EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
HOTELL
-Horohoro! -Hei.
"Hei"? Er det alt?
Hva i helvete gjorde du oppe i fjellene?
Beklager, folkens. Min feil. Jeg måtte bare lade batteriene.
Jeg skal ta igjen det tapte.
La oss dra.
EPISODE 16 ULTRA-POMPADOUREN
Horohoro virker plutselig så voksen.
Jeg vet ikke hvorfor, men han virker mer pålitelig!
Kan du ikke la ham være?
Beklager. Han så selvgod ut, og det gjorde meg forbannet.
Hva skal man gjøre?
Ikke tenk på meg.
Hei, folkens!
Endelig er vi fremme!
Dette er stedet Lilirara fortalte om!
Den gamle Patch-landsbyen,
Mesa Verdede!
Kanskje vi finner en viktig ledetråd her!
Jeg er ganske gira!
Ok!
Vi drar til åstedet og etterforsker!
Hva?
Det er fullt av turister!
Det har blitt en turistfelle.
Hva foregår her?
Sjansen for å finne ledetråder virker liten.
Vi er her uansett,
så vi ser oss rundt.
Ja. Man vet aldri.
"Ingen adgang"?
Greit. La oss se hva som er her.
Hei!
Gutter.
Hvis dere vil se hva som er der,
kan dere følge etter oss.
Hvem er de?
Se nøye etter.
Jeg husker de ansiktene.
Det er Haos følgere!
Hva?
Hao…
Ro deg ned, Lyserg.
Hva vil dere med oss?
Vel…
Interessant.
Hva skjer?
Beklager manerene våre.
Du er vel etterkommeren hans,
men du ligner veldig på mester Hao.
Hva?
Yoh er…
Haos etterkommer?
Akkurat…
Nå skjønner jeg hvorfor vi er så like.
-Så avslappet! -Så avslappet!
Greit, drittunger!
Fortell oss hva som skjer her!
Vent! Beklager, men jeg kan ikke si mer.
Vi har ordre fra mester Hao
om å teste Mr. Yoh.
Han sier at vi må drepe de fire vennene hans for å gjøre det!
Drittsekk!
Hva har du gjort med Lyserg?
Din jævla pervo!
Her borte, styggen.
Du store…
Så svake, skjøre vesener.
La meg få introdusere den allierte ånden min.
Blamuro, vampyrjegeren.
Og jeg
er Boris Tepes Dracula.
En vampyr.
En vampyrjeger
og Dracula.
Kutt ut drittpreiket! Dracula er en karakter fra en roman!
Hvis noen er Dracula,
er det den gubben der borte!
Ja, du har rett!
Det er håret og skjegget!
Det er bare fem av dem, så hvorfor har de to av samme type?
Så teit!
Dere slipper ikke unna med det!
Å bli sammenlignet med en så sjuskete mann som han
er en skikkelig fornærmelse!
Hva?
Nå er den unike identiteten min beskyttet.
Tilgi meg, Damayji.
Det er deres skyld,
de snakket så nedsettende.
Min venn, vær så snill å gjøre meg tjenesten
å leve videre i meg. Gi meg din styrke…
…i all evighet.
-Hva er det med ham? -De der…
Vennen deres døde nettopp,
men de har ikke blunket.
Beklager. Det er en av mine dårlige vaner.
Jeg lar følelsene ta overhånd.
Ikke tenk på det.
Vi trenger ikke sveklinger.
Pass på at du slåss bra nok til å gjøre opp for deg.
Yoh…
Lyserg!
Går det bra?
Jeg er så kald…
Det føles som jeg kan besvime når som helst…
De som blir bitt av hoggtennene mine,
blir vampyrer selv, lojale mot meg.
Hva er det du sier?
Hva gjør Dracula her ute i dagslys?
Stille!
Hva vet vel et dumt menneske?
I hvilken verden kan en skapning som blir til støv i sola eksistere?
I hvilken verden kan en skapning som brenner i øynene av kors eksistere?
Ikke våg å sammenligne meg med en fantasi
skapt av tåpelige mennesker!
Først skal jeg vaske munnen din…
Vær alltid oppmerksom på omgivelsene dine, drittsekk.
Det er meg du slåss mot.
-Ryu! -Hold deg unna om du er redd, Horohoro.
Nå er jeg virkelig sint.
Om dette er Dracula eller ikke,
hva enn Yoh har med Hao å gjøre…
Det er det samme for meg nå.
Jeg kan ikke ignorere folk som tar så lett på å skade vennene sine.
Yoh, pass på Lyserg, ok?
Beklager, men bare for i kveld
er Ryu "Tresverd" stjernen i showet!
Vi er nesten fremme.
Vi ankommer Duringo om en time,
mester Manta.
Du gjorde rett i å overtale faren din til å la deg komme til Amerika.
Men det overrasket meg også da Anna ba meg ta henne med.
Sjamankampen?
Uansett hvor mange ganger det forklares, forstår jeg det ikke.
Typisk.
Men i disse tider trenger vi sjamaner.
Så jeg vil gjerne se hvordan kampen ender!
Opp og stå,
din åndsfraværende tosk.
Du store!
Nå har han gjort det.
Det blir ingen enkel død nå!
Ansiktet mitt…
Det vakre ansiktet mitt!
Det har blitt forurenset!
Av et skittent menneske!
Dette koster deg dyrt…
Hvis ansiktet ditt er så dyrebart,
så fortsetter jeg å knuse det!
Kom igjen.
Jeg er enda farligere med tresverdet.
Jeg er tross alt Ryu "Tresverd".
Ikke sant, Tokageroh?
Blodrød skjeggagam fra helvete!
Nå passer det å fortelle deg
at han ikke hadde en god oppvekst.
Han har en verre personlighet enn meg.
Jeg har vært slem 600 år lenger enn deg.
Pass munnen din, drittsekk.
Så rart.
Jeg visste ikke at gamle Ryu var så tøff.
Den eneste gangen han har slåss ordentlig
etter å ha trent med bestefar,
var hjemme hos deg, Ren.
Jeg skjønner.
Han er visst også en sjaman i stand til å kommandere en stor ånd.
Seks hundre år etter døden
blir en menneskesjel gradvis mindre bundet
til den opprinnelige formen
og forvandles til en ren sjel.
Den ligner mer og mer på et monster.
Flyr han?
Du dreit deg ut, Boris.
Ikke ta selvmord etter sjokket.
Jeg kan ikke dø ennå.
Ikke før jeg oppnår
hevn i Tepes Dracula-familiens navn!
Jeg ble lei av det for lenge siden!
Jeg bryr meg ikke om hvem du er!
Angrip meg med hoggtenner eller klør. Jeg skal blåse dem til himmels!
Din tåpe.
Hva?
Jeg er Boris Tepes Dracula.
En svært adelig vampyr.
Som forventet.
Har planen endelig nådd klimaks,
Hao?
Goldva!
Kan vi virkelig stå her og la dette skje?
Jeg kjenner til reglene dine,
men han er altfor farlig!
Tragedien som skjedde for 500 år siden gjentas!
Uansett
hva folk tenker eller gjør,
blir den som står igjen til slutt konge.
Slik er sjamankampen. Det som skjer, skjer.
Hva?
Hovedrunden er i gang.
Den som vinner denne kampen om overlevelse
og kommer hit, er rettmessig.
Hei!
Det er blodet mitt!
Hva?
Ble de flere?
De suger ut alt blodet mitt!
Ryu!
Å, du.
Mester Yoh!
Lyserg!
Hva gjør du?
Jeg sa det.
De som blir bitt av en vampyr, blir til vampyrer!
Hei! Hva er det?
Blod gir meg stor makt.
Vent…
Er denne fyren et ekte monster?
Du tuller!
Jeg stikker, drittsekk!
Hei!
Kom tilbake, din feiging!
Har han forlatt mesteren sin?
Det er et bilde på menneskeheten.
Derfor bestemte jeg meg for å tjene mester Hao og utslette menneskeheten!
Ikke engang vi kan kontrollere Boris når han er slik.
Vi går i forveien og lar ham ta seg av dem før vi roter oss bort i det.
I forveien?
Ikke tenk på det, Mr. Yoh.
Hvis Boris skulle tape mot deg,
er det ingen tvil om at du må slåss mot oss,
for denne stien fører til Patch-landsbyen.
Interessant.
Så hvis vi ikke beseirer monsteret,
kommer vi ikke videre.
Du kan fortsatt stå, ikke sant?
Jeg kan ikke la deg slippe unna med å drepe din egen venn.
Ikke om du er et monster engang,
og definitivt ikke om du er menneske!
Du snakker fortsatt tull…
Du har samme stank som meg.
Stanken av sorg
som kommer fra å bli avvist av andre,
uten noe sted å dra!
Er du og jeg like?
Nå har du gått for langt, menneske!
Hold kjeft!
Jeg vet hemmeligheten din!
Du!
Du trodde jeg rømte, ikke sant?
Jeg er sikker, Ryu.
Kappen hans er laget av blod!
Han er en sjaman som bruker blod som mellomledd for Oversjelen!
En sjaman med blod som mellomledd?
Jeg skjønner.
Endelig en forklaring.
Ved å fordampe blodet kan han skjule seg så det ser ut som han teleporterer.
Hva med Lyserg?
Å, ja. Han blir manipulert
av den allierte ånden hans, Blamuro.
Stamfaren min, Vlad Tepes Dracula, var bare en dødelig.
Faktisk
var han en helt som beskyttet hjemlandet sitt mot en stor fiende.
Men til tross for det han gjorde,
gjorde det tåpelige og svake folket ham til
et imaginært beist. En vampyr.
På 1400-tallet
var Vlad storhertug i det lille landet Valakia.
Det var krig.
Etter en rekke invasjoner satte endelig det osmanske riket
fot på valakisk jord.
Med en fryktinngytende strategi tvang Vlad styrken til å trekke seg tilbake.
Seieren gjorde ham til en helt.
Likevel
skulle det vise seg å være begynnelsen på tragedien til familien min.
Han sørget for at de invaderende osmanske tyrkerne
så de 20 000 likene han hadde spiddet.
Dette ekstreme knepet
gjorde ham også beryktet hjemme.
"Spidderen Vlad."
Folket var redd for Vlad og drepte ham.
Den avskyelige legenden ble født,
om at Vlad Tepes var en blodsugende vampyr.
Familien min hadde ikke noe sted å dra
og ble nødt til å dra dypt inn i den transilvanske skogen.
Men det var ikke slutten.
Utallige jegere plager oss fortsatt
i "rettferdighetens" navn.
Har du innsett det?
En av de villedede toskene er med oss nå.
Blamuro, vampyrjegeren.
Vi kunne ikke forsvare oss selv
mot bevæpnede gjerningsmenn.
Men så en dag
kom en ensom mann, etter å ha hørt ryktene om vampyren.
Jeg vet bedre enn noen hvor dumme folk kan være.
Så hvorfor ikke bli ekte vampyrer
og ta hevn?
Mester Hao ga oss håp
og sjamankrefter.
Hao?
Vi avla en ed.
Vi er for alltid Haos tjenere.
Til alle de svake, dumme menneskene er utslettet,
skal vi slåss!
Blod gir meg
enda større krefter!
Disse stakene er laget av blodet til uvitende!
Og jeg skal spidde dere med dem!
Naturligvis
tillater jeg ikke motstand.
Hvis du rører deg en millimeter,
stikker denne gutten umiddelbart sverdet inn i sin egen hals.
Det nytter ikke!
Lyserg er helt besatt!
Beveger vi oss litt, stikker Lyserg seg med Harusame.
Men om vi ikke beveger oss, blir vi stukket av stakene!
Vi er i fare.
Unnskyld meg, men kan du beherske deg, Mr. Yoh?
Det som gjør at jeg kan besette ham, er blodet hans, skjønner du.
De slanke musklene hans har ingen effekt på Oversjelen min.
Jeg kan bruke kreftene deres.
Blamuro slipper aldri taket.
Da han var levende, som straff for å ha motsatt seg Tepes-familien,
ble den villedende oppfatningen av rettferdighet nedbrutt
og hele selvfølelsen hans ødelagt.
Så du manipulerer bare ånder?
For en vulgær måte å si det på.
Er det ikke det som definerer en sjaman?
Ærlig talt, dere er så patetiske.
Hvis dere svikter vennen deres, kan dere kanskje redde dere selv.
Men dere kan ikke leve uten ham,
så dere står stille!
Derfor kan jeg ikke tilgi dere.
Med denne straffen skal dere få smake smerten familien min følte
da de ble jaget ut av hjemmet sitt av ynkelige mennesker!
Be en bønn.
Når jeg svinger dette sverdet, dør dere alle.
Pokker!
Mester Yoh!
Sier du det?
Da går du for fort frem.
Det går bra.
Da kan vi fortsette sammen.
Da…
Da?
Du mener: "Da dør vi alle."
Ta den!
Spiddet til døde!
Jeg har ikke nok hår.
Flytt deg, Ryu.
Jeg skal lage litt iskrem av disse piggene.
Eller kanskje saftis i stedet?
Hvorfor?
Bryr dere dere ikke om livet til vennen?
Kom igjen, Horohoro.
Når du knuser noe, ødelegger du det så det aldri blir bra igjen!
Supergyllent vorpal-angrep!
Det er ikke sant!
Det kan ikke stemme!
Hva tenker de på?
Greit!
Ta strupen hans!
Hva skal dette bety? Er du døv, Blamuro?
Det er nytteløst.
Jeg har fått kontakt med mannen og gitt tilbake hjertet hans.
Du har ikke makt over ham lenger!
Hvordan?
Hvordan…
Fordi vi er venner!
I motsetning til deg
har vi tilbrakt mye tid sammen.
Så vi skjønte hva Yoh sa.
Jeg var også en sjaman som manipulerte ånder,
men ånder har også hjerter og sinn.
Så tapte jeg mot ham.
Hvis han har et hjerte, uansett hva du gjorde mot ham,
kan han fortsatt høre oss.
Derfor angrep vi.
For å distrahere deg.
Så prøvde jeg å snakke til ham.
Dette er absurd!
Hvis dere hadde mislyktes, ville gutten ha dødd!
Men hvis vi ikke gjorde noe, ville alle ha dødd.
Hvis noe hadde skjedd med Lyserg, hadde vi funnet på noe annet.
Du ser fortumlet ut!
Det er ikke så rart.
Jeg er laget av noe annet enn deg!
En fyr som gir opp og velger ødeleggelsens vei,
kan aldri bygge noe!
Uansett hva som skjer, gir jeg aldri opp!
Ikke kompisene mine, og ikke lykkestedet mitt!
Jeg skal banke deg!
Det er min måte!
Tekst: Stine Alslie Dybdal