EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Lilirara.
Du har redan uppfyllt din roll.
Det blir ett elände om du hindrar mig.
Du kan vila nu.
Återvänd till glömskan, Lilirara.
Läget, Yoh?
Det kändes som om Lilirara ropade på oss.
Vad pratar du om?
Vi har precis sagt hej då till henne.
Om nåt har hänt är vi ju shamaner.
Om hon har nåt att säga kan hon bara skicka en ande.
Vi har en lång resa framför oss.
Om du sölar lämnar jag dig här.
MOTELL
Stör det dig fortfarande?
Du är fortfarande rädd, eller hur?
Förlåt.
Men jag kan inte låta bli att tänka på honom. Eller hur?
Hao?
Det är väl svårt att låta bli.
Detsamma gäller Goldva och marktjänstemännen.
Det är otroligt att de inte känner till Hao eller vad som hände för 500 år sen.
Ändå lät de honom göra som han ville…
Vi vet nog inget förrän vi kommer dit.
Hur som helst
börjar allt det här med shamankampen bli galet.
Först och främst, det här med shamanriket.
Haos önskan?
Det känns som
att det är det jag måste stoppa.
Shaman eller inte,
alla kämpar för att klara sig i livet.
Att förgöra dem för att det passar dig är så fel.
Men,
så länge en av oss blir shamankung är det okej.
Den pekade absolut hitåt tidigare.
Varför har den plötsligt rört sig?
Det är okej.
Så länge jag tar mig dit pendeln pekar möter jag dem.
De som vet var markbyn ligger…
ASA…
Lyssna, allihop!
Här är kartan Lilirara gav oss igår.
Vi är 300 km norr om Yonta Fe.
Hallå! Varför bestämmer du helt plötsligt?
-Det var mitt förslag. -Vadå?
Även om vårt öde är att slåss,
sitter vi också i samma båt.
Då är det viktigt att ha en ledare.
-Ledare? -Ledare?
Om det gäller vem som är bäst, borde jag vara ledaren.
Men dessvärre är det inte min stil att stå i centrum.
-Skitsnack! -Skitsnack!
Du rider mitt i gatan!
Och efter er två dumma veklingar återstår bara Yoh.
-Va? -Va?
-Yoh är ett bättre val. -Yoh är ett bättre val.
Och dit vi ska
ligger 200 km bort, vid foten av Lyckliga bergen.
Staden Duringo.
Där låg markbyn för 500 år sen,
när seminoakrigarna kom dit.
Oddsen att markbyn finns kvar är låga.
Men jag är säker på att vi kan lista ut var den är.
Okej! Låt oss göra detta till ännu en härlig dag på väg!
Vänta!
Vänligen tillåt mig
att följa med er på väg till er destination.
Vem fan är du?
Vad oartig jag är. Jag har inte presenterat mig.
Jag är en brittisk deltagare i shamankampen,
Lyserg Diethel.
Min allierade ande är fen Morphea.
Min dröm är att bli världens bästa detektiv!
Trevligt att råkas!
Trevligt att träffa er med!
Vad tänker du med, ledaren?
Om han tävlar är han vår fiende!
Detektiv eller inte, att låta honom gå med oss
tjänar inget syfte alls.
Va?
Är han en "han"?
Ja!
Jag litar inte på honom!
Han kan vara en av Haos hejdukar!
Jag använde bara slagrutan för att ta mig hit.
"Slagrutan?"
Det är en metod för att upptäcka strålning.
Den kan hitta grundvatten eller underjordisk malm
och används för att upptäcka sjukdomar hos patienter.
Polisen använder också slagrutor för att hitta försvunna personer.
Jag använder översjälen för att sätta Morphea i pendeln.
Det andliga elementet skapar ännu större upptäcktsförmåga.
Efter att ha letat efter nån som vet var markbyn finns,
hittade jag er.
Vad hände med Lilirara?
Lilirara?
Fattar du nu? Sa jag inte det?
Han snackar skit.
Det var inte snällt sagt!
Trots mitt utseende missar min slagruta aldrig målet.
Och till skillnad från dig är jag intelligent,
har respengar
och framför allt är jag stark.
Vi vet inte vad som väntar oss, så jag föreslår att vi samarbetar.
Att ha mig på er sida gynnar er absolut, men…
Vadå?
Bråkar du med mig?
Vad gör du, Horohoro?
Håll käften!
Jag ska ge oss en rival mindre.
Så om jag vinner, får jag vara er reskamrat?
Hallå! Sluta, båda två.
Förlåt mig.
Jag behöver verkligen vänner!
Tror du att du kan slå mig med den där billiga leksaken?
Det här kyler ner dig!
Wow, fantastiskt!
Din ande använder isattacker!
Målsökande pendeln!
Med Morphea i min pendel via översjälen,
kan den följa dig överallt!
Sa jag inte det?
Min slagruta missar aldrig målet!
Säg det när du har träffat mig!
Det duger inte.
Du fångar aldrig Morphea
med en så stor sving!
Horohoro!
Då får jag väl slå ut dig och din metalltråd.
Ursäkta, men jag går med i kampen!
Det är okej.
Min slagruta missar ändå inte.
Jag fattar det inte!
Är hela metalltråden laddad med översjälen?
Ni två har tur.
Förutom att vi inte möttes i försöksomgången,
var jag snäll mot er också.
Den här killen alltså!
Han har ett vackert ansikte,
men hans stridsförmåga är glödhet!
Nå,
jag tror att ni uppskattar min styrka nu.
När det gäller råstyrka
är er nog större. Och vi är jämlika vad gäller Mana.
Men lite påhittighet gör stor skillnad.
-Så… -Det räcker.
Förväntar du dig att vara vår vän efter att ha skadat dem så mycket?
Jag tar med de två till sjukhuset, så flytta på dig.
Om du inte gör det visar jag ingen nåd.
Jag trodde att du skulle attackera mig av ilska.
Vilken överraskning.
Är ni okej?
Ren? Horohoro?
Självklart.
Nåt sånt kan aldrig få mig att sluta.
Men Horohoro verkar vara utslagen.
Så patetiskt!
Du borde också lägga dig ner, Ren.
Ryu kan stötta dig.
Jag bär Horohoro.
Vi måste till sjukhuset direkt.
Jag tillåter det inte.
Så grymt av dig att ignorera mig.
Jag behöver vänner!
Vänner som är starka nog i kropp och sinne för att besegra honom!
1992, LONDON
Lyserg.
Du blir aldrig
en utmärkt detektiv som din far, så som du är.
Var har du gömt min födelsedagspresent?
Om jag sa det skulle övningen vara meningslös.
Älskling, var inte så elak.
Lyserg är bara sex år.
Struntprat!
Ju fortare en shaman börjar träna, desto bättre.
Det är min plikt att föra konstarten vidare.
Som arvtagare till namnet Diethel,
en familj som vördas för sin skicklighet med slagrutan!
I det moderna samhället, med folks komplexa hjärtan och sinnen,
har det blivit vanligt med meningslösa mord.
Oavsett hur tekniken utvecklas,
kommer den aldrig att kunna utforska människans mörkaste djup.
Därför måste vi föra
våra förmågor vidare till nästa generation.
Gör som din mamma säger.
Öva dina förmågor ordentligt, Lyserg.
Okej!
Min pappa, Liam Diethel,
var världens bästa detektiv,
en briljant slagruteman,
och min hjälte.
Det fanns inget min pappa inte kunde hitta.
Mer än nåt annat ville jag bli som han.
Så jag jobbade och studerade outtröttligt,
tills hans förmågor
också var mina.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Grattis, Lyserg.
Nu är du en magnifik slagruteman.
Full av glädje återvände jag hem och möttes av åsynen av…
Vem är du?
Vad har du gjort med mina föräldrar?
Vilken dåre.
Om han bara hållit tyst och svurit att hjälpa mig,
hade de inte behövt dö.
Vänta!
Så småaktigt.
Det stämmer.
Jag är fortfarande svag!
Om jag når fram till markbyn,
träffar jag säkert starka allierade där!
Ni ska bara guida mig tills vi kommer dit,
men jag vill se vad ni går för.
Målsökande pendeln!
Lyserg, sa du?
Jag sa ju att jag inte skulle visa nån nåd om du stod i min väg.
Så jag tänker inte slåss mot dig.
Jag avslutar det här med ett slag!
Amidamaru måste ha genomskådat det.
MORPHEA
Wow!
Det hade jag förväntat mig av dig, Yoh!
Är du okej, Horohoro?
Min målsökande pendel…
Så lätt?
Kanske…
Kanske kunde han…
Jag är överlycklig!
Jag trodde att jag bara behövde er för att komma till markbyn.
Men tänk att jag skulle stöta på nån så stark…
Det är inte över än.
Om jag inte besegrar er alla,
kan jag inte vara er allierade.
Nu blir det allvar.
Hallå! Är han inte klar än?
Han verkar gilla dig, Yoh.
Jag bryr mig inte.
Det blir samma sak varje gång.
Jag vill inte vara i samma lag som nån som skadar mina vänner.
Blir det samma sak?
Min far gav mig en kristallpendel.
Våga inte jämföra det med glasimitationen jag använde!
Vad i…
Det är helt annorlunda än sist!
Såklart det är det!
Kristaller främjar andlig kraft
bättre än nåt annat material!
Det är en teknik jag kom på efter grundlig efterforskning!
Metalltråden…
Det är
ett enormt klocktorn?
Big Ben.
GRATTIS
En väldigt kär plats för mig, där jag först fick pendeln.
Med hjälp av hela dess metalltråd
attackerar jag er alla på en gång.
Tänker du fortfarande inte slåss?
Nej, det gör jag inte.
Hao?
Amidas
haloklinga!
Hur?
Jag borde vara starkast här!
Jag får inte förlora!
Det är för att du är svag.
Du är nog svagast av oss alla.
Ren och Horohoro måste ha blivit lite för vårdslösa.
Vad sa du?
Min slagruta är perfekt!
Varför förlorade du, då?
Lyserg.
Vem är det du slåss mot egentligen?
Jag ser mycket väl att du har förmågan.
Men oavsett hur stark din översjäl är
sviker ditt sinne dig och gör dig svag.
Du tänker på en annan fiende.
Du förlorade säkert mot dem.
Varför bryr du dig om det?
Var det därför du inte var intresserad av att slåss?
Din bakgrund intresserar mig inte.
Men du utnyttjade det för att utnyttja mina vänner.
Din själviskhet gör oss kvitt.
Om du vill berätta nåt kan vi lyssna på sjukhuset.
Horo!
Jag insåg inte
att du haft ett hårt liv!
Min ilska verkar så dum jämfört med det!
Det är okej. Det gör inget.
Jag var till besvär för er alla.
Va?
Jag insåg det först när Yoh sa det.
Att bara tänka på hämnd gjorde mig självisk.
Jag tappade fokus på omgivningen.
Det var därför jag förlorade.
Jag är inte bra nog för att vara er vän.
Använd det här för att laga vapnen jag hade sönder.
Hallå! Lyserg!
Yoh
besegrade mig enkelt.
Jag måste besegra Hao med mina egna händer.
Jag kan inte förlita mig på andra.
Det viktigaste är att jag blir starkare.
Jobba hårt för att uppnå era drömmar också, okej?
Är du redan självisk igen?
Ren!
Yoh sa att du får gå med oss.
Men jag kan inte dra in er i min egen jakt på hämnd.
Även om vi
också vill göra upp med Hao?
RESTAURANG
Jag kan inte fatta att andra också jagar honom.
Bara att få reda på hans namn var en pärs.
Exakt hur…
Det är en lång historia.
Att vi är ute efter Hao har vi i alla fall gemensamt.
Så du behöver inte oroa dig.
Var med i allt vi gör.
Inklusive att sova. Ja?
Tack…
RESTAURANG
Men det finns en sak som stör mig.
Varför räckte det med en blick på Yoh
för att Hao skulle tycka att han är speciell?
Är det inte konstigt?
Alla som såg den sista kvalomgången
såg att Ren är lika stark.
När Hao dödade min far för åtta år sen
sökte han kanske bara underlydande.
Så det vore bara naturligt om Ren också var "speciell".
Nu när du säger det, ja.
Kan det inte bara vara så att han fattade tycke för Yoh?
Låter det bekant?
Nej. Jag vet inte.
Vem bryr sig?
Hur mycket vi än grubblar
får vi inget svar nu.
Det kan man lugnt säga.
Var är den så viktiga Yoh då?
Om jag känner honom rätt sover han nog nånstans.
Ärligt talat!
Vår ledare är förlorad!
Jag såg det.
Hans ansikte i Yohs…
Finns det nån speciell koppling mellan dem?
Jag hoppas att jag tänker för mycket.
Åh, Amidamaru. Var är alla?
De gick ut och åt med mäster Lyserg för en liten stund sen.
Visst är det fint?
De verkar förstå varandra nu.
Jag trodde att alla skulle göra det om de bara pratade!
Det finns ett motiv bakom alla handlingar.
Min tro att de som kan se andar inte är onda,
har inte förändrats.
Men mäster Lysergs berättelse chockade mig.
Menar du
att inte ens Hao är ond?
Inte ens jag kan förlåta Hao.
Men till och med han måste ha nån anledning.
Motivet måste vara det onda.
Jag förstår. Nåväl.
Dra dig tillbaka.
Ingen får lägga märke till dig.
Nej, det är inget att oroa sig för.
Han rör inte Yoh just nu.
Ja. Okej, bra jobbat,
Mikihisa.
Han har äntligen gjort sitt drag.
Följ med mig, Anna.
Det verkar vara dags att berätta hela vår historia för dig.
Det här är enda skälet till att jag bad dig resa till Izumo.
Som framtida efterträdare i familjen Asakura måste du veta det här.
Du måste känna till hela det öde som väntar oss i familjen.
Du måste känna till hela Asakuras tusenåriga historia.
Och du måste veta Asakuras verkliga mål.
Nu är det dags att bryta förseglingen.
Förseglingen på dörren till platsen
där både vår första anfader
och vår sista fiende helgas,
den store Onmyoji, Hao Asakura. Det här är Hao-Do!
HAO-DO
Undertexter: Lars Lövgren