1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:25,525 --> 00:00:27,605
Horohoro.
-Hé.

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,204
'Hé'? Is dat het?

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,739
Wat deed je nou in de bergen?

5
00:00:31,823 --> 00:00:35,123
Sorry, jongens, foutje.
Ik moest even de batterijen opladen.

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,252
Ik zal de verloren tijd inhalen.

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
En nu op pad.

8
00:02:12,674 --> 00:02:14,474
{\an8}AFLEVERING 16
HIER KOMT DE ULTRA-VETKUIF

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,301
{\an8}Horohoro lijkt ineens zo volwassen.

10
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Hij lijkt me ergens ineens betrouwbaarder.

11
00:02:21,683 --> 00:02:25,233
Dus ontzie hem maar een beetje.

12
00:02:25,812 --> 00:02:30,982
{\an8}Het spijt me. Hij keek zo zelfvoldaan,
dat maakte me kwaad.

13
00:02:31,484 --> 00:02:32,494
Wat kun je doen?

14
00:02:33,236 --> 00:02:35,276
Maak je geen zorgen om mij.

15
00:02:39,617 --> 00:02:40,447
Hé, jongens.

16
00:02:41,578 --> 00:02:43,408
We zijn er eindelijk.

17
00:02:46,791 --> 00:02:48,711
Dat is waar Lilirara ons over vertelde.

18
00:02:49,377 --> 00:02:50,957
Het oude Patch-dorp…

19
00:02:51,045 --> 00:02:52,795
…Mesa Verdede.

20
00:02:53,506 --> 00:02:57,506
Misschien vinden we een aanwijzing.

21
00:02:57,594 --> 00:03:00,354
Ik raak al behoorlijk opgewonden.

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
Oké.

23
00:03:01,514 --> 00:03:03,854
Laten we erheen gaan en onderzoek doen.

24
00:03:03,933 --> 00:03:05,103
Wat?

25
00:03:05,643 --> 00:03:08,193
Het stikt er van de toeristen.

26
00:03:08,813 --> 00:03:10,523
Het is een toeristenval geworden.

27
00:03:11,024 --> 00:03:12,944
Wat is hier aan de hand?

28
00:03:14,027 --> 00:03:16,737
De kans dat we aanwijzingen vinden,
lijkt nu klein.

29
00:03:16,821 --> 00:03:18,741
We zijn er nu toch…

30
00:03:18,823 --> 00:03:20,493
…dus laten we rondkijken.

31
00:03:20,575 --> 00:03:23,365
Ja. Je weet maar nooit.

32
00:03:28,124 --> 00:03:29,924
'Geen toegang'?

33
00:03:30,001 --> 00:03:32,051
Goed. Even kijken wat daarachter is.

34
00:03:32,128 --> 00:03:32,958
Hé.

35
00:03:33,046 --> 00:03:34,376
Jongens.

36
00:03:35,798 --> 00:03:38,088
Als jullie willen zien wat daar is…

37
00:03:38,176 --> 00:03:40,216
…volg ons maar.

38
00:03:40,303 --> 00:03:41,513
Wie zijn dat?

39
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
{\an8}Kijk goed.

40
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
Ik herinner me die gezichten.

41
00:03:48,436 --> 00:03:49,556
Hao's handlangers.

42
00:03:49,646 --> 00:03:50,606
Wat?

43
00:03:51,689 --> 00:03:52,979
Hao…

44
00:03:54,651 --> 00:03:56,191
Rustig, Lyserg.

45
00:03:58,196 --> 00:04:00,866
Wat wil je van ons?

46
00:04:03,701 --> 00:04:04,871
Kijk eens aan.

47
00:04:04,953 --> 00:04:06,293
{\an8}Interessant.

48
00:04:07,580 --> 00:04:08,670
{\an8}Wat is er?

49
00:04:08,748 --> 00:04:10,418
Vergeef ons onze manieren.

50
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
Jij zult wel van hem afstammen…

51
00:04:12,710 --> 00:04:15,960
…maar je lijkt echt op heer Hao.

52
00:04:16,047 --> 00:04:17,007
Wat?

53
00:04:17,090 --> 00:04:19,260
Is Yoh…

54
00:04:19,342 --> 00:04:20,842
…een afstammeling van Hao?

55
00:04:21,803 --> 00:04:22,933
Juist.

56
00:04:23,763 --> 00:04:25,853
Nu snap ik waarom we op elkaar lijken.

57
00:04:25,932 --> 00:04:27,142
Zo relaxed.

58
00:04:27,225 --> 00:04:28,725
Oké, eikels.

59
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
Vertel ons wat er aan de hand is.

60
00:04:30,603 --> 00:04:33,693
Ho even. Sorry, meer mag ik niet zeggen.

61
00:04:34,232 --> 00:04:35,782
We hebben orders van heer Hao…

62
00:04:35,858 --> 00:04:38,778
…dat meneer Yoh een zware beproeving
moet ondergaan.

63
00:04:39,362 --> 00:04:43,032
Daarom moeten we zijn vier vrienden doden.

64
00:04:51,249 --> 00:04:52,419
Schoft.

65
00:04:52,500 --> 00:04:54,710
Wat heb je met mijn Lyserg gedaan?

66
00:04:54,794 --> 00:04:56,344
Verdomde viezerik.

67
00:04:58,006 --> 00:05:00,166
Hier, lelijkerd.

68
00:05:08,141 --> 00:05:09,311
Mijn hemel.

69
00:05:09,892 --> 00:05:13,402
Wat een zwakke, kwetsbare wezens.

70
00:05:14,230 --> 00:05:17,030
Dit is mijn geestbondgenoot.

71
00:05:17,108 --> 00:05:19,738
Blamuro, de vampierjager.

72
00:05:19,819 --> 00:05:21,279
En ik…

73
00:05:21,863 --> 00:05:24,123
…ben Boris Tepes Dracula.

74
00:05:24,198 --> 00:05:25,698
Een vampier.

75
00:05:26,284 --> 00:05:27,704
Een vampierjager…

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,035
…en Dracula?

77
00:05:29,120 --> 00:05:33,040
Hou toch op. Dracula is
een fictief personage uit een roman.

78
00:05:33,124 --> 00:05:34,834
Trouwens, als iemand Dracula is…

79
00:05:34,917 --> 00:05:37,547
…dan moet het die gast zijn.

80
00:05:38,504 --> 00:05:39,634
Je hebt gelijk.

81
00:05:39,714 --> 00:05:42,184
Zijn punthaar en zijn baard.

82
00:05:42,258 --> 00:05:46,178
Ze zijn maar met vijf, dus waarom
hebben ze er twee van hetzelfde type?

83
00:05:46,262 --> 00:05:47,392
Man, wat suf.

84
00:05:48,681 --> 00:05:50,431
Daar kom je niet mee weg.

85
00:05:50,516 --> 00:05:53,016
Vergeleken worden met zo'n sjofel iemand…

86
00:05:53,102 --> 00:05:54,982
…is een grove belediging.

87
00:05:55,063 --> 00:05:56,153
Wat?

88
00:05:59,859 --> 00:06:02,779
Mijn unieke identiteit is nu beschermd.

89
00:06:06,115 --> 00:06:08,075
Vergeef me, Damayaji.

90
00:06:08,868 --> 00:06:11,448
Het is hun schuld…

91
00:06:11,537 --> 00:06:13,457
…met hun kwaadwillende lasterpraat.

92
00:06:14,040 --> 00:06:16,380
Vriend, doe me alsjeblieft de gunst…

93
00:06:16,959 --> 00:06:19,379
…in mij voort te leven
om me je kracht te geven…

94
00:06:22,673 --> 00:06:24,053
…tot in de eeuwigheid.

95
00:06:25,635 --> 00:06:28,965
Wat heeft hij?
-Die jongens…

96
00:06:29,055 --> 00:06:30,305
Hun vriend is net dood…

97
00:06:30,973 --> 00:06:32,853
…maar ze geven geen krimp.

98
00:06:32,934 --> 00:06:35,604
Het spijt me. Slechte gewoonte.

99
00:06:36,104 --> 00:06:38,154
Ik liet mijn emoties de overhand nemen.

100
00:06:38,231 --> 00:06:39,571
Maak je geen zorgen.

101
00:06:39,649 --> 00:06:41,979
We hebben geen zwakkelingen nodig.

102
00:06:42,485 --> 00:06:45,485
Zorg dat jullie goed genoeg vechten
om het verschil goed te maken.

103
00:06:46,322 --> 00:06:47,702
Yoh…

104
00:06:47,782 --> 00:06:49,202
Lyserg.

105
00:06:49,784 --> 00:06:50,874
Gaat het?

106
00:06:51,452 --> 00:06:53,872
Ik heb het koud.

107
00:06:54,372 --> 00:06:57,082
{\an8}Het voelt alsof ik bewusteloos kan raken.

108
00:06:57,583 --> 00:07:00,003
Zij die door mijn tanden zijn gebeten…

109
00:07:00,086 --> 00:07:02,376
…worden zelf vampiers
die loyaal zijn aan mij.

110
00:07:02,463 --> 00:07:05,013
Wat bedoel je?

111
00:07:05,091 --> 00:07:09,051
Wat doet Dracula hier eigenlijk
op klaarlichte dag?

112
00:07:09,137 --> 00:07:10,297
Stilte.

113
00:07:10,388 --> 00:07:13,558
Wat weet zo'n dwaas mens nou?

114
00:07:14,892 --> 00:07:19,612
In welke wereld zou een wezen bestaan
dat in het zonlicht tot stof vergaat?

115
00:07:19,689 --> 00:07:24,109
In welke wereld zou een wezen bestaan
wiens ogen branden door een kruisbeeld?

116
00:07:24,694 --> 00:07:27,074
Vergelijk me niet met een fantasie…

117
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
…verzonnen door dwaze mensen.

118
00:07:32,702 --> 00:07:35,832
{\an8}Ik zal eerst je mond uitspoelen.

119
00:07:38,791 --> 00:07:41,591
Kijk uit je doppen, verstrooide dwaas.

120
00:07:42,545 --> 00:07:44,795
Je vecht met mij.

121
00:07:44,881 --> 00:07:47,971
Ryu.
-Blijf daar als je bang bent, Horohoro.

122
00:07:48,634 --> 00:07:50,764
Nu ben ik echt pissig.

123
00:07:51,804 --> 00:07:53,354
Of dit Dracula is of niet…

124
00:07:53,431 --> 00:07:56,141
…wat Yoh met Hao te maken heeft…

125
00:07:56,934 --> 00:07:58,484
Het maakt mij nu niets uit.

126
00:08:00,021 --> 00:08:04,651
Ik kan mensen niet negeren
die hun vrienden zo makkelijk bezeren.

127
00:08:04,734 --> 00:08:08,454
Yoh, pas op Lyserg, oké?

128
00:08:14,660 --> 00:08:16,950
Sorry, maar voor één avond…

129
00:08:17,038 --> 00:08:19,578
…is 'houten zwaard' Ryu
de ster van de show.

130
00:08:22,251 --> 00:08:23,171
We zijn er bijna.

131
00:08:23,920 --> 00:08:26,880
We komen over een uur aan in Duringo…

132
00:08:26,964 --> 00:08:27,974
…meester Manta.

133
00:08:30,009 --> 00:08:33,389
Het was goed je vader te overtuigen
je naar Amerika te laten gaan.

134
00:08:33,971 --> 00:08:38,311
Hoewel het voor mij ook een verrassing was
toen Anna zei dat ik haar mee moest nemen.

135
00:08:38,392 --> 00:08:40,392
Het sjamanengevecht?

136
00:08:40,478 --> 00:08:43,858
Hoe vaak ze het ook uitleggen,
ik snap het niet.

137
00:08:44,398 --> 00:08:45,318
Logisch.

138
00:08:45,900 --> 00:08:51,070
Maar juist in deze tijden
hebben we sjamanen nodig.

139
00:08:51,739 --> 00:08:55,619
Dus wil ik zelf zien
hoe dit gevecht afloopt.

140
00:08:57,912 --> 00:08:58,912
Sta op…

141
00:08:59,497 --> 00:09:00,707
…verstrooide dwaas.

142
00:09:01,249 --> 00:09:02,499
O, jee.

143
00:09:02,583 --> 00:09:05,423
Nu heeft hij het voor elkaar.

144
00:09:06,045 --> 00:09:08,295
Nu is er geen kans op een makkelijke dood.

145
00:09:08,881 --> 00:09:10,261
Mijn gezicht.

146
00:09:11,717 --> 00:09:13,137
{\an8}Mijn mooie gezicht.

147
00:09:13,219 --> 00:09:14,849
{\an8}Het is besmet.

148
00:09:16,639 --> 00:09:19,309
Door een smerig mens.

149
00:09:19,892 --> 00:09:21,692
{\an8}Je zult boeten voor…

150
00:09:23,229 --> 00:09:25,149
Als je gezicht je zo dierbaar is…

151
00:09:25,231 --> 00:09:26,571
…blijf ik er maar op slaan.

152
00:09:29,026 --> 00:09:30,316
{\an8}Kom maar op.

153
00:09:31,195 --> 00:09:34,445
{\an8}Ik ben nog gevaarlijker
met mijn houten zwaard.

154
00:09:34,532 --> 00:09:36,082
{\an8}Ik ben immers 'houten zwaard' Ryu.

155
00:09:36,158 --> 00:09:37,988
{\an8}Toch, Tokageroh?

156
00:09:42,248 --> 00:09:44,418
{\an8}Helledraak rode hagedis.

157
00:09:50,464 --> 00:09:52,594
{\an8}Dit is een goed moment om je te vertellen…

158
00:09:53,384 --> 00:09:56,104
…dat deze jongen hier
niet goed opgevoed is.

159
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
Hij heeft een nog slechter
karakter dan ik.

160
00:09:59,181 --> 00:10:02,601
{\an8}Ik heb 600 jaar
meer ervaring in slecht zijn.

161
00:10:02,685 --> 00:10:05,305
{\an8}Pas op hoe je tegen me praat, eikel.

162
00:10:06,355 --> 00:10:07,435
Wat vreemd.

163
00:10:07,523 --> 00:10:10,483
Nooit geweten dat ouwe Ryu zo hard was.

164
00:10:10,568 --> 00:10:13,318
De enige keer
dat hij echt heeft gevochten…

165
00:10:13,404 --> 00:10:15,744
…na de training van mijn opa…

166
00:10:15,823 --> 00:10:17,413
…was bij jou thuis, Ren.

167
00:10:18,075 --> 00:10:19,535
Oké.

168
00:10:19,619 --> 00:10:23,959
Hij is kennelijk ook een sjamaan
die een hogere geest kan aansturen.

169
00:10:24,582 --> 00:10:26,502
600 jaar na hun dood…

170
00:10:26,584 --> 00:10:29,384
…raakt een mensenziel langzaam
minder gebonden door…

171
00:10:29,462 --> 00:10:30,962
…z'n originele, stoffelijke vorm.

172
00:10:31,547 --> 00:10:34,717
Hij transformeert in een pure ziel.

173
00:10:37,511 --> 00:10:40,561
Je zou kunnen zeggen
dat hij steeds meer een monster wordt.

174
00:10:40,640 --> 00:10:41,890
Vliegt hij?

175
00:10:41,974 --> 00:10:44,024
Je hebt een fout gemaakt, Boris.

176
00:10:44,101 --> 00:10:46,651
Pleeg geen zelfmoord van de schrik.

177
00:10:46,729 --> 00:10:48,979
Ik mag nog niet sterven.

178
00:10:49,065 --> 00:10:50,645
Niet tot ik wraak genomen heb…

179
00:10:50,733 --> 00:10:52,943
…uit naam van de familie Tepes Dracula.

180
00:10:54,403 --> 00:10:56,323
Ik ben dat al tijden zat.

181
00:10:59,617 --> 00:11:02,747
Kan me niet schelen wie je bent.

182
00:11:02,828 --> 00:11:06,248
Val me aan met scherpe tanden en klauwen,
ik blaas ze allemaal weg.

183
00:11:08,084 --> 00:11:09,214
Dwaas.

184
00:11:12,880 --> 00:11:13,710
Wat?

185
00:11:13,798 --> 00:11:17,218
Ik ben Boris Tepes Dracula.

186
00:11:17,968 --> 00:11:20,468
Een zeer adellijke vampier.

187
00:11:22,848 --> 00:11:24,978
Zoals verwacht.

188
00:11:25,768 --> 00:11:29,228
Bereikt het plan eindelijk
zijn hoogtepunt…

189
00:11:29,313 --> 00:11:30,233
…Hao?

190
00:11:30,815 --> 00:11:31,895
Goldva.

191
00:11:33,067 --> 00:11:35,437
Kunnen we dit echt zomaar laten gebeuren?

192
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
Ik ken je beleid…

193
00:11:38,114 --> 00:11:40,074
…maar hij is veel te gevaarlijk.

194
00:11:40,157 --> 00:11:44,367
{\an8}De tragedie van 500 jaar geleden
zal zich zo herhalen.

195
00:11:44,453 --> 00:11:45,623
Desondanks…

196
00:11:45,704 --> 00:11:48,584
…wat mensen ook denken of doen…

197
00:11:48,666 --> 00:11:50,576
…wordt degene die overblijft de koning.

198
00:11:51,210 --> 00:11:53,670
Dat is het sjamanengevecht.
Het is wat het is.

199
00:11:53,754 --> 00:11:54,594
Wat?

200
00:11:55,256 --> 00:11:56,796
De hoofdronde is al begonnen.

201
00:11:57,341 --> 00:12:00,141
Wie deze overlevingsstrijd wint…

202
00:12:00,219 --> 00:12:02,889
…en hier weet te komen,
heeft het gelijk aan zijn kant.

203
00:12:05,558 --> 00:12:06,728
Hé.

204
00:12:06,809 --> 00:12:09,769
Dat is mijn bloed.

205
00:12:11,981 --> 00:12:12,861
Wat?

206
00:12:13,399 --> 00:12:14,609
Vermenigvuldigen ze zich?

207
00:12:16,444 --> 00:12:18,114
Ze zuigen al mijn bloed eruit.

208
00:12:18,195 --> 00:12:19,025
Ryu.

209
00:12:19,113 --> 00:12:20,203
{\an8}O, jij.

210
00:12:21,782 --> 00:12:22,872
Meester Yoh.

211
00:12:22,950 --> 00:12:24,030
Lyserg.

212
00:12:24,118 --> 00:12:25,998
{\an8}Wat doe je?

213
00:12:30,541 --> 00:12:31,791
Ik zei het toch.

214
00:12:31,876 --> 00:12:35,796
Degenen die door een vampier zijn gebeten,
worden vampiers.

215
00:12:39,758 --> 00:12:41,928
Hé. Wat is dat?

216
00:12:42,511 --> 00:12:46,431
Bloed geeft mij de ultieme macht.

217
00:12:47,099 --> 00:12:48,479
Wacht.

218
00:12:48,559 --> 00:12:50,899
Is hij echt een monster?

219
00:12:50,978 --> 00:12:52,148
Je maakt een grapje.

220
00:12:52,229 --> 00:12:54,479
Ik ben pleite, eikel.

221
00:12:55,107 --> 00:12:55,937
Hé.

222
00:12:56,025 --> 00:12:58,275
Kom terug, lafaard.

223
00:12:58,777 --> 00:13:01,317
{\an8}Heeft hij zijn meester
in de steek gelaten?

224
00:13:01,906 --> 00:13:05,116
{\an8}Zo is de mens nou eenmaal.

225
00:13:05,784 --> 00:13:10,794
Daarom besloot ik heer Hao te dienen
en de mensheid uit te roeien.

226
00:13:12,500 --> 00:13:16,250
Zelfs wij kunnen Boris niet
in bedwang houden als hij zo is.

227
00:13:16,337 --> 00:13:20,257
We laten hem met ze afrekenen
voor wij erin meegesleept worden.

228
00:13:20,341 --> 00:13:21,631
Voor ons?

229
00:13:22,259 --> 00:13:24,599
Geen zorgen, meneer Yoh.

230
00:13:24,678 --> 00:13:28,428
Als Boris van je weet te verliezen…

231
00:13:28,516 --> 00:13:31,936
…is er geen twijfel
dat je tegen ons moet vechten.

232
00:13:32,520 --> 00:13:36,900
Dit pad leidt naar het Patch-dorp.

233
00:13:38,692 --> 00:13:39,612
Interessant.

234
00:13:40,194 --> 00:13:42,704
Dus als we dit monster niet verslaan…

235
00:13:42,780 --> 00:13:46,370
…kunnen we niet verder.

236
00:13:49,370 --> 00:13:51,370
Je kunt toch nog staan?

237
00:13:52,039 --> 00:13:55,999
Ik laat je niet wegkomen
met het doden van je vriend.

238
00:13:56,585 --> 00:13:58,955
{\an8}Zelfs niet als je een monster bent…

239
00:13:59,046 --> 00:14:00,966
{\an8}…en zeker niet als je een mens bent.

240
00:14:01,048 --> 00:14:03,928
Je kletst nog steeds onzin.

241
00:14:04,009 --> 00:14:06,679
Jij stinkt net zo erg als ik.

242
00:14:07,221 --> 00:14:08,851
De stank van verdriet…

243
00:14:09,473 --> 00:14:12,563
…dat voortkomt uit afgewezen worden…

244
00:14:13,310 --> 00:14:15,190
…en nergens heen kunnen gaan.

245
00:14:15,271 --> 00:14:17,361
Zijn jij en ik hetzelfde?

246
00:14:17,940 --> 00:14:20,070
Nu ben je te ver gegaan, mens.

247
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
{\an8}Hou je mond.

248
00:14:22,486 --> 00:14:24,696
Ik weet je geheim al.

249
00:14:29,618 --> 00:14:30,788
Jij.

250
00:14:32,037 --> 00:14:33,497
Je dacht dat ik gevlucht was.

251
00:14:33,581 --> 00:14:35,251
Ik weet het zeker, Ryu.

252
00:14:35,332 --> 00:14:37,172
Zijn mantel is van bloed.

253
00:14:43,007 --> 00:14:47,427
{\an8}Hij is een sjamaan die bloed gebruikt
als bemiddelaar voor zijn Overziel.

254
00:14:59,940 --> 00:15:02,150
Een sjamaan met bloed als bemiddelaar?

255
00:15:02,234 --> 00:15:03,444
Ik snap het.

256
00:15:03,527 --> 00:15:05,737
Eindelijk een verklaring.

257
00:15:06,322 --> 00:15:10,742
Door bloed in mist om te zetten, kan hij
zich verbergen en lijken te teleporteren.

258
00:15:10,826 --> 00:15:12,116
En Lyserg?

259
00:15:12,703 --> 00:15:14,963
O, ja. Hij wordt gemanipuleerd…

260
00:15:15,039 --> 00:15:16,869
…door zijn geestbondgenoot Blamuro.

261
00:15:18,042 --> 00:15:22,842
Mijn voorouder Vlad Tepes Dracula
was een gewone sterveling.

262
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
In feite…

263
00:15:25,716 --> 00:15:29,506
…was hij een held die z'n thuisland
tegen een grote vijand beschermde.

264
00:15:29,595 --> 00:15:31,595
Maar ondanks wat hij voor hen deed…

265
00:15:31,680 --> 00:15:35,060
…hielden de domme, zwakke mensen…

266
00:15:35,142 --> 00:15:38,772
…hem voor een denkbeeldig beest,
een vampier.

267
00:15:39,396 --> 00:15:41,186
In de 15e eeuw…

268
00:15:41,273 --> 00:15:43,863
…was Vlad een groothertog
in het kleine land Walachije.

269
00:15:44,360 --> 00:15:46,200
Het was oorlog.

270
00:15:46,737 --> 00:15:50,117
Na een reeks invasies
zette het Turkse Ottomaanse Rijk…

271
00:15:50,199 --> 00:15:52,829
…eindelijk voet op Walachijnse grond.

272
00:15:53,994 --> 00:15:58,124
Met een vreselijke strategie dwong Vlad
de overmacht zich terug te trekken.

273
00:15:58,207 --> 00:16:01,207
De overwinning maakte hem een held.

274
00:16:01,293 --> 00:16:03,093
Maar…

275
00:16:03,170 --> 00:16:06,300
…dit zou ook het begin blijken
van de tragedie van mijn familie.

276
00:16:07,383 --> 00:16:10,263
Hij zorgde dat de aanvallende Ottomanen…

277
00:16:10,344 --> 00:16:14,434
…de 20.000 lijken zagen
die hij op staken gespietst had.

278
00:16:15,724 --> 00:16:18,194
Deze extreme truc…

279
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
…maakte hem thuis ook berucht.

280
00:16:21,146 --> 00:16:22,606
'Vlad de Spietser.'

281
00:16:24,066 --> 00:16:27,856
Het volk, bang voor Vlad, doodde hem.

282
00:16:29,196 --> 00:16:32,196
En zo werd de gruwelijke legende geboren…

283
00:16:33,075 --> 00:16:37,495
…dat Vlad Tepes
een bloedzuigende vampier was.

284
00:16:38,080 --> 00:16:40,500
Mijn familie kon nergens anders heen…

285
00:16:40,582 --> 00:16:44,212
…en trok zich terug
diep in het Transsylvanische woud.

286
00:16:45,337 --> 00:16:47,797
Maar daarmee was het niet gedaan.

287
00:16:47,881 --> 00:16:50,591
Talloze vernietigers bleven ons kwellen…

288
00:16:50,676 --> 00:16:52,586
…uit naam van 'gerechtigheid'.

289
00:16:53,095 --> 00:16:54,805
Besef je dat?

290
00:16:54,888 --> 00:16:57,678
Een van die misleide sukkels
is hier bij ons.

291
00:16:58,225 --> 00:17:01,645
Blamuro, de vampierjager.

292
00:17:04,481 --> 00:17:07,481
We konden ons niet verdedigen…

293
00:17:07,568 --> 00:17:10,568
…tegen gewapende menselijke aanvallers.

294
00:17:11,405 --> 00:17:12,565
Maar op een dag…

295
00:17:12,656 --> 00:17:16,616
…kwam er een enkele man,
die de geruchten gehoord had.

296
00:17:17,995 --> 00:17:21,165
Ik weet heel goed
hoe dom mensen kunnen zijn.

297
00:17:21,790 --> 00:17:25,500
Dus waarom worden we geen echte vampiers…

298
00:17:26,086 --> 00:17:29,256
…en nemen we zo wraak?

299
00:17:30,174 --> 00:17:32,594
Heer Hao gaf ons het licht van de hoop…

300
00:17:32,676 --> 00:17:35,466
…en de kracht van de sjamanen.

301
00:17:36,305 --> 00:17:37,135
Hao?

302
00:17:37,222 --> 00:17:39,432
We hebben een eed afgelegd.

303
00:17:39,516 --> 00:17:41,976
We zullen voor altijd
heer Hao's dienaren zijn.

304
00:17:42,061 --> 00:17:45,771
Tot alle zwakke,
dwaze mensen vernietigd waren…

305
00:17:46,482 --> 00:17:48,362
{\an8}…zouden we vechten.

306
00:17:48,442 --> 00:17:50,242
Van bloed krijg ik…

307
00:17:50,319 --> 00:17:52,739
…nog meer krachten.

308
00:17:53,322 --> 00:17:55,992
{\an8}Deze staken zijn gemaakt
van het bloed van de onwetenden.

309
00:17:56,700 --> 00:17:59,540
En ik zal jullie ermee spietsen.

310
00:18:01,705 --> 00:18:02,865
Natuurlijk…

311
00:18:02,956 --> 00:18:06,036
…zal ik geen weerstand toestaan.

312
00:18:06,126 --> 00:18:08,246
Als je ook maar een vin verroert…

313
00:18:08,337 --> 00:18:12,547
…steekt deze jongen het zwaard
meteen door zijn eigen keel.

314
00:18:13,217 --> 00:18:14,717
Het lukt niet.

315
00:18:14,802 --> 00:18:18,352
Lyserg is helemaal bezeten.

316
00:18:18,430 --> 00:18:21,730
Als we ons verroeren,
Lyserg zichzelf dood met Harusame.

317
00:18:21,809 --> 00:18:25,229
Maar als we ons niet bewegen,
worden we gespietst.

318
00:18:25,312 --> 00:18:26,862
We lopen echt gevaar.

319
00:18:29,316 --> 00:18:32,606
Sorry, meneer Yoh,
maar wilt u stil blijven staan?

320
00:18:33,403 --> 00:18:37,283
Hij is door mij bezeten
vanwege zijn bloed.

321
00:18:37,366 --> 00:18:41,996
Zijn schamele spieren hebben geen effect
op mijn Overziel.

322
00:18:42,079 --> 00:18:43,999
Ik kan hun macht volledig gebruiken.

323
00:18:44,581 --> 00:18:48,091
Blamuro zal nooit verslappen.

324
00:18:48,168 --> 00:18:52,048
Als straf voor het bestrijden
van de familie Tepes…

325
00:18:52,756 --> 00:18:55,426
…werd zijn idee
van rechtvaardigheid verbrijzeld…

326
00:18:55,509 --> 00:18:57,889
…en zijn zelfbeeld vernietigd.

327
00:18:58,387 --> 00:19:01,597
Jij manipuleert dus ook geesten?

328
00:19:02,182 --> 00:19:03,732
{\an8}Wat een ordinaire omschrijving.

329
00:19:03,809 --> 00:19:07,519
{\an8}Is geesten beheersen niet precies
wat een sjamaan definieert?

330
00:19:08,897 --> 00:19:11,277
Jullie zijn echt heel sneu.

331
00:19:11,817 --> 00:19:16,567
Als jullie je vriend in de steek laten,
kunne jullie jezelf misschien redden.

332
00:19:17,156 --> 00:19:18,986
Maar jullie kunnen niet zonder hem…

333
00:19:19,074 --> 00:19:20,874
…dus blijven jullie stan.

334
00:19:21,535 --> 00:19:23,405
Daarom kan ik jullie niet vergeven.

335
00:19:24,163 --> 00:19:28,583
Door deze straf zullen jullie
de pijn voelen die mijn familie voelde…

336
00:19:29,168 --> 00:19:32,458
…toen ze door nietige mensen
uit hun huis verdreven werden.

337
00:19:32,546 --> 00:19:33,956
Zeg maar een schietgebed.

338
00:19:34,047 --> 00:19:38,717
Als ik dit zwaard omlaag breng,
zullen jullie allemaal sterven.

339
00:19:39,761 --> 00:19:40,601
Verdorie.

340
00:19:40,679 --> 00:19:41,849
Meester Yoh.

341
00:19:43,390 --> 00:19:44,640
Is dat zo?

342
00:19:44,725 --> 00:19:47,095
Dan loop je te hard van stapel.

343
00:19:47,895 --> 00:19:48,845
Het is oké.

344
00:19:49,354 --> 00:19:51,904
Dan kunnen we allemaal samen verder.

345
00:19:53,317 --> 00:19:54,277
Dan…

346
00:19:56,570 --> 00:19:57,780
Dan?

347
00:19:57,863 --> 00:20:00,283
Je bedoelt: 'Dan gaan we allemaal dood.'

348
00:20:00,365 --> 00:20:01,825
Pak aan.

349
00:20:01,909 --> 00:20:03,199
Dood door spietsen.

350
00:20:10,250 --> 00:20:11,920
{\an8}Ik heb niet genoeg haar.

351
00:20:12,502 --> 00:20:13,672
Aan de kant, Ryu.

352
00:20:13,754 --> 00:20:16,514
{\an8}Ik ga waterijsjes maken van die staken.

353
00:20:17,591 --> 00:20:19,841
Of misschien geschaafd ijs.

354
00:20:19,927 --> 00:20:21,087
Waarom?

355
00:20:21,178 --> 00:20:23,508
Geef je niks om het leven van je vriend?

356
00:20:23,597 --> 00:20:25,597
Kom op, Horohoro.

357
00:20:26,350 --> 00:20:31,100
{\an8}Als je iets kapotmaakt, doe het dan zo
dat het nooit meer terugkomt.

358
00:20:32,064 --> 00:20:35,034
{\an8}Super gouden vorpaaldans.

359
00:20:37,194 --> 00:20:38,534
Dat kan niet.

360
00:20:38,612 --> 00:20:39,782
Dat kan gewoon niet.

361
00:20:39,863 --> 00:20:41,913
Wat denken ze wel niet?

362
00:20:41,990 --> 00:20:43,620
Prima.

363
00:20:43,700 --> 00:20:45,910
Scheur zijn keel open.

364
00:20:48,914 --> 00:20:53,134
Wat heeft dit te betekenen?
Ben je doof, Blamuro?

365
00:20:53,210 --> 00:20:54,750
Het heeft geen zin.

366
00:20:55,337 --> 00:20:58,877
Ik heb toenadering gezocht
en hem zijn hart teruggegeven.

367
00:20:59,758 --> 00:21:02,428
{\an8}Je hebt geen macht meer over hem.

368
00:21:04,221 --> 00:21:05,391
Hoe dan?

369
00:21:05,472 --> 00:21:07,142
Hoe deden ze dat?

370
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
Omdat we vrienden zijn.

371
00:21:11,478 --> 00:21:13,558
In tegenstelling tot jou…

372
00:21:13,647 --> 00:21:15,817
…brachten we veel tijd samen door.

373
00:21:16,733 --> 00:21:20,323
Dus wisten we wat Yoh bedoelde.

374
00:21:20,404 --> 00:21:23,374
Ik was ooit ook een sjamaan
die geesten manipuleerde…

375
00:21:23,865 --> 00:21:26,235
…maar geesten hebben
ook een hart en verstand.

376
00:21:26,326 --> 00:21:28,616
En toen verloor ik van hem.

377
00:21:29,204 --> 00:21:32,294
Als hij een hart heeft,
wat je hem ook hebt aangedaan…

378
00:21:32,374 --> 00:21:34,384
…luistert hij misschien naar ons.

379
00:21:34,459 --> 00:21:37,129
Daarom vielen we aan.

380
00:21:37,212 --> 00:21:38,802
Om je af te leiden.

381
00:21:38,880 --> 00:21:42,760
{\an8}Toen probeerde ik een beroep
op zijn gevoel te doen.

382
00:21:42,843 --> 00:21:44,093
{\an8}Dit is absurd.

383
00:21:44,177 --> 00:21:47,507
{\an8}Als jullie gefaald hadden,
was de jongen dood geweest.

384
00:21:48,098 --> 00:21:50,888
Maar als we niets deden,
ging iedereen dood.

385
00:21:50,976 --> 00:21:55,396
Als Lyserg iets was overkomen,
hadden we wel iets anders verzonnen.

386
00:21:56,398 --> 00:21:58,938
Je kunt het niet geloven.

387
00:21:59,026 --> 00:22:00,776
Geen wonder.

388
00:22:01,653 --> 00:22:04,413
Ik ben anders dan jij.

389
00:22:05,907 --> 00:22:08,987
Een man die opgeeft
en het pad der vernietiging kiest…

390
00:22:09,077 --> 00:22:12,117
…kan nooit iets opbouwen.

391
00:22:12,706 --> 00:22:16,376
{\an8}Wat er ook gebeurt, ik geef het nooit op.

392
00:22:16,460 --> 00:22:19,170
Ik geef mijn vrienden niet op,
noch mijn blije plek.

393
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
{\an8}Ik sla je verrot.

394
00:22:24,801 --> 00:22:26,721
Zo doe ik dat.

395
00:23:52,973 --> 00:23:57,983
{\an8}Ondertiteld door: Brian Purcell