A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A Hao-Do mintegy 1000 éve épült
az Asakura-birtok szerencsétlen, északkeleti részén található hegybe vájva.
A Hao-Dót titokban ásták ki, majd elzárták.
Itt őrizzük az Asakura család ellenségét,
akit elpusztítottunk, és újra le kell győznünk.
A Nagy Onmjódzsi,
Asakura Hao!
15. EPIZÓD AMIKOR ÖSSZEÁLLNAK A DARABOK
Asakura Hao, a Nagy Onmjódzsi?
Ne beszélj ilyen hangosan, Tamao!
Rájönnek, hogy követtük őket!
Bocsi!
Hihetetlen, hogy egy ilyen hatalmas termet rejtettek el az Asakura-birtokon!
Nem értem.
Miért fél annyira valakitől,
aki 1000 éve meghalt?
Pont az a baj, hogy nem halt meg.
Asakura Hao nagyon is életben van, és már meg is jelent Yoh előtt.
És még a nevét sem rejtegeti.
Nem hibáztatlak, ha nem hiszel nekem.
De Mikihisát elküldtem fürkészni,
és most megküldte a rossz hírt.
Hao már újjá is született ebben a világban,
és részt vesz a Sámánharcban, hogy elérje ördögi célját.
És mi lenne az?
Anna, biztos vagyok benne, hogy tudod,
mit jelent a szentélyt díszítő,
pentagram alakú szimbólum, az onmjódó.
A csillag öt ága az öt alapelemet jelképezi.
Ez az öt elem alkot mindent a földön és az égben.
Azok, akik ismerik a pentagram titkait,
parancsolni tudnak a természet erőinek.
Jóslás a természet törvényeinek megértésével.
Szellemek megidézése varázsigékkel, mágia…
És shikigamik, démoni szolgálók használata.
Asakura Hao mesterien elsajátította ezeket a technikákat,
és Nagy Onmjódzsi lett belőle, akit az egész vidéken ünnepeltek.
Sikerének hála
az Asakurák hivatalos állami jósok lettek.
és egyre gyarapodott a vagyonuk.
De egy nap Hao azzal állt elő, hogy ki akarja irtani az emberiséget,
hogy egy kizárólag sámánok lakta világot teremtsen.
Nem tudom, mit látott az istenek világában,
de ilyesmit nem szabad hagyni.
Egyesített erőnkkel
mi, Asakurák legyőztük Haót.
Ugyanakkor
Hao, a pentagram mestere,
bevetette az onmjódó legerősebb varázsigéjét,
a titkos Taizan Fukun no Sai technikát.
Az életereje egészében a saját irányítása alá került.
Hé! Ugye nem az a Taizan Fukun?
A szellemvilágban mindenki tart tőle.
Ez az alvilág urának ősi kínai neve!
Egy évezreddel ezelőtt
Hao tudomást szerzett a Sámánharc létezéséről.
Újra és újra reinkarnálódik, hogy ő lehessen a sámánkirály.
És az utolsó évezredben az a küldetésünk,
hogy végezzünk az Asakura család által előidézett gonosszal.
Yoh nem tud róla, de az Asakura-vérvonal
örököseként
rá hárul ez a feladat.
De ez nem igazságos!
El sem mondta Yoh úrfinak, hogy mibe keveredik azzal,
hogy ilyen veszélyes ellenféllel kell szembenéznie!
Tamao…
Tudtam, hogy te vagy az.
Kérem…
Most azonnal hozza vissza Yoh úrfit!
Különben…
Ez az ostoba!
Azt mondod, hogy Yoh veszíteni fog?
Yoh lesz a következő sámánkirály.
És ehhez le fogja győzni Haót.
Mindketten nyugodjatok le!
A látszat ellenére
nem lehetetlen legyőzni Haót.
Amikor mi legyőztük,
elzártunk valamit ide,
hogy ne ismétlődhessen meg az eset.
Ez az Ultra Senji Ryakketsu,
Hao varázskönyve.
Ha valaki feltöri a pecsétet, és megtanulja az összes varázsigét,
azzal képes lesz felvenni a versenyt Hao régi képességeivel.
És erre csak az Asakurák képesek,
akikben ugyanaz a vér folyik, mint Haóban.
Ha ezt el tudnánk juttatni Yoh úrfinak…
De van egy kis probléma.
A pecsét nemcsak a könyvet, hanem a Haót egykor szolgáló shikigamikat is őrzi.
Ha feltörjük a pecsétet,
ez a két shikigami, Zenki és Goki
hirtelen felébrednek, és…
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek!
Ebben mi nem akarunk részt venni!
Ezek ketten…
Yohmei bácsi!
A pecsét…
Nem hagyjuk, hogy meglógjatok!
Most, hogy ismeritek Hao mester titkait…
- Végzünk veletek! - Végzünk veletek!
Jaj, de félelmetesek!
Segítség!
Ponchi! Conchi!
Ezek Asakura Hao shikigamijai.
Micsoda energia…
Velük még én sem vehetem fel a harcot.
- Komolyan? - Én még szórakozni akarok!
Most komolyan! Nincs a földön még két olyan pipogya szellem, mint ti!
Anna kisasszony!
Jó. Szóval így kell csinálni.
„Goma choboku.”
Átkozott fruska!
Lehetetlen!
Mit vagytok meglepve?
Anna vagyok, itako.
A sámánkirály menyasszonya.
Hao mester, vér…
Úgy látom, valaki elintézte a shikigamijaimat.
A varázsigék, az átkok és a többi…
Mindig visszakerülnek a gazdájukhoz, ha feltörik őket.
Érdekes.
Úgy látom, nem egy kis esőre, hanem egész viharra kell készülnünk.
Ezernyolcvan gyöngy.
Ezzel a nyaklánccal bármelyik szellemet meg tudom kötözni.
Ez egy itako eszköz, amelyet Kinótól kaptam.
Óvatlan voltam.
Ki hitte, hogy Hao shikigamijainak ekkora ereje lehet…
Anna! Vidd el az Ultra Senji Ryakketsut Yohnak, és tanítsd meg a használatára!
Nem pusztán a gyöngyökkel győzted le a shikigamikat.
A saját erőd is kellett hozzá.
Vidd magaddal Tamaót is, ha akarod.
Számítok rád, Anna.
Anna kisasszony!
Szavamra! Miféle szörnyűséges ékszert készítettél,
Kino?
Hát persze!
Végtére is ő volt a kedvenc diákom.
De az Ultra Senji Ryakketsu nem lesz elég
Hao legyőzéséhez.
Pontosan ezért
adtam neked és Yohnak, amit adtam.
Egyelőre csak fogaskerekek,
de ha egyszer összeillesztődnek a fogaik,
végre helyre áll a világ rendje.
Júhoro!
Mit bolondozik?
Mit lehet tenni?
Horohoro elemében érzi magát az ilyen hófedte hegyeken.
Ugyan mi baj történhet? Ha el is tűnik,
a felderítő technikámmal könnyen megtalálom.
Nem tudnád arra használni, hogy elvezess minket Patchfalvába?
Attól tartok, nem.
Még nem vagyok elég tapasztalt.
Csak emberi energiákat tudok megtalálni.
Próbáltam megtalálni Bront, a papot, aki velem foglalkozott,
de nem sikerült…
Az erőpróbán elzárta az energiáját, ami igencsak megnehezítette a dolgomat.
Biztosan most is ezt csinálja.
Akkor hogy mentél át a próbán?
Ilyenkor az ő érzékszerveire hagyatkozom.
Gyere elő, Morphea!
Morphea máktündér,
hosszú idők óta a Diethelek szellemtársa.
Egykilométeres körön belül bárkit megtalál.
Ami már magában is lenyűgöző.
De ráadásul még cuki is!
Azt meghiszem!
Ryu! Te meg kit nézel?
Hogy lehet egy familiáris ilyen cuki?
Koro…
Lehet, hogy igazából végig olyasvalamit kerestem,
amire a szívem vágyott.
Barátokat, akik támogatnak.
Annyira örülök, hogy megismertelek titeket!
Elég ebből!
Meddig akarunk még itt vesztegelni?
Nincs időnk bolondozni.
Az előbb javítottam meg a deszkámat.
Csúszom még egyet, ha már itt vagyunk.
Hé, te…
Hagyjuk rá!
Horohoro!
Mi előremegyünk Duringóba, és körbenézünk.
Sötétedés előtt érj minket utol!
Oké!
Júhoro!
Ez az igazi hódeszkás élet!
Rég nem csináltunk ilyet, csússzunk át az égen, Kororo!
Mi?
Kororo?
Kororo eltűnt!
Mi?
Végre felébredtél!
Főztem egy kis forró levest.
Kérsz?
ZENKI GOKI
SZUPERLÉLEK KORORO 3. VERZIÓ
Duringo, Colorado…
Meglepően nagy itt az élet ahhoz képest, hogy a hegyekben van.
Közel van a Mesa Verdede Nemzeti Parkhoz,
ezért sokan jönnek ide.
Van pár régi rom a Mesa Verdedében.
Lehet, hogy közük van Patchfalvához?
Akkor miért nem megyünk rögtön oda?
Nem tehetjük.
Meg kell várnunk Horohorót.
Három napja nyomát sem láttuk!
Lehet, hogy baleset érte.
Nem kellene megkeresnünk?
Ugyan! Ismered Horohorót. Nem esik baja.
Kemény gyerek.
Biztos nemsokára utolér minket.
Három napig aludtam?
Az baj.
Gyorsan meg kell találnom a srácokat!
De nézz magadra!
Mindkét lábad eltört.
Csoda, hogy egyáltalán életben vagy, miután lezuhantál arról a szikláról.
Ja, és végig valami „Kororóról” motyogtál álmodban.
Hát persze! Kororo…
Biztos féltékeny lett Morpheára.
Horohoro vagyok.
Nem tudom, ki vagy, de köszönöm, hogy megmentettél.
Várj!
A nemzeti park parkőre vagyok.
Ezt a területet én felügyelem. Bluebell Bloch vagyok.
Ki kell kérdezzelek arról, hogy mit keresel ezen a környéken.
Ráadásul
Apollo odakint jár.
Apollo?
A medvéd volt?
Igen. Vadászok ölték meg az anyját,
és apám, aki szintén parkőr volt, magához vette.
Sörétes puskával megsebezték.
Hát nem úgy néz ki a jobb szeme, mint egy holdkráter?
Innen kapta a nevét.
Még akkor sem volt szelíd, amikor visszaengedtük a vadonba.
Sőt, úgy tűnt, gyűlöli az embereket.
Ha megtámadna,
a törvény szerint le kellene lőnöm.
De nem engedhetem, hogy ez történjen.
Azért lettem parkőr,
hogy megvédhessem Apollót a vadászoktól.
Senkinek sem bocsátok meg, aki ujjat húz a természettel.
De hát az emberek is a természet részei!
Ez a vadon törvénye.
Ha a vadonban is azok a törvények uralkodnak, amiről beszéltél,
akkor a legfontosabb törvény az, hogy az erősebb uralkodik a gyengébb felett.
Az tőled függ, hogy meg akarod-e védeni Apollót,
de attól továbbra is lesznek vadászok.
Ne gyere nekem ezzel! Mit tudsz te?
Semmit!
Ennyit még én is tudok.
De mit tehetnék?
Bocsánat! Ez nem a te problémád.
Holnap reggel elviszlek Duringóba.
Kérlek, maradj estére a házban, és aludj egy kicsit!
„A vadon törvénye”? Pont én beszélek.
Mindegy,
nekem is sok fájdalommal járt ezt megtanulni.
Ugye, Kororo?
Bocsi, srácok!
Kicsit később csatlakozom.
Közbejött valami fontos.
Azt mondtam neki, hogy maradjon, erre elmegy. Mit képzel?
Te aztán tényleg nagy vagy!
Hé, ne csináld már ezt!
Beszélni jöttem.
A téma…
„Az emberekkel való együttélés a vadonban.”
Hogy hangzik?
Azt akarom mondani,
hogy vissza kellene húzódnod
a hegység belsejébe, ahol nincsenek emberek.
Tudom, hogy ez nem könnyű.
Végső soron most annyit tehetünk,
hogy eltávolítunk téged az emberek közeléből.
Ugye megérted?
Ha nem tesszük ezt,
neked és a hölgynek is megszakad a szívetek.
Tudtam, hogy nem értesz meg.
Te ütődött!
Meg akarsz halni?
Kérlek, maradj ki ebből, Bluebell!
Az én falumban a medvék istenek.
Tessék?
És nem csak a medvék.
A tűz, a víz, a hold, a nap, a bálnák,
a baglyok, az otthonok, a szerszámok…
Minden isten, ami körbeveszi az embereket.
Vagyis ha az emberek és a természet segítik egymást,
létrejöhet a megfelelő egyensúly.
Ezekhez az istenekhez imádkozom,
és közvetítő vagyok köztük és az emberek között,
mert sámáncsaládból származom.
Sámán?
Úgyhogy megértem.
Megértem az érzéseidet azok felé,
akik elpusztították a természetet, amelyért hálásnak kellene lenniük.
Térj észhez!
Megöleted magad!
Ne kiabálj! Felbosszantod Apollót!
Ha tényleg segíteni akarsz neki,
használd a fejed!
Hát még mindig nem látod, miért olyan agresszív Apollo?
Mert miattad emberszaga van.
Így nem tud visszamenni a medvékhez,
de az emberekkel sem maradhat.
Kitaszított lett a vadonban.
Az emberek által hagyott seb és bűz
nem tűnik el olyan gyorsan.
Ez a sebhely semmi Apollo fájdalmához képest.
Ettől neked még…
Miattam ne aggódj!
Az én hibám, hogy ide jutottam.
Különváltam a barátaimtól…
Kororo magamra hagyott…
Mert elfelejtettem, mennyire fontos hálásnak lenni.
Nem fogok meghalni.
Addig nem, amíg az elveszett lelkem vissza nem jön hozzám,
és nem ültetek egy hatalmas lapulevélmezőt,
ahova pusztító lélek be nem léphet.
Horohoro…
Koko-roko…
Nos!
Hol is tartottunk, Apollo?
Az állatok nem véletlenszerűen bántják az embereket.
Úgy látszik, ő is visszanyerte a lelkét.
Megvan!
Hú, de nagy!
Hé!
Az egy parkőr!
Épp akkor…
amikor megértettük egymást…
- Futás! - Nagy bajba kerülünk, ha elkapnak.
Várjanak!
Épp most terítettek le egy nagyvadat.
Akkor vigyék magukkal!
Mit beszélsz?
Ha itt marad,
Apollo a semmiért halt meg.
Ha egy állatot megölnek,
az csak akkor tér vissza az istenek világába, ha hálát adtak érte.
- Hé! - Húzzunk innen gyorsan!
Nekem a vadászat csak hobbi.
Nem akarom tönkretenni az életemet.
Hogy „hobbi”?
Azt akarja mondani,
hogy szórakozásból ölte meg Apollót?
Horohoro!
Ütődött!
De…
Ennek fájnia kellett volna?
Nem eszik meg. Nem lesz belőle ruha.
Nem lesz belőle eszköz.
Ezt az állatot hála nélkül ölték meg.
Akkor meg miért adta az életét?
Nem hagyom, hogy ezt megússzák.
Ez arra való, hogy hálát adhassak vele az isteneknek.
Vagyis egy közvetítő, amely igen jól vezeti a sámánenergiát.
Szuperlélek! Kororo Ikupasuyban!
Apollo! Ez az én…
búcsúajándékom!
Neike fuike kiroro!
Láttad ezt?
Nem ölöm meg őket.
Nem szeretném, ha ezek a szemétládák lennének az útitársaid.
Ugye, Kororo?
Koro…
A múltat nem lehet semmissé tenni, akármennyire fáj is.
És sikerült elkapnod őket.
Úgyhogy jól vagyok.
Ne csüggedj,
Horohoro!
Érdekes.
Te mondtad, hogy az a természet rendje, hogy az erős a gyenge felett uralkodjék.
Tudom.
És nem tévedtem,
ezért tartom, amit mondtam.
De…
én…
Lehet, hogy ez a valóság,
de érzelmileg nehéz elfogadni.
Ezért lesz belőled sámánkirály.
Hogy egy hatalmas
lapulevélmezőt ültethess,
ahova pusztító lélek nem léphet be.
Úgyhogy ne add fel!
Micsoda keserédes érzés…
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit