SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Hao-Do dibina kira-kira seribu tahun lepas
dengan menggali gunung di timur laut tanah Asakura yang membawa sial.
Penggalian dilakukan senyap-senyap, kemudian jalannya ditutup.
Hao-Do menempatkan musuh Keluarga Asakura
yang kami bunuh dan mesti dihapuskan lagi.
Onmyoji Agung,
Hao Asakura!
EPISOD 15 SAAT SEGALANYA BERSATU
Onmyoji Agung, Hao Asakura?
Jangan bising, Tamao!
Nanti mereka tahu kita mengekori mereka!
Maaf!
Tak sangka ada bangunan sebesar ini
tersembunyi di kediaman Asakura.
Saya tak faham.
Kenapa awak takut akan seseorang
yang mati seribu tahun lepas?
Masalahnya, dia tak mati.
Malah,
Hao Asakura dah bersua muka dengan Yoh.
Dia tak rahsiakan namanya pun.
Saya tak salahkan awak kalau awak tak percaya.
Tapi saya suruh Mikihisa mengawasi dia
dan saya baru saja menerima berita buruk daripada Mikihisa.
Hao telah lahir semula di dunia ini
dan dia menyertai Kejohanan Dukun untuk mencapai impiannya yang keji!
Apa impiannya?
Anna, saya pasti awak faham
makna simbol Onmyodo
pentagram yang menghiasi tempat ini.
Lima bucu bintang melambangkan lima unsur.
Lima unsur yang membentuk segalanya di langit dan bumi.
Orang yang berjaya menguasai rahsia pentagram ini
boleh mengawal alam semula jadi sesuka hati mereka.
Kuasa peramalan yang diperoleh dengan memahami alam sekitar.
Mantera untuk menyeru roh, jampi serapah…
Dan Shikigami, puaka yang dijadikan orang suruhan kita.
Hao Asakura mahir dalam semua teknik ini
sehingga digelar Onmyoji Agung yang dihormati di seluruh negara.
Berkat kejayaannya,
Keluarga Asakura menjadi ahli nujum rasmi negara
dan kekayaan mereka bertambah.
Tapi pada suatu hari,
Hao tiba-tiba ingin membunuh semua manusia
dan mewujudkan dunia untuk Dukun saja.
Saya tak tahu apa yang dia nampak di alam dewa,
tapi hasratnya mesti dihalang.
Ahli Keluarga Asakura
bergabung tenaga untuk menewaskan Hao.
Tapi,
Hao yang telah menguasai rahsia pentagram
menggunakan jampi Onmyodo yang paling kuat,
iaitu teknik sulit Taizan Fukun no Sai.
Dia dapat mengawal nyawa dan kelahiran semulanya.
Biar betul! Taizan Fukun?
Semua orang di alam roh takut akan dia!
Itu nama Cina purba dewa alam ghaib!
Seribu tahun lepas,
Hao dapat tahu tentang Kejohanan Dukun.
Dia lahir semula berkali-kali hanya untuk menjadi Raja Dukun.
Misi keluarga kami sejak seribu tahun lepas
ialah menghapuskan kejahatan yang lahir daripada Keluarga Asakura.
Yoh tak tahu apa-apa, tapi tanggungjawab itu
terletak di tangannya
sebagai waris Keluarga Asakura.
Itu tak adil.
Tuan Yoh tak tahu apa-apa pun,
tapi dia terpaksa melawan musuh yang berbahaya macam Hao!
Tamao…
Saya dah agak awak ikut kami.
Tolonglah…
Bawa Tuan Yoh balik sekarang!
Kalau tidak, dia akan…
Si bodoh itu!
Awak rasa Yoh akan kalah?
Yoh akan jadi Raja Dukun yang seterusnya.
Dia akan tewaskan Hao untuk menjadi Raja Dukun!
Bertenang.
Walaupun dia berbahaya,
ada caranya untuk menewaskan Hao.
Ketika kami tewaskan Hao,
kami kuncikan sesuatu
supaya kesilapan yang sama tak berulang lagi.
Buku ini mengandungi semua jampi Hao.
Namanya Cho-Senjiryakketsu.
Kalau kita buka buku ini dan belajar jampi-jampinya,
kita mungkin boleh menyaingi Hao.
Orang yang boleh belajar teknik-teknik Hao
ialah Keluarga Asakura yang sedarah dengan Hao.
Kalau kita serahkan buku ini kepada Tuan Yoh…
Tapi ada satu masalah.
Kami juga mengurung Shikigami yang berkhidmat untuk Hao di dalam buku itu.
Kalau kita buka buku itu,
kedua-dua Shikigami ini, Zenki dan Goki,
akan terjaga dan…
Lari!
Kami tak nak terlibat!
Dasar pengecut…
Tuan Yohmei!
Materainya…
Kamu takkan terlepas!
Kamu dah tahu rahsia Tuan Hao…
- Kamu mesti mati! - Kamu mesti mati!
Takutnya!
Tolong!
Ponchi! Conchi!
Itu Shikigami Hao Asakura!
Kuasa mereka sangat menakjubkan…
Saya pun tak setanding mereka!
- Tidak! - Saya belum puas hidup lagi!
Kamu berdua memang tak boleh diharap!
Cik Anna!
Okey. Jadi begitu caranya.
"Goma Chobuku."
Tak guna!
Mustahil!
Kenapa kamu terkejut?
Saya Anna si Itako.
Bakal isteri Raja Dukun.
Tuan Hao, darah…
Nampaknya ada orang bunuh Shikigami saya.
Jampi, sumpahan dan lain-lain…
Apabila materainya pecah, kita yang rasa kesannya.
Menarik.
Mungkin bukan setakat hujan, tapi ribut akan melanda nanti.
Seribu lapan puluh manik.
Saya boleh kurung mana-mana roh dengan kalung ini.
Ini alat Itako yang Kino hadiahkan kepada saya.
Saya cuai.
Saya tak sangka Shikigami Hao begitu kuat…
Anna, serahkan buku itu kepada Hao dan ajar dia.
Awak tewaskan Shikigami Hao dengan kuasa awak sendiri juga,
bukan dengan kuasa kalung itu saja.
Bawa Tamao sekali kalau awak mahu.
Saya harap awak boleh pergi, Anna.
Cik Anna!
Anak murid awak sangat hebat,
Kino.
Mestilah!
Dia anak murid kegemaran saya.
Tapi Cho-Senjiryakketsu saja tak cukup
untuk menewaskan Hao sekarang.
Sebab itulah
saya berikan alat itu kepada awak dan Yoh.
Walaupun alat itu tak berguna sekarang,
apabila semua kelengkapan itu bergabung,
dunia akan berubah seperti yang sepatutnya.
Hore!
Dia masih ada masa untuk main-main?
Nak buat macam mana?
Horohoro suka gunung yang dilitupi salji seperti ini.
Biarkan sajalah. Kalau dia sesat pun,
saya boleh cari dia dengan kuasa saya!
Awak tak boleh gunakan kuasa itu untuk mencari Kampung Patch?
Tak boleh.
Saya masih tak cukup berpengalaman.
Saya cuma boleh cari semangat manusia.
Saya cuba mencari Bron, Penyelia Patch saya dulu,
tapi saya tak jumpa dia.
Semangatnya terselindung ketika saya lawan dia untuk melayakkan diri.
Mungkin semangatnya masih terselindung.
Jadi macam mana awak lulus ujian dia?
Saya bergantung pada semua deria Morphea!
Mari sini, Morphea!
Dia roh bunga popi,
Roh Pelindung keluarga Diethel sejak lama dahulu.
Morphea boleh cari apa saja dalam lingkungan satu kilometer.
Itu pun dah cukup hebat!
Tapi dia juga comel!
Ya, dia memang comel!
Ryu. Awak pandang siapa?
Sayangnya dia cuma Roh Pelindung!
Koro…
Tapi apa yang saya benar-benar mahu cari dengan tilikan saya
ialah sesuatu yang dah lama saya inginkan.
Kawan-kawan yang saya boleh harapkan.
Saya gembira kerana dipertemukan dengan kamu semua!
Sudahlah.
Sampai bila kita nak buang masa di sini?
Kita tak ada masa untuk main-main.
Papan luncur saya baru saja dibaiki!
Alang-alang kita di sini, saya nak meluncur!
Apa awak cakap?
Nak buat macam mana?
Horohoro!
Kami akan teruskan perjalanan ke Duringo untuk mencari maklumat.
Kita jumpa di sana sebelum hari gelap.
Okey!
Hore!
Ayuh, papan luncur!
Mari kita meluncur merentas langit, Kororo!
Apa?
Kororo?
Kororo hilang!
Apa?
Mujurlah awak dah sedar!
Saya masak sup.
Awak nak makan?
ZENKI GOKI
KUASA GHAIB KORORO VERSI 3
Duringo, Colorado…
Tak sangka kota ini meriah walaupun tempatnya terpencil.
Kota ini dekat dengan Taman Negara Mesa Verdede,
jadi ramai orang datang ke sini.
Ada runtuhan lama di Mesa Verdede.
Mungkin ada kaitan dengan Kampung Patch?
Apa kata kita terus ke sana?
Tak boleh.
Kita mesti tunggu Horohoro.
Dah tiga hari kita tak jumpa dia!
Mungkin dia terlibat dalam kemalangan.
Kita patut cari dia, bukan?
Hei, awak pun kenal perangai Horohoro. Tentu dia tak apa-apa.
Dia kuat dan lasak.
Saya pasti dia akan datang tak lama lagi.
Tiga hari saya tak sedarkan diri?
Habislah!
Saya mesti cari mereka!
Macam mana awak nak pergi?
Kedua-dua kaki awak patah.
Saya tak sangka awak masih hidup selepas jatuh dari cenuram itu.
Awak juga asyik meracau "Kororo" ketika tidur.
Ya! Kororo…
Tentu dia cemburu kerana saya puji Morphea!
Nama saya Horohoro.
Terima kasih kerana selamatkan saya
walaupun kita tak kenal.
Tunggu!
Saya renjer taman negara.
Saya yang menjaga kawasan ini. Nama saya Bluebell Bloch.
Saya perlu tahu apa tujuan awak datang ke sini.
Lagipun,
Apollo ada di luar sana.
Apollo?
Beruang yang awak bela?
Ya. Induknya dibunuh oleh pemburu
dan ayah saya, renjer hutan, selamatkan Apollo.
Kesan tembakan meninggalkan parut di mukanya.
Mata kanannya nampak macam kawah bulan, bukan?
Sebab itu namanya Apollo.
Ketika kami bebaskan ia ke hutan pun, Apollo tak jinak.
Saya rasa ia benci manusia.
Kalau Apollo menyerang awak,
menurut undang-undang, ia mesti dibunuh.
Tapi saya takkan biarkan ia dibunuh.
Saya jadi renjer hutan
supaya saya boleh melindungi Apollo daripada pemburu.
Saya takkan maafkan sesiapa yang mencemarkan alam.
Tapi manusia juga sebahagian daripada alam semula jadi, bukan?
Itulah lumrah di rimba.
Kalau undang-undang yang awak maksudkan tadi wujud dalam hutan,
hukum yang paling penting adalah yang kuat mengatasi yang lemah.
Tak salah kalau awak mahu melindungi Apollo,
tapi itu takkan menghalang pemburu.
Apa? Awak tak tahu apa-apa!
Jangan merepek!
Saya tahu itu tak cukup untuk menghalang mereka.
Tapi apa lagi yang boleh saya buat?
Maaf. Ini tiada kena-mengena dengan awak.
Saya akan hantar awak ke Duringo pagi esok.
Jadi awak patut tidur di sini malam ini.
Lumrah rimba konon.
Saya juga
menyedarinya daripada pengalaman pahit sendiri.
Betul tak, Kororo?
Maaf, kawan-kawan.
Saya tak boleh pergi jumpa kamu sekarang.
Ada urusan penting yang perlu saya selesaikan!
Saya suruh dia rehat, tapi dia degil! Ke mana dia menghilangkan diri?
Besarnya!
Hei, jangan marah.
Saya nak berborak dengan kamu.
Topiknya adalah…
"Hidup Harmoni bersama Manusia dalam Hutan."
Boleh?
Saya cuma nak cakap
kamu patut lari
ke hutan tebal, jauh daripada manusia.
Saya tahu ia bukannya mudah.
Sekarang kita cuma boleh
jauhkan kamu daripada manusia.
Kamu faham, bukan?
Kalau tidak,
kamu dan perempuan itu akan terluka.
Saya dah agak kamu tak faham.
Bodoh!
Awak nak matikah?
Jangan masuk campur, Bluebell.
Di kampung saya, beruang dianggap dewa.
Apa?
Bukan setakat beruang.
Api, air, bulan, matahari, ikan paus,
burung hantu, rumah, alat bertukang…
Semuanya dianggap dewa.
Dalam erti kata lain, kalau manusia dan alam semula jadi saling membantu,
kita boleh hidup dengan harmoni.
Saya berdoa kepada dewa-dewa ini
untuk berbaik dengan manusia
kerana saya seorang Dukun.
Dukun?
Jadi saya faham.
Saya faham perasaan kamu
terhadap pemburu yang mencemarkan alam yang sepatutnya dihargai!
Sudahlah!
Awak akan mati kalau awak teruskan!
Jangan menjerit! Awak buat Apollo takut!
Kalau awak nak tolong Apollo,
cuba awak fikir baik-baik.
Awak masih tak faham kenapa Apollo begitu ganas?
Kerana bau manusia daripada awak melekat padanya,
ia tak dapat hidup dengan beruang lain
atau hidup bersama manusia.
Ia tersisih di hutan ini!
Bau manusia dan parut di matanya akibat kekejaman manusia
takkan hilang dengan mudah.
Apalah sangat luka saya jika dibandingkan dengan penderitaannya.
Tapi itu tak bermakna awak…
Jangan risau.
Saya terkandas di sini kerana salah saya sendiri.
Saya terpisah daripada kawan-kawan
dan Kororo tinggalkan saya…
Kerana pada suatu ketika, saya mula lupa bersyukur.
Jadi saya takkan mati.
Selagi saya tak pulihkan jiwa saya sendiri
dan wujudkan lapangan fuki seluas mata memandang
yang takkan dibinasakan oleh orang jahat!
Horohoro…
Koko-roko…
Baiklah.
Mari kita teruskan, Apollo.
Binatang takkan cederakan manusia tanpa sebab.
Nampaknya ia dah tenang.
Tepat ke sasaran!
Beruang ini besar!
Hei!
Ada renjer di situ!
Saya
baru saja dapat tenangkan awak…
- Lari! - Matilah kita kalau tertangkap!
Tunggu.
Kamu dapat buruan besar, bukan?
Bawalah ia pergi.
Apa awak cakap?
Kalau ia ditinggalkan di sini,
Apollo mati sia-sia saja.
Apabila binatang dibunuh,
ia cuma boleh kembali ke alam dewa setelah kesyukuran dipanjatkan.
- Hei! - Cepat lari!
Kita suka-suka saja memburu.
Saya tak nak masuk penjara!
"Suka-suka saja"?
Jadi
Apollo mati untuk hiburan kamu saja?
Horohoro!
Bodoh!
Tapi…
Kamu sangka itu boleh bunuh saya?
Ia dibunuh bukan untuk dimakan atau dijadikan pakaian.
Bukan untuk dijadikan peralatan.
Kamu tak bersyukur pun dapat bunuh binatang ini.
Jadi apa gunanya ia mati?
Saya takkan maafkan kamu semua!
Kayu ini diukir untuk memanjatkan kesyukuran kepada dewa.
Maknanya ini medium yang sangat kuat untuk kuasa Dukun.
Kuasa Ghaib! Kororo dalam Ikupasuy!
Apollo! Ini hadiah perpisahan…
daripada saya!
Neike Fuike Kiroro!
(KUASA YANG MENAKJUBKAN)
Awak nampak tak?
Saya takkan bunuh mereka.
Saya tak mahu awak jadi sampah macam mereka.
Betul tak, Kororo?
Koro…
Biarpun perit, masa silam tetap tak dapat diubah.
Awak juga berjaya tangkap mereka.
Jadi saya tak rasa kesal.
Jadi jangan bersedih,
Horohoro.
Aneh, bukan?
Awak sendiri yang cakap orang yang kuat
akan mengatasi yang lemah.
Saya tahu
dan saya tak silap.
Saya takkan tarik balik kata-kata itu.
Tapi…
saya…
Kadang-kadang hati kita
sukar untuk menerima hakikat.
Sebab itulah awak mesti jadi Raja Dukun.
Awak boleh
wujudkan lapangan fuki seluas mata memandang
yang takkan dibinasakan oleh orang jahat!
Jadi awak tak boleh putus asa sekarang.
Baiklah…
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana