ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
-Horohoro! -Bok.
„Bok“? To je to?
Što si dovraga radio gore u planinama?
Žao mi je, dečki! Trebao sam se malo opustiti.
Iskupit ću se za vrijeme koje sam nam izgubio.
Krenimo sada dalje.
EPIZODA 16 EVO TIPA S KOKOTICOM
Horohoro odjednom izgleda tako odraslo.
Ne znam zašto, ali izgleda nekako pouzdanije!
Zašto ga ne pustiš na miru?
Žao mi je. Izgledao je veoma samodopadno i naljutio sam se.
Što možeš?
Ne brini se za mene.
Hej, dečki!
Napokon smo stigli!
O ovome nam je mjestu Lilirara govorila!
Staro selo Patch.
Mesa Verdede!
Ovdje možda pronađemo važan trag!
Baš sam uzbuđen!
U redu!
Hajmo malo istraživati uokolo!
Što?
Prepuno je turista!
To je turistička zamka.
Što se ovdje događa?
Šanse za pronalazak tragova sada izgledaju vrlo bijedno.
Kad smo već ovdje,
razgledajmo uokolo.
Da. Nikad se ne zna.
„Ne prilaziti“?
Dobro. Da vidimo čega ima tamo.
Hej!
Dečki.
Ako želite vidjeti čega tamo ima,
zašto nas ne slijedite?
Tko su oni?
Pogledajte pažljivo.
Sjećam se tih lica.
To su Haovi poslušnici!
Što?
Hao…
Smiri se, Lyserg.
Što želite od nas?
Vidi, vidi…
Zanimljivo.
Što se događa?
Ispričavamo se zbog ponašanja.
Ti si valjda njegov potomak,
ali gospodar Hao i ti ste zbilja slični.
Što?
Yoh je…
Haov potomak?
Da…
Sad shvaćam zašto smo toliko slični.
Tako je opušten!
Dobro, nitkovi!
Recite nam što se ovdje događa!
Samo malo! Žao mi je, ali ne mogu reći ništa više.
Gospodar Hao nam je zapovjedio
da g. Yoha podvrgnemo teškom iskušenju.
A on kaže da to znači da moramo ubiti njegova četiri prijatelja!
Gade!
Što si učinio mome Lysergu?
Prokleti pervertite!
Ovamo, rugobo.
Ajme…
Tako slaba, krhka bića.
Dopustite da vam predstavim svog duha saveznika.
Blamuro, lovac na vampire.
A ja
sam Boris Tepeš Drakula.
Vampir.
Lovac na vampire
i Drakula?
Dosta gluposti! Drakula je fiktivni lik iz romana!
Osim toga, ako je itko Drakula,
to mora biti onaj starkelja tamo!
Da, u pravu si!
To su njegova kosa i njegova brada!
Samo su petorica, zašto onda imaš dva ista?
Čovječe, to je jadno!
Nećeš se izvući!
Usporediti me s takvim zapuštenim tipom poput njega
najveća je uvreda!
Što?
Sad je moj jedinstveni identitet siguran.
Oprosti, Damayaji.
To je njihova krivica
zbog izgovaranja tako zlobne klevete.
Prijatelju, budi ljubazan
i živi u meni da crpim tvoju snagu…
cijelu vječnost.
-Što je njemu? -Ti tipovi…
Prijatelj im je umro,
ali nisu ni trepnuli.
Ispričavam se. To je moja loša navika.
Osjećaji upravljaju mnome.
Ne brini se.
Ne trebamo slabiće.
Samo se bori dovoljno dobro da nadoknadiš brojke.
Yoh.
Lyserg!
Jesi li dobro?
Jako mi je hladno.
Mogao bih se onesvijestiti svakog časa.
Oni koje ugrizu moji očnjaci
postaju vampiri, odani meni.
Što to govoriš?
Što Drakula radi ovdje usred bijela dana?
Tišina!
Što bi znao jedan glupi čovjek?
U kakvom bi svijetu mogao postojati stvor koji se na suncu pretvara u prašinu?
U kakvom bi svijetu mogao postojati stvor kojem križ pali oči?
Nemoj me uspoređivati s pričicama
koje su osmislili budalasti ljudi!
Prvo ću isprati ta tvoja usta…
Uvijek budi svjestan svoje okoline, seronjo.
Sa mnom ćeš se boriti.
-Ryu! -Ne prilazi ako se bojiš, Horohoro.
Sad sam zbilja ljut.
Bio on Drakula ili ne,
kakve god veze Yoh ima s Haom…
Sve mi je to trenutačno svejedno.
Ne mogu ignorirati ljude koji s takvom lakoćom povrjeđuju prijatelje.
Yoh, pazi na Lyserga, može?
Žao mi je, ali samo večeras,
Ryu „Drveni Mač“ je zvijezda šoua!
Uskoro stižemo.
Stižemo u Duringo za otprilike jedan sat,
gospodaru Manta.
Dobro ste učinili što ste oca nagovorili da vas pusti u Ameriku.
Ali i začudilo me kad mi je Anna rekla da povedem i nju.
Šamanski turnir?
Koliko god mi puta objasne, i dalje ne razumijem.
Jasno.
Ali mislim da ćemo u ovim vremenima trebati šamane.
Stoga zbilja sam želim vidjeti kako će se borba odigrati!
Na noge lagane,
ti rastresena budalo.
O, joj!
Sad ga je naljutio.
Sad laka smrt nije opcija!
Moje lice…
Moje prelijepo lice!
Zagadio si ga!
Prljavi čovječe!
Skupo ćeš platiti…
Ako je tvoje lice tako dragocjeno,
nastavit ću ga udarati!
Zaplešimo.
Sa svojim sam drvenim mačem još opasniji.
Ipak sam ja Ryu „Drveni Mač“.
Jel' da, Tokageroh?
Grimizni pakleni zmaj!
Sad je pravo vrijeme da ti kažem
da ovaj tip nije dobro odgojen.
Ima goru osobnost čak i od mene.
Šesto sam godina stariji i gori od tebe.
Pazi kako razgovaraš u mojoj blizini, seronjo.
Baš čudno.
Nisam znao da je taj stari gad Ryu tako opak.
Jedini put kad se ozbiljno borio
nakon djedovog treninga
bilo je kod tebe doma, Rene.
Shvaćam.
Čini se da je i on šaman koji može zapovijedati duhovima višeg reda.
Šesto godina nakon smrti,
ljudska duša postupno gubi povezanost
s originalnim, tjelesnim obličjem
i pretvara se u čistu dušu.
Moglo bi se reći da postaje sve više nalik na čudovište.
On leti?
Prevario si se, Borise.
Molim te, nemoj se ubiti od šoka.
Ne mogu još umrijeti.
Ne dok se ne osvetim
u ime obitelji Tepeš Drakula!
To mi je odavno dosadilo!
Zaboli me tko si ti!
Napadni me očnjacima, kandžama, čime god. Sve ću vas uništiti!
Budalo.
Što?
Ja sam Boris Tepeš Drakula.
Najplemenitiji vampir.
Kao što smo očekivali.
Približava li se vrhunac plana,
Hao?
Goldva!
Možemo li doista stajati sa strane i dopustiti ovo?
Poznajem tvoja načela,
ali preopasno je!
Tragedija od prije 500 godina će se ponoviti!
Međutim,
neovisno o tome što bilo tko misli ili napravi,
onaj koji ostane stajati bit će kralj.
Ovo je borba šamana. Što bude, bit će.
Što?
Glavni krug već je počeo.
Tko god pobijedi u ovoj bitci preživljavanja
i dođe ovamo je u pravu.
Hej!
To je moja krv!
Što?
Namnožili su se?
Sišu svu moju krv!
Ryu!
Ah, ti.
Gospodaru Yoh!
Lyserg!
Što radiš?
Rekao sam ti.
Oni koje vampir ugrize sami postanu vampiri!
Hej! Što je to?
Krv mi donosi vrhovnu moć.
Što…
Taj tip je pravo čudovište?
Ma šališ se!
Idem odavde, seronjo!
Hej!
Vrati se, kukavico!
Napustio je gospodara, je li?
Tipični primjer čovječanstva.
Zato sam odlučio služiti gospodaru Haou i izbrisati čovječanstvo!
Niti mi ne možemo kontrolirati Borisa kad postane ovakav.
Krenimo dalje da se ne upletemo u tu borbu, a on neka se bori s njima.
Dalje?
Ne brini se, Yoh.
Ako Boris izgubi od vas,
bez sumnje ćete se morati boriti s nama
jer ovaj puteljak vodi do sela Patch.
Zanimljivo.
Dakle ako ne porazimo ovo čudovište,
ne možemo napredovati.
Još se možeš osoviti na noge, zar ne?
Ne mogu dopustiti da se izvučeš nakon što si ubio vlastitog prijatelja.
Čak i ako si čudovište,
a nipošto ako si čovjek!
I dalje baljezgaš gluposti…
Zaudaraš kao i ja.
Zaudaraš po tuzi
koja dolazi od toga što se ljudi odbijaju
i ostavljaju te samog!
Ti i ja smo isti?
Sad si pretjerao, čovječe!
Zašuti!
Već sam otkrio tvoju tajnu!
Ti!
Mislio si da sam pobjegao?
Siguran sam, Ryu.
Njegov je ogrtač od krvi!
On je šaman koji koristi krv kao posrednika za naddušu!
BORIS TEPEŠ DRAKULA
BLAMURO
Šaman kojem je krv posrednik?
Shvaćam.
Napokon objašnjenje.
Pretvara krv u maglicu, zbog čega se sakriva i naizgled teleportira.
Što je s Lysergom?
Ah, da. Njime upravlja
njegov duh saveznik, Blamuro.
Moj predak, Vlad Tepeš Drakula, bio je puki smrtnik.
Štoviše,
on je bio junak koji je štitio domovinu od strašnog neprijatelja.
Ali, unatoč tome što je učinio za svoje,
budalaste i slaboumne mase
od njega su stvorile imaginarnu zvijer. Vampira.
U 15. stoljeću,
Vlad je bio knez u maloj pokrajini Vlaškoj.
Bilo je to doba rata.
Nakon niza osvajanja, tursko Osmansko Carstvo
napokon je zakoračilo na vlaško tlo.
Uz zastrašujuću strategiju, Vlad je prisilio nadmoćne trupe da se povuku.
Ta ga je pobjeda učinila herojem.
Međutim,
to je bio i početak tragedije moje obitelji.
Pobrinuo se da osmanlijski osvajači
vide 20 000 trupala koje je nabio na kolce.
Taj njegov ekstremni manevar
učinio ga je zloglasnim i kod kuće.
„Vlad Nabijač“.
Ljudi su se bojali Vlada i ubili su ga.
I tako je rođena gnjusna legenda
da je Vlad Tepeš vampir koji siše krv.
Moja obitelj, koja nije imala kamo,
nije imala izbor, doli vratiti se duboko u šume Transilvanije.
No to nije bio kraj.
Nebrojeni razarači i dalje nas muče
u ime „pravde“.
Razumiješ li?
Jedna od tih obmanutih budala trenutačno je ovdje s nama.
Blamuro, lovac na vampire.
Bili smo nemoćni u svojoj obrani
protiv naoružanih ljudskih napadača.
Ali jednog dana,
došao je samotan čovjek koji je čuo glasine o vampirima.
Znam bolje od ikoga koliko glupi ljudi mogu biti.
Zašto ne postanete pravi vampiri
i ne okusite osvetu?
Gospodar Hao dao nam je zrnce nade
i šamansku moć.
Hao?
Zakleli smo se.
Zauvijek ćemo biti sluge gospodara Haoa.
Borit ćemo se sve dok se ne istrijebe
svi slabi, glupi ljudi!
Krv mi daje
još veće moći!
Ovi su kolci napravljeni od krvi neukih!
I ja ću vas nabiti na njih!
Naravno,
neću dopustiti otpor.
Ako se pomakneš za milimetar,
ovaj će si dječak zabiti mač u grlo.
Nije dobro!
Lyserg je skroz opsjednut!
Ako se pomaknemo, Lyserg će se probosti Harusameom.
Ali ako se ne pomaknemo, nabost će nas na kolce!
U pravoj smo opasnosti.
Ispričavam se, ali možete li se svladati, g. Yoh?
Ono što mi omogućuje da ga opsjedam je njegova krv.
Njegovi slabašni mišići nemaju učinka na moju naddušu.
Mogu u potpunosti koristiti njihovu snagu.
Blamuro neće popustiti stisak.
U životu, kao kaznu za suprotstavljanje obitelji Tepeš,
njegov pogrešni pojam pravde potpuno je razoren
i njegovo poimanje sebe je uništeno.
Ti isto upravljaš duhovima?
Kako si to vulgarno rekao.
Nije li kontrola duhova upravo ono što definira šamana?
Iskreno, baš ste jadni.
Ako napustite prijatelja, možda se uspijete spasiti.
No bez njega ne možete dalje živjeti,
pa ostanite mirni!
Zato ti ne mogu oprostiti.
Kroz ovu kaznu, osjetit ćeš bol koju je osjetila moja obitelj
kad su je bijedni ljudi prognali iz doma!
Pomoli se.
Kad zamahnem mačem, svi ćete umrijeti.
Dovraga!
Gospodaru Yoh!
Ma je li?
Malo brzaš.
U redu je.
Onda svi zajedno možemo nastaviti.
Onda…
Onda?
Misliš: „Onda ćemo svi umrijeti.“
Evo ti!
Smrt nabijanjem na kolac!
Nemam dovoljno kose.
Makni se, Ryu.
Napravit ću sladoled od tih kolaca.
Ili barem led s okusom!
Zašto?
Nije li vam stalo do prijateljevog života?
Hajde, Horohoro.
Kad nešto uništiš, tako to potrgaš da se nikad više ne može popraviti!
Ekstra zlatni fatalni ples!
Nemoguće!
Jednostavno nemoguće!
Što si umišljaju?
Dobro!
Rastrgaj mu grlo!
Što ovo znači? Jesi li oglušio, Blamuro?
Besmisleno je.
Prodro sam do ovog čovjeka i vratio mu njegovo srce.
Nemaš više nikakvu moć nad njim!
Kako?
Kako su…
Jer smo prijatelji!
Za razliku od tebe,
mnogo smo vremena proveli zajedno.
Razumijemo što je Yoh govorio.
I ja sam nekoć bio šaman koji je upravljao duhovima,
ali i duhovi imaju srca i umove.
I potom sam izgubio od njega.
A ako ima srce, ma što mu napravio,
i dalje nas može poslušati.
Zato smo napali.
Da te ometemo.
Tad sam pokušao prodrijeti do njega svom svojom snagom.
To je smiješno!
Da niste uspjeli, dječak bi umro!
Ali da nismo ništa učinili, svi bismo umrli.
Da se nešto dogodilo Lysergu, smislili bismo nešto drugo.
Izgledaš kao da ne možeš vjerovati!
Ništa čudno.
Mnogo smo drugačiji od tebe!
Tip koji odustane i odabere put uništenja
nikad ništa neće uspjeti izgraditi!
Što god me snašlo, nikad neću dići ruke!
Niti od svojih kompića, niti od svog sretnog mjesta!
Smlavit ću te!
Takav sam ja!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić