EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hao-Do ble bygget for rundt 1 000 år siden
under bakken i den nordøstlige delen av Asakura-eiendommen.
Arbeidet ble gjort i hemmelighet, og så ble det forseglet.
Asakura-familiens fiende ligger her,
som vi knuste og må beseire igjen.
Store Onmyoji,
Hao Asakura!
EPISODE 15 NÅR BRIKKENE FALLER PÅ PLASS
Store Onmyoji, Hao Asakura?
Ikke snakk så høyt, Tamao!
Da skjønner de at vi fulgte etter dem!
Unnskyld!
Tenk at det var en så stor hall
skjult på Asakura-eiendommen.
Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor er du redd for noen
som døde for 1 000 år siden?
Problemet er at han ikke er død.
Langt ifra.
Hao Asakura har allerede vist seg for Yoh.
Han skjuler ikke navnet sitt heller.
Jeg hadde ikke klandret deg om du ikke trodde meg.
Jeg sendte Mikihisa for å holde øye med dem,
og han har til slutt gitt meg den dårlige nyheten.
Hao har allerede blitt gjenfødt i denne verdenen,
og han konkurrerer i sjamankampen for å oppnå de ondskapsfulle målene sine!
Og hva er de?
Anna, du forstår sikkert
betydningen bak Onmyodo-symbolet
på pentagrammet som pryder tempelet.
Stjernens fem spisser representerer de fem elementene.
Disse fem elementene utgjør alt mellom himmel og jord.
Den som mestrer pentagrammets hemmelighet,
har alle naturens krefter i sin makt.
Spådom, gjort mulig ved å forstå seg på naturen.
Inkarnasjon for å påkalle ånder, magi…
…og Shikigami, som gjør demoner til tjenere.
Hao Asakura ble ekspert på alle disse teknikkene
og ble til Store Onmyoji. Han ble hyllet over hele landet.
Takket være hans suksess
ble Asakura-familien offisielle statlige spåmenn,
og formuen vokste.
Men så en dag
uttrykte Hao brått et ønske om å utslette menneskeheten
og skape en verden kun for sjamaner.
Jeg vet ikke hva han så i gudenes verden,
men noe sånt kan aldri skje.
Med vår kombinerte styrke
slo vi i Asakura-familien Hao.
Men
Hao, en mester av pentagrammet,
utførte Onmyodos kraftigste magi,
den hemmelige Taizan Fukun no Sai-teknikken.
Han hadde allerede full kontroll over sin egen livskraft.
Hei! Ikke den Taizan Fukun?
Alle i åndeverdenen er redde for ham!
Det gamle kinesiske navnet for herren av underverdenen.
For tusen år siden,
lærte Hao om sjamankampen.
Han gjenføder seg selv om og om igjen, slik at han kan bli Sjamankongen.
Oppdraget vårt det siste årtusenet
har vært å knuse ondskapen i Asakura-familien.
Han vet det ikke engang, men det ansvaret
ligger hos Yoh,
som etterfølger av Asakura-slekten.
Er det rettferdig?
Du har ikke engang fortalt Yoh hva han begir seg ut på
ved å slåss mot en så farlig motstander!
Tamao…
Jeg visste det var deg.
Vær så snill…
Få Mr. Yoh tilbake med én gang!
Ellers…
Den idioten!
Prøver du å si at du tror Yoh taper?
Yoh er den neste Sjamankongen.
Derfor kommer han til å beseire ham!
Ro dere ned, begge to.
Til tross for alt
er det ikke slik at det er umulig å slå Hao.
Da vi slo Hao,
forseglet vi noe,
slik at den samme feilen ikke skulle gjenta seg.
Denne boken inneholder all Haos magi,
Ultra-senji ryakketsu.
Hvis seglet brytes og all magien læres,
burde det være mulig å bli like god som Hao var.
De eneste som kan gjøre det,
er Asakura-familiemedlemmer, som har Haos blod i årene.
Hvis vi bare kan gi denne til herr Yoh.
Men vi har et lite problem.
Shikigamiene som en gang tjente Hao er også forseglet i boken.
Hvis vi bryter forseglingen,
våkner disse Shikigamiene, Zenki og Goki,
øyeblikkelig, og….
Husk at jeg advarte deg!
Vi tuller ikke med den!
De to…
Mr. Yohmei!
Seglet er…
Vi lar dere ikke slippe unna!
Ikke nå som dere kjenner til mester Haos hemmeligheter.
-Det er vår plikt å drepe! -Det er vår plikt å drepe!
De er skumle!
Redd oss!
Ponchi! Conchi!
Det er Hao Asakuras Shikigamier!
For en energi…
Selv ikke jeg kan måle meg med dem!
-Seriøst? -Jeg ville fortsette moroa!
Ærlig talt! Jeg har aldri sett en så udugelig gjeng med ånder!
Ms. Anna!
Ok. Så det er slik du gjør det.
"Goma Chobuku."
Pokkers jente!
Umulig!
Ikke vær så overrasket.
Jeg er Itakoen Anna.
Sjamankongens brud.
Mester Hao, blod…
Det ser ut som at noen har kvittet seg med Shikigamiene mine.
Magi, forbannelser og sånt…
Det kommer alltid tilbake etter at det er ødelagt.
Interessant.
Kanskje det ikke bare er regn på vei, men en storm.
Ett tusen og åtti perler.
Jeg kan fange enhver ånd med dette smykket.
Det er et Itako-verktøy jeg fikk av Kino.
Jeg var uforsiktig.
Tenk at Haos Shikigamier hadde slik kraft…
Anna? Ta med deg Ultra-senji ryakketsu til Yoh og lær ham å bruke den.
Du beseiret ikke Shikigamiene med bare perlenes kraft.
Det var din egen kraft også.
Ta med deg Tamao også, om du vil.
Jeg stoler på deg, Anna.
Ms. Anna!
For en voldsom juvel du har kultivert,
Kino.
Selvsagt!
Hun var tross alt yndlingseleven min.
Ultra-senji ryakketsu er ikke nok
til å slå den nye Hao.
Og derfor
ga jeg deg og Yoh det jeg ga dere.
Det er ikke mer enn utstyr for øyeblikket…
…men når alt utstyret kommer sammen,
blir verden slik den skal være!
Ya-horo!
Hvorfor leker han?
Hva kan man gjøre?
Horohoro føler seg hjemme på snødekte fjell som dette.
Hva er galt med det? Hvis han går seg vill,
kan jeg finne ham med ønskekvisten min!
Kan du ikke bruke den til å ta oss til Patch-landsbyen?
Dessverre ikke.
Jeg mangler fortsatt erfaring.
Jeg finner bare menneskelig energi.
Jeg prøvde å lete etter Bron, kontrolløren som passet på meg,
men jeg fant ingenting…
Han skjulte energien sin da vi slåss, noe som gjorde det vanskelig.
Han gjør det nok igjen nå.
Så hvordan besto du testen?
I slike situasjoner trenger jeg alle sansene hennes!
Kom ut, Morphea!
Hun er en valmueånd,
Diethel-familiens allierte ånd i lang tid.
Morphea finner alt innenfor en kilometers radius.
Bare det i seg selv er imponerende!
I tillegg er hun også søt!
Det kan du si!
Ryu. Hvem ser du på?
All den søtheten er bortkastet på en ånd!
Koro…
Det jeg virkelig ønsket å finne med ønskekvisten min
var noe hjertet mitt lengtet etter.
Venner som støtter meg.
Jeg er så glad jeg traff dere!
Glem det.
Hvor lenge skal vi bli her?
Vi har ikke tid til lek og moro.
Jeg reparerte nettopp brettet!
Jeg kjører én gang til mens vi er her!
Hei, du…
Hva skal man gjøre?
Horohoro!
Vi drar i forveien til Duringo og undersøker litt.
Sørg for å komme dit før det blir mørkt.
Greit!
Ya-horo!
Brenn, snowboardsjel!
Det er en stund siden sist, så la oss gli gjennom luften, Kororo!
Hva?
Kororo?
Kororo er borte!
Hva?
Bra, du er våken!
Jeg har akkurat laget varm suppe.
Vil du ha?
ZENKI GOKI
OS KORORO VERSJON 3
Duringo i Colorado…
Det er overraskende livlig til å være på fjellet.
Byen ligger nær Mesa Verdede nasjonalpark,
så det samler seg mange mennesker her.
Det er noen gamle ruiner i Mesa Verdede.
Kanskje de har noe med Patch-landsbyen å gjøre?
Hva om vi drar rett dit?
Vi kan ikke gjøre det.
Vi må vente på Horohoro.
Vi har ikke sett ham på tre dager!
Han kan ha vært i en ulykke.
Burde vi ikke lete etter ham?
Kom igjen! Du kjenner Horohoro. Han klarer seg.
Han er jo tøff.
Han er her sikkert snart.
Har jeg sovet i tre dager?
Dette er ille!
Jeg må skynde meg tilbake!
Men se på deg!
Du har brukket begge beina!
Det er et mirakel at du lever etter å ha falt fra den klippen.
Og du mumlet noe om "kororo" i søvne.
Selvsagt! Kororo…
Hun ble nok sjalu på Morphea!
Jeg heter Horohoro.
Jeg vet ikke hvem du er,
men takk for at du reddet meg.
Vent!
Jeg er skogvokter.
Dette distriktet er mitt område. Jeg heter Bluebell Bloch.
Jeg må spørre deg om hva du gjør i dette området.
Dessuten
er Apollo der ute.
Apollo?
Er han en bjørn?
Ja. Jegerne drepte moren hans,
og faren min, en skogvokter, tok ham inn.
Han fikk et arr fra haglen.
Ser ikke det høyre øyet hans ut som månens krater?
Derav navnet.
Selv da vi slapp ham ut i det fri, var han ikke tam.
Det virker som han avskyr mennesker.
Hvis han angriper deg,
krever loven at han avlives.
Jeg skal aldri la det skje.
Jeg ble skogvokter
for å beskytte min kjære Apollo fra jegere.
Jeg tilgir ingen som skjender naturen.
Er ikke mennesker en del av naturen også?
Det er jungelloven.
Hvis de har lovene du snakker om i naturen også,
er den viktigste loven at de sterke tyranniserer de svake.
Det er opp til deg om du vil beskytte Apollo,
men det hindrer ikke jegere i å eksistere.
Ikke si slikt! Du snakker som om du vet alt!
Men du er uvitende!
Selv jeg vet det.
Hva annet kan jeg gjøre?
Beklager. Det angår ikke deg.
Jeg kjører deg til Duringo i morgen tidlig.
Bli i hytta i natt og sov litt.
"Jungelloven"? Sier jeg?
Uansett,
jeg har måttet lære om det på den vanskelige måten.
Ikke sant, Kororo?
Beklager, folkens.
Kanskje jeg blir enda mer forsinket.
For det har skjedd noe viktig!
Når jeg ber ham om å bli, drar han! Hva tenker han på?
Han er jammen stor!
Hei, ikke vær sånn!
Jeg kom for å snakke med deg.
Temaet er…
…"å leve sammen med mennesker i naturen".
Høres det bra ut?
Det jeg vil si
er at du burde rømme
langt inn i fjellet, der menneskene ikke kan nå deg.
Jeg vet det ikke er så enkelt.
Det eneste vi kan gjøre nå,
er å legge avstand mellom deg og mennesker.
Du skjønner, ikke sant?
Hvis vi ikke gjør det,
blir både ditt og den damens hjerte knust.
Jeg visste du ikke ville høre.
Din idiot!
Har du et dødsønske?
Ikke bland deg, Bluebell.
I landsbyen min er bjørner guder.
Hva?
Og ikke bare bjørner.
Ild, vann, månen, solen, hvaler,
ugler, hjem, verktøy…
Alt rundt mennesker er en gud.
Med andre ord, hvis mennesker og naturen hjelper hverandre,
kan man oppnå harmoni.
Jeg ber til disse gudene
om å mediere forholdet til mennesker,
for jeg er fra en sjamanfamilie.
Sjaman?
Jeg forstår.
Jeg forstår hva du føler
for disse som ødela naturen de burde vært takknemlige for.
Ta deg sammen!
Du blir drept!
Ikke rop! Du opprører Apollo!
Hvis du virkelig vil hjelpe ham,
bruk hodet litt.
Forstår du fortsatt ikke hvorfor Apollo er så aggressiv?
På grunn av menneskelukten du ga ham,
kan han ikke dra tilbake til bjørneverdenen
eller passe inn med mennesker.
Han er blitt et utskudd i villmarken!
Stanken og arrene han fikk av menneskene
forsvinner ikke så lett.
Dette såret er ingenting sammenlignet med Apollos smerter.
Det betyr ikke at du…
Ikke tenk på det.
Det er uansett min feil at jeg er her.
Jeg ble skilt fra vennene mine…
…forlatt av Kororo…
…fordi jeg på et tidspunkt glemte å være takknemlig.
Så jeg skal ikke dø.
Ikke før jeg ber om at den fortapte sjelen min kommer tilbake
og lager en enorm åker med japanpestrot
som ingen kan ødelegge!
Horohoro…
Koko-roko…
Nå!
Hvor var vi, Apollo?
Dyr skader ikke bare tilfeldige mennesker.
Det ser ut som at sjelen hans også er tilbake.
Jeg tok ham!
Dette er en stor en!
Hei!
Det er en skogvokter!
Akkurat når…
…vi endelig fant tonen…
-Vi løper! -Vi havner i trøbbel hvis vi blir tatt!
Vent.
Dere har akkurat tatt en stor en, ikke sant?
Så ta ham med dere.
Hva er det du sier?
Hvis han blir etterlatt her,
har Apollo blitt drept uten grunn.
Når et dyr blir drept,
vender den bare tilbake til gudenes land når takknemlighet vises.
-Hei! -Vi drar med én gang!
Jakt er bare en hobby.
Jeg vil ikke ødelegge livet mitt.
Sa du "hobby"?
Mener du å si
at Apollo døde så du kunne nyte en fritidsaktivitet?
Horohoro!
Din idiot!
Men…
Skulle det gjøre vondt?
Ikke for mat. Ikke for klær.
Ikke for å lage et verktøy.
Dette dyret ble drept uten takknemlighet.
Så hva var livet hans verdt?
Dere slipper ikke unna med dette!
Denne ble utviklet for å uttrykke takknemlighet overfor gudene.
Det betyr at det er et mellomledd som er svært egnet for en sjaman.
Oversjel! Kororo i Ikupasuy!
Apollo! Dette er min…
…avskjedsgave!
Neike Fuike Kiroro!
(REN STYRKE)
Så du det?
Jeg skal ikke drepe dem.
Jeg vil ikke at du skal ha dem som reisepartnere.
Ikke sant, Kororo?
Koro…
Fortiden kan ikke endres, uansett hvor vond den er.
Du klarte å fange dem.
Så det går bra.
Så ikke vær lei deg,
Horohoro.
Det er morsomt.
Det var du som sa det var naturlig
at de sterke tyranniserte de svake.
Jeg vet det.
Og jeg tok ikke feil,
så jeg retter ikke på det.
Men…
Jeg…
Det er kanskje virkeligheten,
men det er vanskelig å godta den emosjonelt.
Derfor skal du bli Sjamankongen.
Du kan
lage en enorm åker med japanpestrot
som ingen kan ødelegge!
Så dette er ikke tiden for å føle nederlag.
Så vemodig…
Tekst: Stine Alslie Dybdal