em que mundo poderia existir uma criatura que se transforma em pó ao sol?
Em que mundo pode existir uma criatura cujos olhos ardem com a cruz?
Não te atrevas a comparar-me a uma fantasia
criada por humanos tolos!
Primeiro, vou lavar-te essa boca!
Fica sempre atento ao que te rodeia, idiota.
É comigo que estás a lutar.
- Ryu! - Afasta-te, se tens medo, Horohoro.
Agora, estou mesmo chateado.
Não interessa se é o Drácula
ou o que o Yoh tem que ver com o Hao…
É-me igual, agora.
Não posso ignorar pessoas que magoam os amigos tão facilmente.
Yoh, toma conta do Lyserg, sim?
Desculpa, mas só por uma noite,
a estrela do espetáculo é o Ryu "Espada de Madeira"!
Estamos quase lá.
Chegaremos a Duringo dentro de uma hora,
Mestre Manta.
Fez bem em convencer o seu pai a deixá-lo vir para a América.
Embora tenha sido uma surpresa para mim quando a Anna me disse para a levar.
O Shaman Fight?
Por mais vezes que me expliquem, não entendo.
Aposto que não.
Mas acho que, nestes tempos, vamos precisar dos xamãs.
Por isso, quero muito ver qual será o desfecho do torneio!
De pé,
seu tolo distraído.
Olhem só!
Agora é que a fez bonita.
Já não há hipótese de uma morte fácil!
A minha cara…
O meu belo rosto!
Foi contaminado!
Por um humano nojento!
Vais pagar caro por…
Se achas o teu rosto precioso,
vou continuar a esmagá-lo.
Vamos dançar.
Sou ainda mais perigoso com a minha espada de madeira.
Sou o Ryu "Espada de Madeira".
Não é, Tokageroh?
Hell Dragon Crimson Lizard!
É uma boa altura para te dizer
que este tipo não teve uma boa educação.
Tem uma personalidade ainda pior do que a minha.
Sou mau há mais 600 anos do que tu.
Vê como falas perto de mim, cretino.
Que estranho.
Não sabia que o Ryu era tão forte.
A única vez em que lutou como deve ser,
depois de treinar com o meu avô,
foi em tua casa, Ren.
Estou a ver.
Parece que também é um xamã capaz de comandar um espírito superior.
Seiscentos anos após a sua morte,
a alma humana fica gradualmente menos ligada
à sua forma original, corpórea,
e transforma-se numa alma pura.
Podemos dizer que se transforma cada vez mais num monstro.
Ele está a voar?
Cometeste um deslize, Boris.
Por favor, não te suicides por causa do choque.
Não posso morrer ainda.
Não até conseguir obter
a vingança em nome da família Tepes Drácula!
Cansei-me de ver isso há séculos!
Estou-me nas tintas para quem és!
Ataca-me com presas, garras, o que for. Rebento com tudo!
Idiota.
O quê?
Sou Boris Tepes Drácula.
Um vampiro muito nobre.
Como era de esperar.
O plano está finalmente a atingir o clímax,
Hao?
Goldva!
Podemos mesmo deixar isto acontecer?
Conheço a tua política,
mas ele é demasiado perigoso!
A tragédia de há 500 anos pode vir a repetir-se!
Ainda assim,
independentemente do que pensem ou façam,
o último a ficar será o rei.
O Shaman Fight é isso mesmo. O que tiver de ser, será.
O quê?
A ronda principal já começou.
Quem ganhar esta batalha de sobrevivência
e conseguir sair daqui vencerá.
Então?
Esse sangue é meu!
O quê?
Multiplicaram-se?
Estão a sugar-me o sangue todo!
Ryu!
Tu…
Mestre Yoh!
Lyserg!
O que estás a fazer?
Eu disse-te.
Os mordidos por um vampiro tornam-se vampiros!
Então? O que é isso?
O sangue concede-me o poder supremo.
Espera…
Este tipo é um monstro a sério?
Devem estar a brincar!
Vou-me embora, idiota!
Ouve lá!
Volta aqui, seu cobarde!
Abandonou o mestre, foi?
É a epítome da humanidade.
Por isso, decidi servir o Lorde Hao e eliminar a humanidade de vez!
Nem nós podemos controlar o Boris, quando ele fica assim.
Vamos andando e ele que trate deles, antes que nos metam nisto.
Andando?
Não se preocupe, Sr. Yoh.
Se o Boris arranjar maneira de perder contra si,
terá de lutar connosco, seja como for,
porque este caminho vai dar à Aldeia Patch.
Interessante.
Então, se não derrotarmos este monstro,
não podemos avançar mais.
Ainda te aguentas de pé, não é?
Não te posso deixar sair impune depois de matares o teu amigo.
Nem mesmo sendo um monstro,
quanto mais se fores humano!
Ainda com essa conversa…
Tens o mesmo fedor que eu.
O fedor da tristeza
que resulta de sermos rejeitados pelos outros
e de não termos para onde ir!
Eu e tu somos iguais?
Passaste dos limites, humano!
Cala-te!
Já descobri o teu segredo.
Tu!
Pensavas que eu tinha fugido?
Tenho a certeza, Ryu.
A capa dele é feita de sangue!
Ele é um xamã que usa sangue como intermediário para o Over Soul.
BORIS TEPES DRÁCULA
BLAMURO
Um xamã com sangue como intermediário?
Estou a ver.
Uma explicação, finalmente.
Ao transformar o sangue em bruma, esconde-se e parece teletransportar-se.
E o Lyserg?
Pois. Ele está a ser manipulado
pelo espírito aliado dele, o Blamuro.
O meu antepassado, Vlad Tepes Drácula, era um mero mortal.
Na verdade,
foi um herói que protegeu a sua terra de um grande inimigo.
Mas, apesar de tudo o que fez por eles,
as pessoas tolas e tacanhas
fizeram dele um monstro imaginário. Um vampiro.
No séc. XV,
Vlad era grão-duque na pequena nação de Valáquia.
Era uma era de guerra.
Após uma série de invasões, o Império Otomano
entrou finalmente em solo valáquio.
Com uma estratégia temível, Vlad levou a força esmagadora à retirada.
A vitória fez dele um herói.
Contudo,
isso também acabaria por ser o início da tragédia da minha família.
Ele certificou-se de que os invasores otomanos
viam os 20 mil cadáveres que ele tinha empalado em estacas.
Esta sua manobra extrema
também o tornaria famoso no seu país.
"Vlad, o Empalador."
O povo, com medo de Vlad, matou-o.
E assim nasceu a lenda abominável
de que Vlad Tepes era um vampiro sugador de sangue.
A minha família, que ficou sem ter para onde ir,
teve de se refugiar no interior da floresta da Transilvânia.
Mas não acabaria por aí.
Inúmeros destruidores continuam a atormentar-nos,
em nome da "justiça".
Já perceberam?
Um desses tolos está connosco agora.
Blamuro, o caçador de vampiros.
Não tínhamos como nos defender
contra os agressores humanos armados.
Depois, um dia,
apareceu um homem solitário, que ouvira os rumores sobre vampiros.
Mais do que ninguém, sei como as pessoas podem ser tolas.
Porque não se tornam vampiros a sério
e se vingam um pouco?
O Lorde Hao deu-nos a luz da esperança
e o poder dos xamãs.
O Hao?
Fizemos um juramento.
Seremos sempre servos do Lorde Hao.
Até todos os humanos fracos e tolos serem aniquilados,
iremos lutar!
O sangue dá-me
poderes ainda maiores!
Estas estacas são feitas do sangue dos ignorantes!
E vou empalar-vos com elas!
Naturalmente,
não vou permitir qualquer resistência.
Se se mexerem um centímetro que seja,
o rapaz espetará a espada na sua própria garganta.
Não vale a pena!
O Lyserg está mesmo possuído!
Se nos mexermos, o Lyserg esfaqueia-se com a Harusame.
Mas, se não nos mexermos, seremos espetados com estas estacas!
Corremos perigo.
Desculpe, mas importa-se de ficar quieto, Sr. Yoh?
O que me permite possuí-lo é o sangue dele, percebe?
Os músculos esguios dele não têm efeito no meu Over Soul.
Posso usar todo o seu poder.
O Blamuro nunca deixará que o aperto diminua.
Na vida, como castigo por se opor à família Tepes,
a noção errada de justiça foi completamente quebrada
e toda a noção de si mesmo destruída.
És mais um manipulador de espíritos?
Que forma vulgar de o dizer.
Não é o controlo dos espíritos que define um xamã?
Sinceramente, é mesmo patético.
Se abandonarem o vosso amigo, poderão salvar-se.
Mas não se imaginam a viver sem ele,
portanto, ficam quietos!
É por isso que não vos posso perdoar.
Com este castigo, sentirão a dor que a minha família sentiu
ao ser corrida da sua própria casa por humanos insignificantes!
Rezem as vossas orações.
Quando brandir esta espada, morrerão todos.
Raios!
Mestre Yoh!
É verdade?
Estás a precipitar-te, nesse caso.
Está tudo bem.
Depois, continuaremos todos juntos.
Depois…
Depois?
Queres dizer: "Depois, morreremos todos juntos."
Toma lá!
Morte por Empalação!
Não tenho cabelo suficiente.
Afasta-te, Ryu.
Vou transformar estas estacas em gelados.
Ou talvez em granizados!
Porquê?
Não se preocupam com a vida do vosso amigo?
Vá lá, Horohoro.
Quando partimos algo, separamo-lo de forma a nunca mais se unir.
Super Golden Vorpal Dance!
Não pode ser!
Em que estão a pensar?
Muito bem!
Corta-lhe a garganta!
O que significa isto? Estás surdo, Blamuro?
É inútil.
Eu estendi a mão a este homem e devolvi-lhe o coração.
Já não tem poder sobre ele!
Como?
Como conseguiram…
Porque somos amigos!
Ao contrário de ti,
temos passado muito tempo juntos.
Portanto, percebemos o que o Yoh estava a dizer.
Eu também já fui um xamã que manipulava espíritos,
mas os espíritos também têm coração e mente.
Depois, perdi com ele.
E, se ele tem coração, não importa o que lhe fizeste,
ele ainda nos poderá ouvir.
Por isso atacámos.
Para te distrair.
Depois, tentei conquistá-lo o melhor que pude.
Isto é absurdo!
Se tivesses falhado, o rapaz teria morrido!
Mas, se não fizéssemos nada, todos morreriam.
Se tivesse acontecido algo ao Lyserg, pensaríamos noutra coisa.
Parece que nem acreditas!
Não me admira.
Somos feitos de coisas diferentes!
Um tipo que desiste e escolhe um caminho de destruição
nunca conseguirá construir nada!
Venha o que vier, nunca desistirei!
Nem dos meus amigos nem do meu lugar feliz.
Dou cabo de ti!
É assim que funciono!
Legendas: Cláudia Nobre