A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
- Horohoro! - Sziasztok!
„Sziasztok”? Ennyi?
Mi a fenét csináltál a hegyekben?
Bocsi, srácok! Fel kellett töltődnöm egy kicsit.
Majd kárpótollak titeket az elvesztegetett időért.
Most induljunk útnak!
16. EPIZÓD AZ ULTRATARÉJ
Horohoro hirtelen olyan érett lett!
Nem tudom, miért, de most sokkal megbízhatóbbnak tűnik.
Miért nem hagyod egy kicsit békén?
Bocsi! Csak olyan pökhendi fejet vágott, teljesen felhúztam magam.
Ugyan!
Ne aggódjatok miattam!
Hé, srácok!
Végre ideértünk!
Erről a helyről beszélt nekünk Lilirara.
Az ősi Patchfalva,
Mesa Verdede!
Lehet, hogy itt fontos nyomra bukkanunk!
Kezdek izgulni.
Oké!
Irány a színhely, és kezdjük el a nyomozást!
Mi?
Tele van turistákkal!
Átvágás az egész.
Mi folyik itt?
Elég kicsi az esélye, hogy itt bármit is találunk.
Azért nézzünk körül,
ha már itt vagyunk!
Igen. Sosem lehet tudni.
„Belépni tilos”?
Oké. Nézzük meg, mi van itt!
Hé!
Srácok!
Ha meg akarjátok nézni, mi van arra,
miért nem tartotok velünk?
Ezek meg kik?
Nézd meg őket jól!
Ismerős az arcuk.
Ők Hao csatlósai!
Mi?
Hao…
Nyugodj meg, Lyserg!
Mit akartok tőlünk?
Nicsak…
Érdekes.
Mi történik?
Bocsássa meg gorombaságunkat!
Felteszem, ön a leszármazottja.
Tényleg a megszólalásig hasonlít Hao mesterre.
Tessék?
Yoh…
Hao leszármazottja?
Igen…
Most már értem, miért hasonlítunk ennyire.
- De laza! - De laza!
Oké, nyomorékok!
Mondjátok el, mi folyik itt!
Nyugalom! Nem mondhatok többet.
Azt az utasítást kaptuk,
hogy nehéz próba elé kell állítanunk Yoh urat.
És hogy ezt megtehessük, meg kell ölnünk a négy bajtársát!
Te szemét!
Mit tettetek az én Lysergemmel?
Te undorító perverz!
Itt vagyok, te undormány!
Mondhatom…
Micsoda gyenge, törékeny lények!
Hadd mutassam be a szellemtársamat!
Blamuro, a vámpírvadász.
Én pedig
Boris Tepes Drakula vagyok.
Vámpír.
Egy vámpírvadász
és Drakula?
Elég a mellébeszélésből! Drakula egy fiktív regényszereplő!
Ha valaki itt Drakula lehet,
akkor az ott az az öreg!
Igen, igazad van!
Neki olyan a haja meg a szakálla!
Csak öten vannak, akkor miért néznek ki ketten ugyanúgy?
Jaj, de égés!
Ezt nem úszod meg!
Nincs annál nagyobb sértés, minthogy ehhez
a szakadt csávóhoz hasonlítanak!
Mi?
Így biztonságban van az egyedi személyiségem.
Bocsáss meg, Damayaji!
Az ő hibájuk,
amiért ilyet mertek állítani.
Barátom, légy oly kedves,
élj tovább bennem, és add nekem az erődet…
örök időkre!
- Mi baja? - Ezek az alakok…
Most halt meg a bajtársuk,
de a szemük sem rebbent.
Sajnálom. Rossz szokásom.
Hagyom, hogy elragadjanak az érzelmeim.
Ne izgulj!
Nincs szükségünk gyengékre.
Csak igyekezz jól harcolni, hogy helyettesíteni tudd!
Yoh…
Lyserg!
Jól vagy?
Úgy fázom…
Mintha bármelyik pillanatban elájulhatnék…
Akit megharapok a szemfogammal,
az hozzám hű vámpírrá válik.
Ezt meg hogy érted?
Mi a fenét keres itt Drakula fényes nappal?
Csönd!
Ugyan mit tudhat egy ilyen egyszerű ember?
Mégis milyen világban létezne olyan lény, amely a napfényben elporlad?
Mégis milyen világban létezne olyan lény, amelynek elég a szeme, ha keresztet lát?
Ne merészeljetek egy buta
embermeséhez hasonlítani!
Először is kimosom a szátokat…
Mindig figyelj a környezetedre, seggfej!
Velem kezdj ki!
- Ryu! - Maradj hátra, ha félsz, Horohoro!
Most nagyon felhúztál.
Ha te vagy Drakula, ha nem,
ha van köze Yohnak Haóhoz, ha nincs…
Nekem most ez mindegy.
Nem hagyhatom megtorlatlanul, ha valaki bántja a barátait.
Yoh, vigyázz Lysergre, jó?
Bocsi, de ez alkalommal
„Fakardú” Ryu ellopja a showt.
Közel járunk.
Egy órán belül Duringóba érkezünk,
Manta úrfi!
Jól tette, hogy meggyőzte az édesapját, hogy elengedje Amerikába.
Meglepődtem, amikor Anna azt kérte, hogy hozzuk magunkkal.
A Sámánharc?
Akárhányszor magyarázzák is el, nem értem.
Nem csodálom.
De pont az ilyen időkben van szükségünk sámánokra.
Úgyhogy nagyon szeretném látni, hogyan alakul a harc.
Talpra,
te szórakozott idióta!
Ajaj!
Túlfeszítette a húrt.
Nem fog könnyű halált halni.
Az arcom…
A gyönyörű arcom!
Megfertőzte!
Egy mocskos ember!
Ezért drágán megfi…
Ha olyan fontos az arcod,
akkor tovább fogom püfölni!
Kezdődjék a tánc!
A fakardommal még veszélyesebb vagyok.
Hisz én vagyok „Fakardú” Ryu.
Ugye, Tokageroh?
Pokoli sárkány bíbor gyík!
Itt az ideje, hogy elmondjam,
hogy ennek a srácnak nehéz gyerekkora volt.
Még nálam is rosszabb a személyisége.
Én nálad már 600 évvel korábban is rossz voltam.
Vigyázz, hogy beszélsz velem, seggfej!
Milyen különös!
Nem tudtam, hogy az öreg Ryu ilyen kemény csávó.
Az egyetlen alkalom, amikor rendesen harcolt,
nálatok volt, Ren,
miután nagyapa kiképezte.
Értem.
Úgy látszik, sámánként ő is képes a felsőbb szellemek irányítására.
Hatszáz évvel azután, hogy elhalálozott,
az emberi lélek fokozatosan eltávolodik
az eredeti, fizikai formájától,
és egyre inkább színtiszta lélekké változik.
Mondhatni, hogy egyre inkább szörnyeteggé változik.
Tud repülni?
Ezt elszúrtad, Boris.
Kérlek, a meglepettségtől ne öld meg magad!
Még nem halhatok meg.
Addig nem, amíg bosszút nem álltam
a Tepes Drakula család nevében!
Ezt már nagyon unom!
Teszek rá, hogy ki a fene vagy!
Ha foggal-körömmel támadsz is rám, kivédem!
Ostoba!
Mi?
Boris Tepes Drakula vagyok.
Nemes vámpír.
Ahogy gondoltam.
Végre a csúcspontjához ér a terved,
Hao?
Goldva!
Tényleg meghátrálunk, és hagyjuk, hogy ez történjen?
Ismerem a szabályokat,
de Hao túl veszélyes!
Megint meg fog ismétlődni az 500 évvel ezelőtti tragédia.
De
függetlenül mindentől és mindenkitől
végül a király fog talpon maradni.
Ez a Sámánharc. Az lesz, ami lesz.
Mi?
Kezdetét vette a végső harc.
Aki megnyeri a túlélésért folytatott küzdelmet,
és eljut idáig, az győz.
Hé!
Ez az én vérem!
Mi?
Hányan vannak?
Kiszívják az összes vérem!
Ryu!
Te!
Yoh mester!
Lyserg!
Mit csinálsz?
Megmondtam.
Akit megharap a vámpír, maga is vámpírrá változik.
Hé! Mi ez?
A vértől szupererőm lesz.
Várjunk csak…
Ez a fickó tényleg szörnyeteg?
Na ne!
Én léptem, seggfej!
Hé!
Gyere vissza, te gyáva!
Magára hagyta a gazdáját?
Ez szépen példázza, hogy milyen az ember.
Ezért döntöttem úgy, hogy Hao mester mellé szegődöm, és kiirtom az emberiséget.
Még mi sem tudjuk kordában tartani Borist, ha ilyen állapotba kerül.
Hagyjuk rá a dolgot, és menjünk előre, még a végén minket is belekever!
Előre?
Ne aggódjon, Yoh úr!
Ha Boris valahogy mégis kikapna öntől,
előbb-utóbb velünk is meg kell küzdenie,
hiszen ez az út vezet Patchfalvába.
Érdekes.
Szóval ha nem győzzük le ezt a szörnyet,
nem tudunk továbbmenni.
Ugye még tudsz állni?
Nem hagyhatom megtorlatlanul, hogy megölted a saját bajtársadat.
Még akkor sem, ha szörnyeteg vagy,
de főleg akkor nem, ha ember vagy!
Még mindig ezt a sületlenséget ismételgeted…
Ugyanúgy bűzlesz, mint én.
A szomorúságtól,
amely abból fakad, hogy elutasítottak,
és nem maradt hely, ahova mehetnél.
Hogy te meg én ugyanolyanok lennénk?
Most átléptél egy határt, ember!
Fogd be!
Már rájöttem a titkodra.
Te!
Azt hitted, elfutok, mi?
Biztos vagyok benne, Ryu.
Vérből van a köpenye!
Sámánként a vért használja közvetítőnek a szuperlelkéhez.
BORIS TEPES DRAKULA
A vért használja közvetítőnek?
Értem.
Végre magyarázatot kaptunk.
A vérből párát hoz létre, amelybe burkolózva teleportálni tud.
Mi van Lyserggel?
Ja, igen. A szellemtársa,
Blamuro befolyása alatt áll.
Az ősöm, Vlad Tepes Drakula egyszerű halandó volt.
Valójában
egy hős volt, aki megvédte a hazáját a fenyegető ellenségtől.
De annak ellenére, hogy megvédte őket,
az ostoba és befolyásolható emberek
képzeletbeli szörnyet faragtak belőle. Vámpírt.
A 15. században
Vlad Havasalföld apró nemzetének nagyhercege volt.
Háborús idők jártak.
A sorozatos betörések után az Oszmán Birodalom
végül megszállta Havasalföldet.
Vlad félelmet nem ismerve meghátrálásra kényszerítette a túlerőben lévő törököket.
A győztes Vladot hősként ünnepelték.
Ugyanakkor
ez hozott tragédiát is a családunkra.
Vlad karóba húzatott 20 000 embert,
és úgy intézte, hogy a megszálló törökök lássák őket.
Ez az ördögi húzás
hírhedtté tette a hazájában.
„Karóbahúzó Vlad.”
Az emberek, tartva tőle, megölték Vladot.
Így született meg a szörnyű legenda,
hogy Vlad Tepes vérszívó vámpír volt.
Miután a családomnak nem volt hova mennie,
visszahúzódott Erdély rengetegeibe.
De az emberek nem hagytak nekünk nyugtot.
Sokan gyötörtek bennünket
az „igazság” nevében.
Hát nem vettétek észre?
Az egyik ostoba bolond most is velünk van.
Blamuro, a vámpírvadász.
Nem tudtuk megvédeni magunkat
a felfegyverzett támadóinkkal szemben.
De aztán egy nap
a vámpírpletykák hatására egy magányos ember látogatott el hozzánk.
Mindenkinél jobban tudom, hogy milyen ostobák az emberek.
Miért ne változnátok igazi vámpírokká,
és állnátok rajtuk bosszút?
Hao mester reménysugarat adott nekünk,
és felruházott minket a sámánok erejével.
Hao?
Esküt tettünk.
Örökké Hao mester szolgálói leszünk.
Addig harcolunk, amíg ki nem irtjuk
a gyenge és ostoba emberiséget.
A vér
még nagyobb hatalmat ad nekem!
Ezek a lándzsák a tudatlanok véréből készültek.
És karóba húzlak vele benneteket!
Természetesen
nem tűrök ellenállást.
Ha csak egy centit is mozdultok,
ez a fiú azonnal átvágja a saját torkát ezzel a karddal.
Bajban vagyunk.
Lyserget teljesen megbabonázta.
Nem mozdulhatunk, mert Lyserg leszúrja magát Harusaméval.
De ha nem mozdulunk, akkor minket döfnek le ezek a lándzsák!
Komoly veszélyben vagyunk.
Bocsásson meg, de megtenné, hogy mozdulatlan marad, Yoh úr?
Tudja, a vérének köszönhetően tudom megbabonázni.
A vékony kis izmainak nincs hatása a szuperlelkemre.
Ki tudom használni minden erejét.
Blamuro nem fog lazítani a szorításán.
Büntetésül, amiért szembeszállt a Tepes családdal,
őseim Blamuro megtévedt igazságérzetét megtörték,
és az énképét elpusztították.
Szóval te is manipulálod a szellemeket?
Micsoda barbár megfogalmazás!
Hát nem ezt csinálja minden sámán, szellemeket irányít?
Micsoda szánalmas bagázs!
Ha magára hagyjátok a barátotokat, megmenekülhettek.
De nem tudjátok magára hagyni,
ezért mozdulatlanok maradtok.
Ezért nem tudok megbocsájtani nektek.
Ezzel a büntetéssel ízelítőt kaptok a fájdalomból, amelyet a családom érzett,
amikor a satnya emberek kiűzték őket az otthonukból!
Imádkozzatok!
Amikor lesújtok ezzel a karddal, mind meghaltok.
A fenébe!
Yoh mester!
Igen?
Ne igyál előre a medve bőrére!
Semmi baj.
Akkor együtt folytathatjuk az utunkat.
Akkor…
Akkor?
Úgy érted: „Akkor mind meghalunk.”
Ezt védjétek ki!
Halálos karóbahúzás!
Nincs elég hajam.
Menj arrébb, Ryu!
Jégcsapot csinálok ezekből a lándzsákból.
Vagy jégkását!
Miért?
Nem érdekel, hogy életben marad-e a barátotok?
Gyerünk, Horohoro!
Törd össze olyan apró darabokra, hogy lehetetlen legyen újból összerakni!
Színarany nyüsztőtánc!
Lehetetlen!
Egyszerűen lehetetlen!
Hogy képzelik?
Hát jó!
Nyisszantsd el a torkát!
Ez meg mit jelentsen? Megsüketültél, Blamuro?
Hasztalan.
Kapcsolatba léptem ezzel az emberrel, és visszaadtam neki a szívét.
Már nincs fölötte hatalmad.
Hogyan?
Hogyan lehetséges…
Úgy, hogy barátok vagyunk!
Veled ellentétben
sok időt töltöttünk együtt.
Úgyhogy megértettük, mit mond Yoh.
Egykor én is olyan sámán voltam, aki szellemeket manipulált,
de a szellemeknek is van szíve és lelke.
És Yoh legyőzött.
És ha Blamurónak van szíve, akkor még lehet, hogy hallgat ránk,
függetlenül attól, hogy mit tettél vele.
Ezért lendültünk támadásba.
Hogy elvonjuk a figyelmed.
Aztán próbáltam a lelkére beszélni.
Őrültség!
Ha megbukott volna a tervetek, a fiú meghalt volna.
De ha tétlenül állunk, mindenki meghal.
Ha történt volna valami Lyserggel, kitaláltunk volna valami mást.
Úgy látom, nem hiszel a szemednek.
Nem csoda.
Engem másmilyen fából faragtak.
Aki feladja, és a rombolás útját választja,
az sosem lesz képes semmit felépíteni.
Akármi állja is az utamat, sosem fogom feladni!
Sem a barátaimat, sem a törzshelyemet!
Péppé verlek!
Ez az én utam!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit