UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
O Hao-do foi construído há cerca de mil anos,
escavando a montanha para nordeste da propriedade dos Asakura.
O trabalho foi feito em segredo e depois foi selado.
Consagrado aqui, está o inimigo da família Asakura,
que destruímos e que devemos derrotar de novo.
O Grande Onmyoji,
Hao Asakura!
EPISÓDIO 15 QUANDO TUDO FAZ SENTIDO
O Grande Onmyoji, Hao Asakura?
Não fales tão alto, Tamao!
Vão descobrir que os seguimos!
Desculpem!
Não acredito que havia um lugar tão grande
escondido na propriedade dos Asakura.
Não entendo.
Porque tem tanto medo de alguém
que morreu há mil anos?
O problema é que não está morto.
Longe disso.
O Hao Asakura já apareceu ao Yoh.
E também não esconde o seu nome.
Não te censuro por não acreditares.
Mas enviei o Mikihisa para os vigiar
e ele deu-me finalmente a má notícia.
O Hao já renasceu neste mundo
e vai competir no Shaman Fight para atingir os seus fins nefastos!
E quais são?
Anna, tenho a certeza de que compreendes
o significado do símbolo Onmyodo,
o pentagrama que adorna este santuário.
As cinco pontas da estrela representam os cinco elementos.
Estes cinco elementos compõem tudo no Céu e na Terra.
Os que dominam os segredos do pentagrama
controlam todos os poderes da natureza.
A adivinhação, possível pelo entendimento dos caminhos da natureza.
Os encantamentos para invocar espíritos, os feitiços…
E o uso dos Shikigami, criando servos até de demónios.
O Hao Asakura tornou-se um perito em todas estas técnicas
e transformou-se no Grande Onmyoji, celebrado por toda a terra.
Graças ao sucesso dele,
os Asakura passaram a ser adivinhadores oficiais do estado
e a fortuna de todos cresceu.
Depois, um dia,
o Hao exprimiu o desejo de exterminar a humanidade
e criar um mundo exclusivamente para os xamãs.
Não sei o que ele viu no mundo dos deuses,
mas tal coisa nunca deve ser permitida.
Com a nossa força combinada,
nós, os Asakura, derrotámos o Hao.
Contudo,
sendo um mestre do pentagrama,
Hao lançou o maior feitiço do Onmyodo,
a técnica secreta Taizan Fukun no Sai.
Ele já tinha um controlo absoluto sobre a sua própria força vital.
Esperem! Não esse Taizan Fukun, certo?
Todos no mundo dos espíritos têm medo dele!
É o antigo nome chinês para o senhor do submundo!
Há um milénio,
o Hao soube da existência do Shaman Fight.
Ele reencarna várias vezes para se poder tornar Shaman King.
E a nossa missão, no último milénio,
é esmagar o demónio nascido na família Asakura.
Ele nem sequer sabe, mas essa responsabilidade
é do Yoh,
como sucessor da linhagem Asakura.
Como é que isto é justo?
Nem disse ao Sr. Yoh aquilo em que ele se está a meter
ao enfrentar um adversário tão perigoso!
Tamao…
Eu sabia que eras tu.
Por favor…
Por favor, façam o Sr. Yoh voltar!
Ou então, ele vai…
Idiota!
Estás a tentar dizer que achas que o Yoh vai perder?
O Yoh será o próximo Shaman King.
E, para isso, vai derrotá-lo!
Acalmem-se as duas.
Apesar de tudo,
não é como se não houvesse como vencer o Hao.
Quando derrotámos o Hao,
selámos algo muito bem,
para que o mesmo erro não se repetisse.
Este livro contém todos os feitiços do Hao,
o Ultra Senji Ryakketsu.
Se o selo for quebrado e todos os feitiços forem aprendidos,
deve ser possível ficar a par das capacidades passadas do Hao.
E os únicos capazes de o fazer
são os Asakura com o sangue do Hao nas veias.
Se conseguirmos dar isto ao Sr. Yoh…
Mas temos um pequeno problema.
Também selados nesse livro estão os Shikigami que serviram Hao.
Se quebrarmos o selo,
há dois Shikigami, Zenki e Goki,
que acordarão de imediato e…
Não digam que não vos avisámos!
Não nos vamos meter com isso!
Aqueles dois…
Sr. Yohmei!
O selo está…
Não vos vamos deixar escapar!
Não agora que sabem os segredos do Lorde Hao.
- Temos de vos matar! - Temos de vos matar!
São assustadores!
Salvem-nos!
Ponchi! Conchi!
Aqueles são os Shikigami de Hao Asakura!
Tanta energia…
Nem eu os conseguiria enfrentar.
- A sério? - Queria manter a diversão!
Sinceramente! Nunca vi tantos espíritos inúteis!
Menina Anna!
Certo. Então, é assim que se faz.
"Goma Chobuku."
Maldita rapariga!
Impossível!
Não é motivo para tanta surpresa.
Sou a Anna, uma Itako.
Noiva do Shaman King.
Lorde Hao, sangue…
Parece que alguém se livrou dos meus Shikigami.
Feitiços, maldições e assim…
No fim da sua existência, voltam sempre para nós.
Interessante.
Talvez não venha só chuva a caminho, mas uma tempestade.
São 1080 contas.
Consigo amarrar qualquer espírito com este colar.
É uma ferramenta dos Itako que a Kino me deu.
Fui descuidado.
Só de pensar que os Shikigami do Hao possuíam tal poder…
Anna. Leva o Ultra Senji Ryakketsu ao Yoh e ensina-o a usá-lo.
Não derrotaste os Shikigami só com o poder das contas.
Foi também graças ao teu próprio poder.
Leva a Tamao contigo, se quiseres.
Conto contigo, Anna.
Menina Anna!
Caramba, que joia rara cultivaste,
Kino!
Claro!
Afinal de contas, era a minha aluna preferida.
Mas o Ultra Senji Ryakketsu não será suficiente
para derrotar o novo Hao.
E é por isso
que dei, a ti e ao Yoh, aquilo que fiz.
Não passam de engrenagens, agora,
mas, quando todas as engrenagens se encaixarem,
o mundo ficará como deve estar!
Viva-horo!
Porque anda ele a brincar?
O que se pode fazer?
O Horohoro sente-se em casa em montanhas assim, cobertas de neve.
Qual é o mal? Mesmo que se perca,
posso encontrá-lo com o meu Dowsing!
Mas mais importante, não o podes usar para chegarmos à Aldeia Patch?
Receio que não.
Ainda me falta experiência.
Só encontro energia humana.
Tentei procurar o Bron, o Oficiante que olhava por mim,
mas não consegui nada.
Ele ocultou a energia, quando o enfrentei na qualificação, e isso dificulta tudo.
Deve estar a fazê-lo outra vez.
Então, como passaste no teste?
Nessas alturas, confio em todos os sentidos dela!
Aparece, Morphea!
É um espírito de papoila,
um antigo espírito aliado dos Diethel.
A Morphea consegue encontrar tudo no raio de um quilómetro.
Só isso já é bastante impressionante!
Mas, ainda por cima, ela é gira!
Bem podes dizê-lo!
Ryu. Para quem estás a olhar?
Toda essa fofura é desperdiçada num familiar!
Koro…
Mas o que eu queria mesmo encontrar com o meu Dowsing
é algo pelo que o meu coração anseia.
Amigos que me apoiem.
Ainda bem que vos encontrei!
Esquece isso.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Não temos tempo para brincadeiras.
Acabei de arranjar a prancha!
Vou descer mais uma vez, já que aqui estamos!
Ouve lá…
O que podemos fazer?
Horohoro!
Vamos até Duringo investigar um pouco.
Vê se chegas lá antes de escurecer.
Muito bem!
Viva-horo!
Arde, alma do snowboard!
Já passou algum tempo, Kororo, portanto, vamos planar pelo céu!
O quê?
Kororo?
A Kororo desapareceu!
O quê?
Ainda bem que acordaste!
Fiz sopa quente.
Queres?
ZENKI GOKI
KORORO VER. 3
Duringo, Colorado.
É surpreendentemente animado para um sítio no topo das montanhas.
Fica perto do Parque Nacional Mesa Verdede,
portanto, juntam-se aqui muitas pessoas.
Há umas ruínas em Mesa Verdede.
Talvez tenham alguma coisa que ver com a Aldeia Patch?
Então, porque não vamos diretamente para lá?
Não podemos fazer isso.
Temos de esperar pelo Horohoro.
Não o vemos há três dias!
É possível que tenha tido algum acidente.
Não o devíamos ir procurar?
Vá lá! Conheces o Horohoro. Ele vai ficar bem.
Afinal de contas, ele é duro.
De certeza que já vem ter connosco.
Estou a dormir há três dias?
Isto é mau!
Tenho de ir ter com os rapazes!
Mas olha para ti!
Partiste as duas pernas!
É um milagre que estejas vivo depois de caíres do penhasco.
E estavas sempre a murmurar algo sobre "Kororo" durante o sono.
Claro! A Kororo…
Deve ter ficado com ciúmes da Morphea!
Chamo-me Horohoro.
Não sei quem és,
mas obrigado pela ajuda.
Espera!
Sou guarda-florestal nacional.
Sou responsável por este distrito. Chamo-me Bluebell Bloch.
Preciso de te interrogar sobre o que fazes aqui na zona.
Além disso,
o Apollo anda por aí.
Apollo?
É um urso que acolheste?
Sim. Os caçadores mataram a mãe dele
e o meu pai, um guarda-florestal, acolheu-o.
Ficou com uma cicatriz dos chumbos da caçadeira.
O olho direito dele não parece as crateras da Lua?
Daí o nome.
Mesmo quando o libertámos de novo na natureza, ele não estava domesticado.
Quando muito, parecia odiar os humanos.
Se ele te atacasse,
teria de ser abatido, pela lei.
Mas nunca deixarei que isso aconteça.
Tornei-me guarda-florestal
para poder proteger o meu Apollo de caçadores.
Não perdoarei alguém que desonre a natureza.
Mas os humanos não fazem também parte da natureza?
É a lei da selva.
Se também há as leis de que falas na natureza,
então, a lei mais importante de todas é que os fortes tiranizam os fracos.
Tu é que sabes se queres proteger o Apollo,
mas isso não impede que os caçadores existam.
Não me venhas com isso! Falas como se soubesses!
És um ignorante!
Até eu sei isso.
Mas que mais posso fazer?
Desculpa. Nada disto te diz respeito.
Dou-te boleia até Duringo, de manhã.
Por favor, fica na cabana esta noite e vê se dormes.
"Lei da selva"? Quem sou eu para falar…
Ainda assim,
tive de aprender sobre isso da pior maneira.
Não foi, Kororo?
Desculpem, rapazes.
Talvez vá ter convosco ainda mais tarde.
Surgiu algo importante!
Assim que lhe digo para ficar, ele vai-se embora! O que pensa?
Ele é mesmo grande!
Não sejas assim!
Vim falar contigo.
O tema é:
"A coexistência com os humanos na Natureza."
Que tal te parece?
O que quero dizer
é que tu deves fugir
e entrar nas montanhas, onde os humanos não chegam.
Mas sei que não é assim tão simples.
No final do contas, tudo o que podemos fazer
é criar distância entre ti e os humanos.
Entendes, certo?
Se não o fizermos,
tanto tu como aquela rapariga vão acabar de coração partido.
Eu sabia que não me ouvirias.
Idiota!
Queres morrer?
Não te metas nisto, Bluebell.
Na minha aldeia, os ursos são deuses.
O quê?
E não só os ursos.
Fogo, água, lua, sol, baleias,
corujas, casas, ferramentas…
Tudo à volta dos humanos é um deus.
Ou seja, se os humanos e a natureza se entreajudarem,
a harmonia certa pode ser atingida.
Rezo a estes deuses
para mediarem a relação com os humanos
porque venho de uma família xamã.
Xamã?
Para eu perceber.
Compreendo como te sentes
contra os destruidores que atacaram a natureza pela qual deviam agradecer!
Controla-te!
Vais mesmo acabar morto!
Não grites! Vais irritar o Apollo!
Se queres mesmo ajudá-lo,
usa a cabeça.
Ainda não percebes por que razão o Apollo é tão agressivo?
Devido ao odor humano que lhe deixaste,
ele não pode voltar ao mundo dos ursos
nem dar-se com os humanos.
Foi transformado num proscrito da natureza!
O fedor e as cicatrizes que os humanos lhe deixaram
não desaparecem facilmente.
Esta ferida não é nada comparada com o sofrimento do Apollo.
Isso não significa que tu…
Não te preocupes.
Estou aqui por culpa minha.
Fiquei separado dos meus amigos.
A Kororo deixou-me.
Porque, a certa altura, esqueci-me de ter uma alma grata.
Assim sendo, não vou morrer.
Não enquanto não chamar a minha alma perdida de volta
e criar um campo gigante de plantas fuki
onde nenhum destruidor possa entrar!
Horohoro…
Koko-roko…
Agora!
Onde íamos, Apollo?
Os animais não magoam as pessoas ao acaso.
Parece que ele também recuperou a alma.
Acertei-lhe!
Este é dos grandes!
Olhem!
É uma guarda-florestal!
Logo agora
que tínhamos criado uma ligação.
- Vamos fugir! - Se nos apanham, estamos tramados!
Esperem.
Conseguiram matar um grande animal, não foi?
Levem-no convosco.
O que estás a dizer?
Se o deixassem aqui,
o Apollo teria sido morto em vão.
Quando um animal é morto,
só regressa à terra dos deuses quando se mostra gratidão.
- Então? - Vamos sair daqui, já!
Caçar é só um passatempo.
Não quero que me arruíne a vida.
Passatempo?
Estão a dizer-me
que o Apollo morreu só para vocês passarem o tempo?
Horohoro!
Idiota!
Mas…
Isso era para me magoar?
Não o querem para comer nem para fazer roupa.
Nem para fazer ferramentas.
Este animal foi morto sem gratidão.
Então, para que raio viveu?
Não vos deixarei safarem-se desta!
Isto foi desenvolvido para agradecer aos deuses.
Ou seja, é um intermediário muito condutor do poder de um xamã.
Over Soul! Kororo em Ikupasuy!
Apollo! Esta é a minha…
… prenda de despedida!
Neike Fuike Kiroro!
(PODER IMPECÁVEL)
Viste aquilo?
Não os matarei.
Não gostaria que os tivesses como parceiros de viagem.
Certo, Kororo?
Koro!
O passado não pode ser desfeito, por mais que custe.
E conseguiste apanhá-los.
Por isso, estou bem.
Então, não fiques desanimado,
Horohoro.
É engraçado.
Tu é que disseste que era natural
os fortes tiranizarem os fracos.
Eu sei.
E não estava errado,
portanto, não me vou corrigir.
Mas…
Eu…
Pode ser verdade,
mas é difícil aceitá-lo emocionalmente.
É por isso que vais ser o Shaman King.
Tu vais poder
criar um campo gigante de plantas fuki
onde nenhum destruidor poderá entrar!
Este não é o momento para te sentires derrotado.
Tão agridoce…
Legendas: Cláudia Nobre