UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
El Hao-Do se construyó hace unos mil años
excavando el desafortunado lado noreste de la montaña de la propiedad Asakura.
El trabajo se hizo en secreto y luego se selló.
Aquí está enclaustrado el enemigo de la familia Asakura,
a quien destruimos y debemos derrotar de nuevo.
El Gran Onmyoji,
¡Hao Asakura!
EPISODIO 15 CUANDO TODO COBRA SENTIDO
¿El Gran Onmyoji, Hao Asakura?
¡No hables tan alto, Tamao!
¡Sabrán que los seguimos!
¡Lo siento!
No puedo creer que haya un salón tan grande
escondido en la casa Asakura.
No lo entiendo.
¿Por qué le temes tanto a alguien
que murió hace mil años?
El problema es que no está muerto.
Al contrario,
Hao Asakura ya apareció ante Yoh.
Y tampoco oculta su nombre.
No te culparía si no me creyeras.
Pero envié a Mikihisa para que vigilara por mí,
y por fin me dio la mala noticia.
Hao ya ha renacido en este mundo,
y está compitiendo en el Torneo de Chamanes para lograr su vil objetivo.
¿Y cuál es?
Anna, seguro que entiendes
el significado del símbolo de Onmyodo
del pentagrama que adorna este santuario.
Las puntas de la estrella representan los cinco elementos.
Estos cinco elementos forman todo en el cielo y la tierra.
Los que dominan los secretos del pentagrama
tienen todos los poderes de la naturaleza a su disposición.
La adivinación, hecha posible al entender el camino de la naturaleza.
Conjuros para invocar espíritus, hechizos mágicos…
Y el uso de Shikigami, que convierte en sirvientes hasta a los demonios.
Hao Asakura se volvió un experto en todas estas técnicas
y se convirtió en el Gran Onmyoji, celebrado en toda la tierra.
Gracias a su éxito,
convirtieron a la familia Asakura en adivinos oficiales
y su fortuna creció.
Pero, un día,
Hao expresó el deseo de eliminar a la humanidad
y crear un mundo exclusivo para los chamanes.
No sé qué vio en el mundo de los dioses,
pero tal cosa no debe suceder nunca.
Con nuestra fuerza combinada,
los Asakura vencimos a Hao.
Sin embargo,
Hao, un maestro del pentagrama,
lanzó el mayor hechizo de Onmyodo,
la técnica secreta del ritual de Taizan Fukun.
Ya tenía el control total de su propia fuerza vital.
¡Oye! ¿No es Taizan Fukun?
¡Todos en el mundo de los espíritus le temen!
¡Es el antiguo nombre chino para el señor del inframundo!
Hace un milenio,
Hao supo de la existencia del torneo.
Se reencarna una y otra vez para convertirse en el rey chamán.
Y nuestra misión durante el último milenio
es aplastar al mal nacido en la familia Asakura.
Ni siquiera lo sabe, pero esa responsabilidad
recae en Yoh,
como sucesor del linaje Asakura.
¿Cómo va a ser esto justo?
¡Ni siquiera le dijiste al señor Yoh en qué se está metiendo
al tener que enfrentarse a un oponente tan peligroso!
Tamao…
Sabía que eras tú.
Por favor…
¡Por favor, traed al señor Yoh de vuelta!
Si no, acabará…
¡Ese idiota!
¿Quieres decir que crees que Yoh perderá?
El próximo rey chamán será Yoh.
Y con ese fin, ¡lo derrotará!
Calmaos las dos.
A pesar de todo,
no es que no haya forma de derrotar a Hao.
Cuando derrotamos a Hao,
sellamos algo
para que no se repitiera el mismo error.
Este libro contiene todos los hechizos de Hao,
el ultra senji ryakketsu.
Si el sello se rompe y todos sus hechizos se aprenden,
al menos debería ser posible alcanzar las habilidades de Hao.
Y los únicos capaces de hacerlo
son Asakura con la sangre de Hao en las venas.
Si se lo llevamos al señor Yoh…
Pero tenemos un pequeño problema.
También están sellados en ese libro los Shikigamis que sirvieron a Hao.
Si rompemos el sello,
a estos dos Shikigamis, Zenki y Goki,
se despertarán de inmediato.
¡No digas que no te lo advertí!
¡No nos meteremos con eso!
Esos dos…
¡Señor Yohmei!
El sello está…
¡No escaparéis!
No ahora que conocéis los secretos de Hao.
- ¡Debemos mataros! - ¡Debemos mataros!
¡Son aterradores!
¡Sálvanos!
¡Ponchi! ¡Conchi!
¡Son los Shikigamis de Hao Asakura!
Cuánta energía.
¡Ni yo sería rival para ellos!
- ¿En serio? - ¡Quería seguir divirtiéndome!
¡En serio! ¡Nunca había visto un grupo de espíritus tan inútiles!
¡Señorita Anna!
De acuerdo. Así es como se hace.
"Goma Chobuku".
¡Maldita niña!
¡Imposible!
No te hagas el sorprendido.
Soy Anna, la itako.
La novia del rey chamán.
Señor Hao, sangre.
Parece que alguien se deshizo de mi Shikigami.
Hechizos, maldiciones y cosas así.
Siempre regresan a ti cuando se rompen.
Interesante.
Tal vez no solo haya lluvia en el camino, sino también una tormenta.
1080 cuentas.
Puedo atar cualquier espíritu con este collar.
Es una herramienta itako que me dio Kino.
Fui descuidado.
Pensar que el Shikigami de Hao podría poseer tal poder.
¡Anna! Llévale el ultra senji ryakketsu a Yoh y enséñale a usarlo.
No derrotaste al Shikigami solo con el poder de las cuentas.
También fue tu propio poder.
Llévate a Tamao también si quieres.
Cuento contigo, Anna.
¡Señorita Anna!
Vaya, qué joya espectacular has cultivado,
Kino.
¡Por supuesto!
Después de todo, era mi alumna favorita.
Pero el ultra senji ryakketsu no será suficiente
para derrotar al nuevo Hao.
Por eso
os di aquello a ti y a Yoh.
Ahora no son más que engranajes…
pero, cuando todos los engranajes se unan,
¡el mundo será como debe ser!
¡Horohurra!
¿Por qué hace tonterías?
¿Qué le vamos a hacer?
Horohoro se siente como en casa en montañas nevadas como esta.
¿Qué tiene de malo? Aunque se pierda,
puedo encontrarlo con mi rabdomancia.
Y lo más importante, ¿no puedes usarlo para llevarnos directos a la aldea Pache?
Me temo que no.
Aún me falta experiencia.
Solo puedo encontrar energía humana.
Intenté buscar a Bron, el oficial que me cuidaba,
pero no encontré nada…
Ocultó su energía cuando luché con él para clasificarme, eso lo hizo difícil.
Probablemente lo esté haciendo de nuevo.
Entonces, ¿cómo pasaste la prueba?
¡En momentos así, confío en todos sus sentidos!
¡Sal, Morphin!
Es un espíritu de amapola,
una antigua alianza espiritual de los Diethel.
Morphin puede encontrar lo que sea en un kilómetro a la redonda.
¡Eso por sí solo es impresionante!
Pero además de eso, es bonita.
¡Puedes decirlo de nuevo!
Ryu, ¿a quién miras?
¡Toda esa ternura desperdiciada en un espíritu!
Koro.
Pero lo que realmente quería encontrar con mi rabdomancia
era algo que mi corazón anhelaba.
Amigos que me apoyasen.
¡Me alegra haberos conocido!
No importa.
¿Cuánto tiempo pensamos quedarnos aquí?
No tenemos tiempo para juegos.
¡Acabo de reparar mi tabla!
¡Bajaré una vez más mientras estemos aquí!
Escucha, maldito…
¿Qué vamos a hacer?
¡Horohoro!
Iremos a Duringo e investigaremos un poco.
Asegúrate de llegar antes de que oscurezca.
¡Muy bien!
¡Horohurra!
¡Arde, alma de snowboard!
Ha pasado mucho tiempo, ¡planeemos por el cielo, Kororo!
¿Qué?
¿Kororo?
¡Kororo se fue!
¿Qué?
¡Bien, estás despierto!
Acabo de hacer sopa caliente.
¿Quieres?
ZENKI GOKI
SUPERALMA KORORO VERSIÓN 3
Duringo, Colorado…
Es sorprendentemente alegre para estar en un lugar así en las montañas.
Está cerca del Parque Nacional Mesa Verdede,
así que mucha gente se reúne aquí.
Hay unas viejas ruinas en Mesa Verdede.
¿Quizá tengan algo que ver con la aldea Pache?
Entonces, ¿por qué no vamos para allá?
No podemos hacer eso.
Debemos esperar a Horohoro.
¡Hace tres días que no lo vemos!
Es posible que haya tenido un accidente.
¿No deberíamos buscarlo?
¡Vamos! Conoces a Horohoro. Estará bien.
Después de todo, es fuerte.
Seguro que pronto estará con nosotros.
¿Llevo tres días dormido?
¡Esto es malo!
¡Tengo que volver con los chicos!
¡Pero mírate!
¡Te rompiste las piernas!
Es un milagro que estés vivo después de caer por ese acantilado.
Y no dejabas de murmurar algo sobre Kororo mientras dormías.
¡Por supuesto! Esa Kororo…
¡Debe haberse puesto celosa de Morphin!
Me llamo Horohoro.
No sé quién eres, pero gracias
por rescatarme.
¡Espera!
Soy guardabosques nacional.
Este distrito es mi responsabilidad. Me llamo Bluebell Bloch.
Necesito preguntarte qué haces en esta zona.
Además,
Apolo está por ahí.
¿Apolo?
¿Es un oso que protegiste?
Sí. Los cazadores mataron a su madre
y mi padre, un guardabosques, lo acogió.
Le quedó una cicatriz de los perdigones de escopeta.
¿Su ojo derecho no parece el cráter de la luna?
De ahí el nombre.
Incluso cuando lo liberamos, no era manso.
En todo caso, parecía odiar a los humanos.
Si te atacara,
tendría que sacrificarlo por ley.
Pero nunca dejaré que eso suceda.
Me convertí en guardabosques
para proteger a mi adorado Apolo de los cazadores.
No perdonaré a nadie que deshonre la naturaleza.
Pero ¿los humanos no son parte de la naturaleza?
Es la ley de la selva.
Si en la naturaleza tienen estas leyes de las que tanto hablas,
la ley más importante de todas es que los fuertes tiranizan a los débiles.
Depende de ti si quieres proteger a Apolo,
pero eso no impedirá que los cazadores existan.
¡No me vengas con eso! ¡Hablas como si supieras todo!
¡Pero no sabes nada!
Hasta yo sé eso.
Pero ¿qué más puedo hacer?
Lo siento. Nada de esto es asunto tuyo.
Te llevaré a Duringo por la mañana.
Quédate en la cabaña esta noche y duerme un poco.
¿"La ley de la selva"? ¿Para qué hablo?
De todos modos,
tuve que aprender todo eso por las malas.
¿Verdad, Kororo?
Lo siento, chicos.
Tal vez os acompañe más tarde.
¡Porque surgió algo importante!
¡En cuanto le digo que se quede, se va! ¿En qué está pensando?
¡Sí que es grande!
¡Oye, no seas así!
Vine a hablar contigo.
El tema es…
coexistir con humanos en la naturaleza.
¿Qué te parece?
Lo que quiero decir
es que deberías huir
a la montaña, donde el hombre no llegue.
Pero sé que no es tan simple.
Al fin y al cabo, lo único que podemos hacer
es poner distancia entre tú y los humanos.
Lo entiendes, ¿no?
Si no lo hacemos,
tanto tú como esa dama terminaréis con el corazón roto.
Sabía que no escucharías.
¡Idiota!
¿Quieres morir?
Por favor, no te metas, Bluebell.
En mi aldea, los osos son dioses.
¿Qué?
Y no solo los osos.
El fuego, el agua, la luna, el sol, las ballenas,
las lechuzas, los hogares, las herramientas…
Todo lo que rodea a los humanos es un dios.
En otras palabras, si tanto los humanos como la naturaleza se ayudan,
la armonía adecuada puede lograrse.
Les rezo a estos dioses
para mediar en su relación con los humanos
porque soy de una familia de chamanes.
¿Chamanes?
Así que lo entiendo.
Entiendo lo que sientes
hacia los destructores que destruyen la naturaleza que deberían venerar.
¡Contrólate!
¡De verdad harás que te maten!
¡No grites! ¡Pondrás nervioso a Apolo!
Si de verdad quieres ayudarlo,
usa un poco la cabeza.
¿Aún no ves por qué Apolo es tan agresivo?
Por el olor humano que le dejaste,
no puede volver al mundo de los osos
ni encajar con los humanos.
¡Lo convirtieron en un marginado de la naturaleza!
El hedor y las cicatrices que le dejaron los humanos
no desaparecen tan fácilmente.
Esta herida no es nada comparada con el dolor de Apolo.
Eso no significa que…
No te preocupes.
Es mi culpa estar aquí.
Me separé de mis amigos…
Kororo me abandonó…
Porque, en algún momento, olvidé tener un alma agradecida.
Así que no moriré.
No hasta que recupere a mi alma perdida
y cree un campo gigante de plantas fuki
al que ningún destructor pueda entrar.
Horohoro…
Koko-roko…
¡Ahora!
¿Por dónde íbamos, Apolo?
Los animales no lastiman a cualquiera.
Parece que también recuperó su alma.
¡Le he dado!
¡Este es uno grande!
¡Oye!
¡Es un guardabosques!
Justo cuando…
por fin conectamos.
- ¡Corramos! - ¡Nos meteremos en un lío si nos cogen!
Espera.
Acabáis de conseguir una buena pieza, ¿no?
Lleváoslo, entonces.
¿Qué dices?
Si lo dejaran aquí,
Apolo habría muerto en vano.
Cuando matan a un animal,
solo regresa a la tierra de los dioses cuando se muestra gratitud.
- ¡Oye! - ¡Salgamos de aquí ahora mismo!
Cazar es solo un pasatiempo.
No quiero que me arruine la vida.
¿Has dicho "pasatiempo"?
¿Quieres decir
que Apolo murió para que disfrutases de un pasatiempo?
¡Horohoro!
¡Idiota!
Pero…
¿Eso tenía que doler?
No para comer. No para vestir.
No para hacer una herramienta.
Este animal fue asesinado sin ninguna gratitud.
¿Para qué diablos era su vida?
¡No dejaré que te salgas con la tuya!
Esto se desarrolló para expresar gratitud a los dioses.
Así que es un intermediario muy propicio para el poder de un chamán.
¡Superalma! ¡Kororo en Ikupasuy!
¡Apolo! ¡Esta es mi…
ofrenda de despedida!
¡Sable de Ráfaga Gélida!
¿Viste eso?
No los mataré.
No me gustaría que esa escoria te acompañase en tu viaje.
¿Verdad, Kororo?
Koro…
El pasado no se puede deshacer, no importa cuánto duela.
Y lograste atraparlos.
Así que estoy bien.
No te desanimes,
Horohoro.
Es gracioso.
Tú dijiste que era natural que los fuertes
tiranizasen a los débiles.
Lo sé.
Y no me equivoqué,
así que no me corregiré.
Pero…
Yo…
Puede que sea la realidad,
pero cuesta aceptarlo emocionalmente.
Por eso serás el rey chamán.
Podrás crear
un campo gigante de plantas fuki
al que ningún destructor podrá entrar.
Así que no es momento de sentirse derrotado.
Qué agridulce…
Subtítulos: Oscar López de Ahumada