ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Хао-До був побудований близько 1000 років тому.
Тунель крізь гору веде до нещасливої північно-східної частини маєтку Асакура.
Роботи велися таємно, згодом тунель запечатали.
Тут похований ворог сім'ї Асакура,
якого ми колись знищили і якого повинні знову перемогти.
Великий Жрець
Хао Асакура!
ЕПІЗОД 15 КОЛИ ВСЕ СХОДИТЬСЯ
Великий Жрець Хао Асакура?
Говори тихіше, Тамао!
Інакше вони зрозуміють, що ми їх переслідували!
Вибачте!
Не віриться, що в маєтку родини Асакура
була прихована така величезна зала.
Не розумію.
Чому ви так боїтеся того,
хто помер 1000 років тому?
Проблема в тому, що він не мертвий.
Якраз навпаки,
Хао Асакура вже з'явився перед Йо.
І навіть не приховує свого імені.
Не здивуюся, якщо ти мені не повіриш.
Але я відправив Мікіхісу стежити за ситуацією,
і ось він нарешті повідомив мені погані новини.
Хао вже відродився в цьому світі,
і він змагається в битві шаманів, переслідуючи свої ниці цілі!
І які ж його цілі?
Анно, впевнений, ти знаєш
значення символу Онмьодо -
пентаграми, що прикрашає цей храм.
П'ять вершин зірки уособлюють п'ять елементів.
Ці п'ять елементів містяться в усьому на небесах і на землі.
Ті, хто розгадають секрети пентаграми,
підпорядкують собі всі сили природи.
Якщо навчитися розуміти природу, можна опанувати пророцтва,
замовами для виклику духів, магічними заклинаннями…
І мистецтвом Шікігамі, для перетворення демонів у прислужників.
Хао Асакура став експертом у всіх цих сферах
і став Великим Жерцем, якого шанували по всій землі.
Завдяки його успіху
члени сім'ї Асакура стали державними провидцями,
і їхнє багатство примножилося.
Але одного разу
Хао раптово заявив, що хоче знищити людство
і створити світ виключно для шаманів.
Я не знаю, що він побачив у світі богів,
але такого не можна допустити.
Ми, родина Асакура,
об'єднали свої сили й перемогли Хао.
Проте
Хао, майстер пентаграми,
наклав найбільше заклинання Онмьодо,
таємний прийом Тайзан Фукун но Сай.
Так він міг повністю управляти своєю життєвою силою.
Гей! Це не той Тайзан Фукун?
Усі в світі духів бояться його!
Це давньокитайське ім'я повелителя царства мертвих!
Тисячу років тому
Хао дізнався про існування битви шаманів.
Він перероджується знову й знову, щоб стати королем шаманів.
Останню тисячу років нашою місією було
знищити зло, породжене сім'єю Асакура.
Йо ще не знає цього, але ця відповідальність
лежить на ньому,
як на спадкоємцеві сім'ї Асакура.
Хіба це справедливо?
Ви навіть не сказали панові Йо, у що він вплутався,
йдучи на битву з таким небезпечним суперником!
Тамао…
Я знала, що це ти.
Будь ласка…
Негайно поверніть додому пана Йо!
Інакше він…
Дурепа!
Ти хочеш сказати, що Йо програє?
Новим королем шаманів стане Йо.
І для цього він переможе його!
Заспокойтеся обидві.
Незважаючи на все це,
шанс перемогти Хао досі є.
Коли ми перемогли Хао,
ми дещо запечатали,
щоб не повторити ту ж помилку.
У цій книзі містяться всі заклинання Хао.
«Ультра Сендзі Ряккетцу».
Якщо зламати печатку й вивчити всі заклинання,
то можна хоча б наздогнати минулий рівень здібностей Хао.
А це до снаги тільки тим членам родини,
в чиїх жилах тече кров Хао.
Якби ми передали книгу пану Йо…
Правда, є невелика проблема.
У книзі також запечатані Шікігамі, які колись служили Хао.
Якщо зламаємо печатку,
ці двоє Шікігамі, Дзенкі й Гокі,
негайно пробудяться і…
Не говори, що я не попереджав!
З цим жартувати не можна!
Ох ці двоє…
Пан Йомей!
Печатка…
Ми не дамо вам утекти!
Якщо ви знаєте секрети пана Хао…
-Ми вб'ємо вас! -Ми вб'ємо вас!
Які вони страшні!
Врятуйте нас!
Пончі! Кончі!
Це Шікігамі Хао Асакури!
Їхня енергія…
Навіть я не в змозі їх здолати!
-Серйозно? -Я хотів, щоб було весело!
Це ж треба! Я ще не бачила такої нікчемної парочки духів!
Пані Анно!
Гаразд. Значить, ось як треба.
«Гома Чобуку».
Прокляте дівчисько!
Неймовірно!
Не робіть вигляд, що здивовані.
Я Анна, шаманка-ітако.
Наречена короля шаманів.
Пане Хао, кров…
Мабуть, хтось вбив моїх Шікігамі.
Заклинання, прокльони і так далі…
Коли їх ламають, вони відбиваються на мені.
Цікаво.
Мабуть, це не просто дощ збирається. Насувається шторм.
Тут 1080 намистин.
Я будь-якого духа можу пов'язати цим намистом.
Це ритуальний інструмент ітако, який дала мені Кіно.
Я був необачний.
Навіть не уявляв, що Шікігамі можуть володіти такою силою…
Анно. Віднеси «Ультра Сендзі Ряккетцу» Йо і навчи його нею користуватися.
Ти перемогла Шікігамі не тільки завдяки намисту,
але й завдяки власній силі.
Візьми з собою Тамао, якщо хочеш.
Я розраховую на тебе, Анно.
Пані Анно!
Ти виростила справжній скарб,
Кіно.
Звісно!
Вона ж була моєю улюбленою ученицею.
Але «Ультра Сендзі Ряккетцу» буде недостатньо
для перемоги над новим Хао.
Тому
я й дала вам із Йо ще дещо.
Наразі це всього лише коліщатка…
але коли всі коліщатка почнуть рухатися,
світ стане таким, яким він повинен бути!
Йа-хоро!
Чому він клеїть дурня?
Що ж поробиш?
Хорохоро відчуває себе як вдома на таких засніжених схилах.
Що в цьому поганого? Навіть якщо він загубиться,
я знайду його за допомогою біолокації!
Хіба біолокація не допоможе нам дістатися до селища Патч?
Боюся, що ні.
Мені досі бракує досвіду.
Я можу знаходити тільки людську енергію.
Я намагався шукати Брона, церемоніймейстера, який наглядав за мною,
але нічого не вийшло…
Він приховував свою енергію під час відбіркового бою, що все ускладнювало.
Напевно, він знову це робить.
А як ти пройшов випробування?
У таких випадках я покладаюся на всі її почуття!
Виходь, Морфеє!
Вона дух макової квітки,
давня союзниця сім'ї Дітелів.
Морфея може знайти що завгодно в радіусі кілометра.
Це вже само по собі вражає!
До того ж вона ще й мила!
І не кажи!
Рю. На кого ти витріщився?
Стільки краси пропадає марно!
Коро…
Є те, що я дуже хотів відшукати за допомогою біолокації,
те, чого так жадало моє серце.
Друзів, які б мене підтримували.
Я такий радий, що знайшов вас, хлопці!
Це зараз неважливо.
Скільки ми будемо тут стовбичити?
У нас немає часу на ігри й веселощі.
Я щойно полагодив дошку!
Прокочуся ще раз, якщо вже ми тут!
Гей, постривай…
Що ж поробиш?
Хорохоро!
Ми підемо в Дурінго й продовжимо наші пошуки.
Доберися туди до темряви.
Гаразд!
Йа-хоро!
Гори, душа сноубордиста!
Давно ж я не катався. Летимо в небо, Короро!
Що?
Короро?
Корора пропала!
Що?
Добре, що прокинувся!
Я приготувала тобі гарячий суп.
Хочеш?
ДЗЕНКІ ГОКІ
ВИЩА ДУША КОРОРО, 3 ВЕРСІЯ
Дурінго, штат Колорадо…
Несподівано жваве місце як для гірського містечка.
Звідси недалеко до національного парку Меса-Вердеде,
тому тут збирається багато людей.
У Меса-Вердеде є якісь старі руїни.
Може, вони мають якесь відношення до селища Патч?
Тоді чому б нам не поїхати прямо туди?
Не можна.
Потрібно почекати Хорохоро.
Ми його вже три дні не бачили!
З ним могло щось трапитися.
Може, варто пошукати його?
Та годі! Ти знаєш Хорохоро. З ним усе буде гаразд.
І взагалі, він міцний горішок.
Упевнений, він дуже скоро наздожене нас.
Я проспав три дні?
Який жах!
Мені потрібно поквапитися до хлопців!
Але подивися на себе!
Ти зламав обидві ноги!
Диво, що ти взагалі вижив після падіння зі скелі.
До речі, ти щось бурмотів уві сні про «Короро».
Звісно! Короро…
Напевно, вона приревнувала до Морфеї!
Мене звуть Хорохоро.
Я не знаю, хто ти, але дякую,
що врятувала мене.
Почекай!
Я доглядач національного парку.
Цей район під моєю відповідальністю. Мене звуть Блубелл Блок.
Я повинна розпитати тебе про те, що ти робиш в цьому місці.
Крім того,
Аполлон на волі.
Аполлон?
Це ведмідь, якого ти тримала в себе?
Так. Його мати вбили мисливці.
Мій батько, доглядач парку, взяв його до себе.
На його морді залишився шрам від дробу.
Його праве око схоже на місячний кратер, правда?
Тому в нього таке ім'я.
Коли ми відпускали його на волю, він так і залишився неприручений.
Здавалося, ніби він ненавидів людей.
Якби він напав на тебе,
за законом мені довелося б убити його.
Але я цього не допущу.
Я стала доглядачем,
щоб захистити свого дорогого Аполлона від мисливців.
Не пробачу нікому, хто споганить природу.
Але хіба люди не частина природи?
Такий закон джунглів.
Якщо в дикій природі є свої закони,
то найважливіший з них говорить, що сильні беруть гору над слабкими.
Якщо хочеш захистити Аполлона - захищай,
але мисливці від цього нікуди не подінуться.
Не верзи дурниць! Так говориш, ніби все знаєш!
Але ти невіглас!
Це й без тебе було очевидно.
А що мені залишається робити?
Вибач. Ти тут взагалі ні до чого.
Вранці я відвезу тебе в Дурінго.
Залишайся тут на ніч і поспи.
«Закон джунглів»? Треба ж було ляпнути.
Як би там не було,
я сам це зрозумів на своєму гіркому досвіді.
Правда ж, Короро?
Вибачте, хлопці.
Швидше за все, я приєднаюся до вас ще пізніше.
У мене виникла термінова справа!
Я йому кажу залишитися, а він іде! Що він собі думає?
Який же він великий!
Гей, навіщо ти так!
Я прийшов поговорити з тобою.
Тема розмови…
«Співіснування з людьми в дикій природі».
Як тобі таке?
Я хочу лише сказати,
що тобі потрібно втекти
в далекі гори, де люди не дістануть тебе.
Знаю, все не так просто.
Усе, що ми можемо зараз зробити,
це прибрати тебе подалі від людей.
Ти ж розумієш, так?
Якщо ми цього не зробимо,
і ти, і та дівчина будете приречені на страждання.
Я знав, що ти не послухаєш.
Ідіот!
Тобі жити набридло?
Не лізь у це, Блубелл.
У моєму селі ведмедів шанують як богів.
Що?
І не тільки ведмедів.
Вогонь, вода, місяць, сонце, кити,
сови, будинки, інструменти…
Усе, що оточує людей, вважається божеством.
А значить, якщо люди й природа допоможуть один одному,
є шанс досягти гармонії.
Я молюся цим богам,
встановлюючи зв'язок між ними й людьми,
бо я родом з сім'ї шаманів.
Ти шаман?
Тому я розумію.
Я розумію, що ти відчуваєш
до тих, хто руйнує природу замість того, щоб дякувати її!
Припини!
Це ж самогубство!
Не кричи! Ти розлютиш Аполлона!
Якщо справді хочеш йому допомогти,
включи голову.
Хіба не бачиш, чому Аполлон так агресивний?
Через людський запах, яким він просякнутий,
він не може ні повернутися до ведмедів,
ні жити з людьми.
Він став вигнанцем у дикій природі!
Запах людей і шрами, залишені ними,
не зникнуть так легко.
Ця рана - ніщо в порівнянні з болем Аполлона.
Це не означає, що ти…
Не хвилюйся.
Я сам винен, що потрапив сюди.
Я відстав від друзів…
Мене покинула Короро…
Якоїсь миті я забув, що повинен бути вдячний.
Тому я не помру.
Допоки моя втрачена душа не повернеться до мене,
поки я не посаджу безкраї поля фукі,
куди не ступить нога жодного руйнівника!
Хорохоро…
Коко-роко…
Гаразд!
На чому ми зупинилися?
Тварини не чіпають людей просто так.
Здається, його душа повернулася до нього.
Я поцілив у нього!
Який він величезний!
Гей!
Там доглядач парку!
Ми ж…
нарешті знайшли спільну мову…
-Тікаймо! -Якщо нас зловлять, ми в біді!
Стійте.
Ви щойно підстрелили величезну здобич, так?
То візьміть її з собою.
Що ти таке кажеш?
Якщо просто залишити його тут,
це буде означати, що Аполлон загинув марно.
Коли вбивають тварину,
вона потрапляє в обитель богів лише після прояву подяки.
-Гей! -Забирайся звідси, негайно!
Полювання - просто хобі.
Не хочу, щоб воно зруйнувало життя.
Ти сказав «хобі»?
Ти хочеш сказати,
Аполлон помер заради твоєї втіхи?
Хорохоро!
Ідіот!
Але…
Ти мене навіть не зачепив.
Не заради їжі. Не заради шкури.
Не для того, щоб змайструвати інструмент.
Ця тварина була вбита без будь-якої подяки.
То навіщо ж вона тоді жила?
Вам це з рук не зійде!
Цей інструмент призначений для висловлення подяки богам.
Тобто він може бути хорошим провідником енергії шамана.
Вища душа! Короро в Ікупасуй!
Аполлоне! Це мій…
подарунок на прощання!
Нейке Фуїке Кіроро!
Ви це бачили?
Я не буду їх убивати.
Не хочу, щоб ці покидьки вешталися десь поруч із тобою.
Так, Короро?
Коро…
Минулого не змінити, яким би болючим воно не було.
Тобі вдалося їх зловити.
Тож зі мною все гаразд.
Тому не переймайся,
Хорохоро.
Цікаво.
Ти ж сам казав, що цілком природно, коли сильні
беруть гору над слабкими.
Я знаю.
І я мав рацію,
тому виправляти себе не буду.
Але…
Я…
Може, це й правда,
але твоїм почуттям важко змиритися з цим.
Тому ти й станеш королем шаманів.
Ти зможеш
посадити безкраї поля фукі,
куди не ступить нога жодного руйнівника!
Тож зараз не час сумувати.
Я відчуваю і радість, і смуток…
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна