NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
Hao-Do wybudowano około 1000 lat temu,
rozkopując górę na pechową stronę posiadłości Asakura.
Pracę przeprowadzono w tajemnicy, a potem ukryto.
W relikwiarzu spoczywa wróg rodziny Asakura,
którego zniszczyliśmy i musimy znowu pokonać.
Wielki Onmyoji,
Hao Asakura!
ODCINEK 15 WSZYSTKO SKŁADA SIĘ W CAŁOŚĆ
Wielki Onmyoji, Hao Asakura?
Nie tak głośno, Tamao!
Dowiedzą się, że ich śledziliśmy.
Przepraszam!
Nie mogę uwierzyć, że tak wielka sala
jest ukryta w posiadłości Asakurów.
Nie rozumiem.
Dlaczego tak się boisz kogoś,
kto zmarł tysiąc lat temu?
Problem w tym, że on żyje.
Poza tym
Hao Asakura już ujawnił się Yoh.
I nawet nie ukrywa nazwiska.
Nie winiłbym cię, gdybyś mi nie wierzyła.
Ale wysłałem Mikishisę, żeby miał dla mnie na wszystko oko.
W końcu przekazał mi złe wieści.
Hao urodził się już na tym świecie
i bierze udział w walce szamanów, by osiągnąć swoje niecne cele.
Jakie konkretnie?
Anno, na pewno rozumiesz
znaczenie symbolu Onmyodo,
pentagramu ozdabiającego tę świątynię.
Pięć punktów gwiazdy to pięć żywiołów.
Te pięć elementów tworzy wszystko na ziemi i w niebie.
Ci, którzy opanują tajemnice pentagramu,
mają dysponować mocami natury.
Przepowiadanie przyszłości, możliwe dzięki zrozumieniu natury.
Zaklęcia do przyzywania duchów, zaklęcia.
I korzystanie z Shikigami, by nawet z demonów zrobić sługi.
Hao Asakura stał się ekspertem w tych dziedzinach
i został Wielkim Onmyoji, wysławianym w całym kraju.
Dzięki niemu
rodzina Asakura została oficjalnymi wróżbitami kraju
i ich fortuny rosły.
Ale pewnego dnia
Hao nagle chciał zniszczyć ludzkość
i stworzyć świat wyłącznie dla szamanów.
Nie wiem, co on widział w świecie bogów,
ale nie wolno do tego dopuścić.
Wspólnymi siłami
my, Asakura, pokonaliśmy Hao.
Ale
Hao, mistrz pentagramu,
rzucił największe zaklęcie Onmyodo,
tajemną ceremonię Taizan Fukun no Sai.
Miał pełną kontrolę nad własną siłą życiową.
Tylko nie Taizan Fukun!
Cały świat duchów się go boi!
Starożytne chińskie imię pana podziemia!
Milenium temu
Hao dowiedział się o istnieniu walki szamanów.
Ciągle się odradza, żeby zostać królem szamanów.
A nasza misja przez ostatnie tysiąclecie
to zniszczenie zła zrodzonego z rodziny Asakura.
Yoh nawet o tym nie wie, ale ta odpowiedzialność
spada na niego
jako dziedzica rodu Asakura.
To niesprawiedliwe.
Nie powiedzieliście panu Yoh, co mu grozi,
kiedy stawi czoła tak niebezpiecznemu przeciwnikowi!
Tamao.
Wiedziałam, że to ty.
Proszę.
Sprowadźcie pana Yoha z powrotem!
Inaczej on…
Co za idiotka!
Chcesz powiedzieć, że Yoh przegra?
Nowym królem szamanów będzie Yoh.
Właśnie dlatego wiem, że go wygra!
Uspokójcie się.
Mimo wszystko
to nie tak, że nie da się pokonać Hao.
Kiedy pokonaliśmy Hao,
zapieczętowaliśmy coś,
by ten sam błąd się nie powtórzył.
Ta księga zawiera wszystkie zaklęcia Hao,
oto Ultra senji ryakketsu.
Jeśli zerwie się pieczęć i nauczy wszystkich zaklęć,
powinno dać się chociaż dorównać dawnym zdolnościom Hao.
A mogą to zrobić tylko osoby
z rodu Asakura, gdyż w ich żyłach płynie krew Hao.
Musimy to dostarczyć panu Yoh.
Ale jest mały problem.
W tej księdze są też Shikigami, którzy kiedyś służyli Hao.
Jeśli złamiemy pieczęć,
ci dwaj Shikigami, Zenki i Goki,
natychmiast się zbudzą.
Tylko nie mówcie, że nie ostrzegałem!
To nie zabawa!
Tych dwóch.
Panie Yohmei!
Pieczęć…
Nie uciekniecie nam!
Znasz już tajemnice pana Hao.
Mamy obowiązek cię zabić!
Są przerażający!
Ratunku!
Ponchi. Conchi.
To Shikigami Hao Asakury!
Co za energia.
Nawet ja się im nie równam.
- Serio? - Chciałem się bawić dalej!
Serio! Po co komu takie bezużyteczne duchy?
Pani Anno!
Dobrze. Czyli tak to się robi.
„Goma Chobuku”.
Przeklęta dziewucha!
Niemożliwe!
Czemu jesteś taki zdziwiony?
Jestem Itako Anna.
Oblubienica króla szamanów.
Lordzie Hao, krew…
Ktoś chyba pozbył się moich Shikigami.
Zaklęcia, klątwy i tak dalej.
Wracają, gdy ktoś je złamie.
Ciekawe.
Zamiast deszczu czeka nas burza.
1080 koralików.
Tym naszyjnikiem można spętać każdego ducha.
To narzędzie Itako, które dostałam od Kino.
Byłem nieostrożny.
Pomyśleć, że Shikigami Hao mogą mieć taką moc.
Anno. Zabierz Ultra senji ryakketsu do Yoh i naucz go z niej korzystać.
Nie pokonałaś Shikigami dzięki mocy koralików.
To była też twoja moc.
Jeśli chcesz, zabierz ze sobą Tamao.
Liczę na ciebie, Anno.
Pani Anno!
Cóż za szokujący klejnot wyhodowałaś,
Kino!
Oczywiście!
To była moja ulubiona uczennica.
Lecz Ultra senji ryakketsu nie wystarczy,
by pokonać nowego Hao.
Dlatego
dałam tobie i Yoh to, co stworzyłam.
W tej chwili to tylko zębatki.
Ale gdy wszystkie się zazębią,
świat wróci do normy!
Juhu!
Czemu się tak wydurnia?
Nic nie poradzimy.
Horohoro czuje się jak ryba w wodzie na zaśnieżonych stokach.
Co w tym złego? Nawet jeśli się zgubi,
mogę go znaleźć za pomocą różdżki!
A pomoże nam dostać się do Wioski Łaty?
Niestety nie.
Wciąż nie mam doświadczenia.
Odnajduję tylko ludzką energię.
Próbowałem znaleźć Brona, który się mną opiekował,
ale nic nie wyczułem.
Utrudnił mi walkę w kwalifikacjach, bo wtedy też ukrył swoją energię.
Pewnie znowu to robi.
To jak zdałeś test?
W takich sytuacjach kieruję się jej zmysłami.
Pokaż się, Morphea!
Jest duchem makowym,
odwiecznym duchem-stróżem rodziny Diethel.
Morphea potrafi znaleźć wszystko w promieniu kilometra.
Już to jest imponujące!
I do tego jeszcze jest urocza!
Żebyś wiedział!
Ryu. Na kogo patrzysz?
Taka uroda zmarnowana na chowańca!
Koro.
Ale może tak naprawdę chciałem znaleźć przy pomocy różdżki to,
za czym moje serce tęskniło.
Wiernych przyjaciół.
Cieszę się, że na was wpadłem!
Nieważne.
Jak długo tu zostaniemy?
Nie mamy czasu na gry i zabawy.
Dopiero co naprawiłem deskę!
Skoro tu jesteśmy, pójdę jeszcze pojeździć!
Czekaj…
Nic nie poradzimy.
Horohoro.
Pójdziemy do Duringo i trochę się rozejrzymy.
Bądź tam, zanim się ściemni.
Dobra!
Juhu!
Płoń, duszo snowboardzisty!
Już dawno nie ślizgaliśmy się po niebie, Kororo!
Co?
Kororo!
Kororo zginął!
Co?
Obudziłeś się!
Zrobiłam gorącą zupę.
Chcesz?
ZENKI GOKI
OS KORORO VER. 3
Duringo, Kolorado…
Jak na miejsce w górach jest zaskakująco gwarno.
Leży w pobliżu Parku Narodowego Mesa Verdede,
więc zbiera się tu wiele osób.
W Mesa Verdede są ruiny.
Może mają coś wspólnego z Wioską Łaty?
To może od razu tam jedźmy?
Nie możemy.
Musimy zaczekać na Horohoro.
Od trzech dni go nie widzieliśmy!
Możliwe, że coś mu się stało.
Nie powinniśmy go szukać?
Daj spokój! Znasz Horohoro. Nic mu nie będzie.
To twardy facet.
Zaraz na pewno do nas dołączy.
Spałam przez trzy dni.
Niedobrze!
Muszę szybko wracać do przyjaciół!
Spójrz na siebie!
Złamałeś obie nogi!
To cud, że żyjesz po upadku z tego klifu.
Mamrotałaś przez sen coś o „Kororo”.
Oczywiście! To Kororo.
Na pewno była zazdrosna o Morpheę.
Nazywam się Horohoro.
Nie wiem, kim jesteś,
ale dzięki za uratowanie.
Zaczekaj!
Jestem strażnikiem parku narodowego.
Ja odpowiadam za ten sektor. Nazywam się Bluebell Bloch.
Muszę cię zapytać, co robisz w tej okolicy.
Poza tym
Apollo tam jest.
Apollo?
To twój niedźwiedź?
Tak. Myśliwi zabili jego matkę,
a mój tata, strażnik parku, wziął go do siebie.
Została mu rana po śrucie.
Czy jego prawe oko nie wygląda jak krater księżyca?
Stąd jego imię.
Nawet gdy wypuszczaliśmy go na wolność, nie był oswojony.
Jak już, to raczej gardził ludźmi.
Gdyby cię zaatakował,
musiałby zostać uśpiony.
Ale nigdy do tego nie dopuszczę.
Zostałam strażnikiem,
żeby chronić Apollo przed myśliwymi.
Nie daruję nikomu, kto bezcześci naturę.
Ale czy ludzie nie są częścią natury?
Prawo dżungli.
Jeśli na wolności są przepisy, o których mówisz,
to najważniejsze ze wszystkich jest to, że silni gnębią słabych.
Jeśli chcesz chronić Apollo, twoja sprawa,
ale przez to myśliwi nie przestaną istnieć.
Tylko bez takich! Wydaje ci się, że wszystko wiesz.
Jesteś ignorantem!
Tyle to nawet ja wiem.
Co innego mogę zrobić?
Przepraszam. To nie twoja sprawa.
Podwiozę cię rano do Duringo.
Więc proszę, zostań dziś w domu i prześpij się.
„Prawo dżungli”? I kto to mówi.
Ale tak czy inaczej,
przekonałem się o tym w bolesny sposób.
Prawda, Kororo?
Wybaczcie.
Chyba musicie dłużej na mnie poczekać.
Wypadło mi coś ważnego.
Gdy tylko każę mu zostać, odjeżdża. Co on sobie myśli?
Jest naprawdę wielki!
Nie bądź taki!
Przyszedłem z tobą porozmawiać.
Chodzi o to,
jak współegzystować z ludźmi w dziczy.
Co ty na to?
Chcę ci powiedzieć,
że powinieneś uciec
w góry, gdzie ludzie cię nie znajdą.
Wiem, że to nie takie proste.
Teraz możemy zrobić tylko jedno,
odciągnąć cię możliwie daleko od ludzi.
Rozumiesz, prawda?
W przeciwnym razie
i tobie, i tej dziewczynie pęknie serce.
Czułem, że nie posłuchasz.
Ty idioto!
Życie ci niemiłe?
Nie wtrącaj się, Bluebell.
W mojej wiosce niedźwiedzie to bogowie.
Co?
I nie tylko niedźwiedzie.
Ogień, woda, księżyc, słońce, wieloryby,
sowy, domy, narzędzia…
Wszystko wokół ludzi jest bogiem.
Innymi słowy, jeśli ludzie i natura się wspierają,
można osiągnąć prawidłową harmonię.
Modlę się do nich,
by pośredniczyć w ich relacji z ludźmi,
ponieważ jestem z rodziny szamanów.
Szaman?
A zatem rozumiem.
Rozumiem, jak się czujesz
wobec niszczycieli, którzy prześladowali naturę, za którą powinni być wdzięczni.
Ogarnij się!
Naprawdę źle skończysz!
Nie krzycz! Rozgniewasz Apollo!
Jeśli naprawdę chcesz mu pomóc,
rusz głową.
Nie widzisz, czemu Apollo jest taki agresywny?
Został na nim zapach człowieka,
więc nie wróci do niedźwiedziego świata,
ale zostać z ludźmi też nie może.
Stał się wygnańcem z dziczy.
Smród i blizny zostawione na nim przez ludzi
nie znikają tak łatwo.
Ta rana jest niczym w porównaniu z bólem Apolla.
Chyba cię nie…
Nie przejmuj się.
Sam jestem sobie winien.
Odłączyłem się od przyjaciół…
Kororo mnie zostawiła…
Bo w pewnym momencie zapomniałem o wdzięczności.
Więc nie umrę.
Najpierw wezwę moją zagubioną duszę, by do mnie wróciła
i stworzę wielkie pole fuki,
na które nie wejdzie żaden niszczyciel!
Horohoro!
Koko-roko…
Dobra!
Na czym skończyliśmy?
Zwierzęta nie ranią ludzi bez powodu.
Wygląda na to, że odzyskał duszę.
Mam go!
Ale okaz!
Hej!
Straż leśna!
Właśnie kiedy
w końcu nawiązaliśmy kontakt.
- W nogi! - Lepiej, żeby nas nie złapali.
Chwila.
Upolowaliście sobie dużą sztukę, co?
Weźcie go ze sobą.
O czym ty mówisz?
Jeśli tu zostanie,
śmierć Apollo pójdzie na marne.
Gdy ginie zwierzę,
wraca do krainy bogów tylko po okazaniu mu wdzięczności.
- Hej! - Wynośmy się stąd!
Polowanie to tylko hobby.
Nie chcę zniszczyć sobie życia.
Powiedziałeś „hobby”?
Chcesz powiedzieć,
że Apollo umarł, bo chciałeś się bawić.
Horohoro.
Ty idioto!
Ale…
To miało boleć?
Nie do zjedzenia. Nie na ubranie.
Nie żeby zrobić narzędzie.
To zwierzę zabito bez żadnej wdzięczności.
To po co odbierać mu życie?
Nie ujdzie wam to na sucho!
Stworzono to, by wyrażać naszą wdzięczność bogom.
To pośrednik, który wspomaga szamanów.
Naddusza! Kororo w Ikupasuy!
Apollo. To moja…
ofiara pożegnalna
Neike Fuike Kiroro!
(NIENAGANNA MOC)
Widziałeś to?
Nie zabiję ich.
Nie chciałbym, żeby ci dranie towarzyszyli ci w podróży.
Prawda, Kororo?
Koro.
Przeszłości nie da się cofnąć, nieważne jak boli.
I udało ci się ich złapać.
Nic mi nie jest.
Nie zniechęcaj się,
Horohoro.
To zabawne.
Sam mówiłeś, że to normalne,
„że silni gnębią słabych”.
Wiem.
Nie myliłem się,
więc się nie poprawiam.
Ale…
Ja…
Może to rzeczywistość,
ale trudno się z tym pogodzić.
Dlatego zostaniesz królem szamanów.
Dasz radę
stworzyć pole fuki,
na które nie wejdzie żaden niszczyciel.
To nie pora na to, by dawać za wygraną.
Tak słodkogorzkie…
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink