‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Lilirara.
‪Ți-ai îndeplinit deja scopul.
‪Dacă mi te-ai pune în cale, ‪ai fi o mare bătaie de cap.
‪Acum te poți odihni.
‪Întoarce-te în uitare, Lilirara!
‪Ce e, Yoh?
‪Simt că Lilirara ne cheamă cumva.
‪Despre ce vorbești?
‪Tocmai ne-am luat rămas-bun de la ea.
‪Oricum, dacă s-a întâmplat ceva, ‪suntem Șamani.
‪Dacă are ceva să ne spună, ‪poate să trimită un spirit.
‪Ne așteaptă o călătorie lungă.
‪Dacă te mocăiești, te las în urmă.
‪Încă te supără?
‪Văd că tot slab de înger ai rămas, ‪nu-i așa?
‪Scuze.
‪Dar nu pot să nu-mi fac griji ‪în privința lui. Nu crezi?
‪A lui Hao?
‪Bănuiesc că ar fi greu să nu-ți faci.
‪E valabil și pentru Goldva ‪și Oficianții Patch.
‪E greu de crezut că ei nu știu cine e Hao ‪și ce s-a întâmplat acum 500 de ani.
‪Și totuși îl lasă să-și facă de cap…
‪Cred că nu vom afla nimic ‪până nu ajungem acolo.
‪Oricum ar fi,
‪toată povestea asta cu Lupta Șamanilor ‪a scăpat de sub control.
‪În primul rând, chestia cu „Regatul Șamanic”.
‪Dorința lui Hao?
‪Simt
‪că trebuie neapărat să împiedic asta.
‪Fie că suntem Șamani sau nu,
‪tuturor ne e greu în viață.
‪E greșit să îi distrugi pentru că așa vrei tu.
‪Totuși,
‪atâta vreme cât unul dintre noi ‪devine Regele Șaman, totul va fi bine.
‪Până azi, arăta într-acolo.
‪De ce s-a mutat așa, deodată?
‪Nu-i nimic.
‪Câtă vreme mă duc ‪încotro îmi arată pendulul, o să-i găsesc.
‪Cei care știu unde se află satul Patch sunt…
‪ASA…
‪Bun, ascultați cu toții!
‪Asta e harta ‪pe care ne-a dat-o Lilirara ieri.
‪Momentan, ne aflăm la 300 km ‪spre nord de Yonta Fe.
‪Auzi, dar de ce ești tu deodată șeful?
‪- A fost sugestia mea. ‪- Ce?
‪Deși ne e sortit ‪să ne luptăm la un moment dat,
‪momentan suntem în aceeași tabără.
‪Așa că e esențial să avem un lider.
‪- Un lider? ‪- Un lider?
‪Dacă ținem cont doar de îndemânare, ‪eu ar trebui să fiu liderul.
‪Din nefericire, mie nu-mi place ‪să fiu în centrul atenției.
‪- Ce gogoși! ‪- Ce gogoși!
‪- Mergi cu calul pe stradă! ‪- Da!
‪Și dacă-i scot din calcul pe ei doi, ‪molâi și tăntălăi, mai rămâne doar Yoh.
‪- Ce? ‪- Ce?
‪- Yoh e mai bun decât tine. ‪- Yoh e mai bun decât tine.
‪Locul spre care ne îndreptăm
‪e la vreo 200 km distanță, ‪la poalele Munților Norocoși.
‪În orașul Duringo.
‪Acolo se afla satul Patch acum 500 de ani,
‪când au sosit războinicii Seminoa.
‪Sunt slabe șanse ca satul Patch să fie încă acolo,
‪dar sunt sigur că vom găsi un indiciu despre locul unde se află acum.
‪Bun! Haideți să avem ‪încă o zi grozavă pe drum!
‪Stați!
‪Vă rog să-mi permiteți
‪să mă alătur ‪în drumul către destinația voastră.
‪Tu cine naiba ești?
‪Vai, unde-mi sunt manierele? ‪Nu m-am prezentat.
‪Sunt un participant din Marea Britanie ‪la Lupta Șamanilor,
‪Lyserg Diethel.
‪Zâna Morphea îmi e Spirit Aliat.
‪Visul meu e să devin ‪cel mai bun detectiv din lume.
‪Încântat!
‪Asemenea!
‪Ce e în capul tău, lidere?
‪Dacă e concurent, ne e dușman!
‪O fi el detectiv,
‪dar n-are rost să-l lași să ni se alăture.
‪Ce?
‪E un „el”?
‪Da.
‪N-am încredere în el.
‪Ar putea fi unul din trepădușii lui Hao!
‪Am folosit Radiestezia ‪pentru a ajunge aici.
‪„Radiestezia”?
‪E o metodă de detectare a radiațiilor.
‪Poate localiza ape de suprafață sau subterane,
‪iar în medicină se folosește pentru a detecta bolile în pacienți.
‪Și poliția folosește instrumente radiestezice când caută oameni dispăruți.
‪Eu folosesc Suflet Întrupat, pentru a o pune pe Morphea în acest pendul
‪și acest element spiritual sporește puterile de prospecțiune.
‪Iar când am căutat pe cineva ‪care știe unde se află satul Patch,
‪am dat peste voi.
‪Ce s-a întâmplat cu Lilirara?
‪Lilirara?
‪Vedeți? Nu v-am spus eu?
‪Tipul ăsta ne vinde gogoși.
‪Nu e frumos ce spui!
‪În ciuda înfățișării mele, ‪Radiestezia mea nu dă greș.
‪Și, spre deosebire de voi, ‪sunt inteligent,
‪am bani de drum
‪dar mai ales, sunt puternic.
‪Nu știm ce ne așteaptă pe drum, ‪așa că sugerez să colaborăm.
‪Cred că v-ar prinde bine ‪să mă aveți de partea voastră, dar…
‪Dar ce?
‪Vrei să ne batem?
‪Ce faci, Horohoro?
‪Ține-ți gura!
‪O să te scutesc de un rival!
‪Deci dacă-l înving, ‪mă lăsați să vă însoțesc pe drum?
‪Încetați amândoi!
‪Iartă-mă!
‪Chiar am nevoie de prieteni.
‪Crezi că poți să mă bați ‪cu jucăria aia ieftină?
‪Asta o să te răcorească puțin.
‪Vai, grozav!
‪Spiritul tău folosește atacuri cu gheață!
‪Pendul Localizator!
‪Cu Morphea în pendul prin Suflet Întrupat,
‪te pot urmări oriunde!
‪Ce ți-am spus eu?
‪Radiestezia mea nu ratează niciodată!
‪Să te aud când o să mă lovești!
‪Nu merge așa.
‪N-o s-o prinzi pe Morphea
‪cu o lovitură așa de puternică.
‪Horohoro!
‪Atunci înseamnă că va trebui ‪să vă distrug și pe tine, și firul ăla!
‪Scuze, dar mă alătur și eu în luptă!
‪Nu-i nicio problemă.
‪Radiestezia mea tot nu ratează.
‪Nu-mi vine să cred!
‪Tot firul e încărcat cu Suflet Întrupat?
‪Sunteți norocoși.
‪Nu m-ați întâlnit în runda preliminară,
‪iar azi v-am luat cu binișorul.
‪I-auzi la tipul ăsta!
‪Pare doar un frumușel,
‪dar se luptă cu sălbăticie!
‪Ei bine,
‪cred că acum îmi respectați puterea.
‪În ce privește forța brută,
‪cred că tu ai mai multă, ‪iar ca Mană, suntem egali.
‪Însă un strop de ingeniozitate ‪face toată diferența.
‪- Așa că… ‪- Ajunge!
‪Te aștepți să fii prietenul nostru ‪după ce i-ai rănit așa?
‪Îi duc la spital. Dă-te din drumul meu!
‪Dacă nu te dai la o parte, ‪n-o să-ți arăt îndurare!
‪Am crezut că o să mă ataci din furie.
‪Ce surpriză!
‪Sunteți bine?
‪Ren? Horohoro?
‪Firește.
‪Nu m-ar doborî pe mine așa ceva.
‪Dar se pare că Horohoro a leșinat.
‪Jalnic!
‪De fapt, cred că și tu ar trebui ‪să te întinzi puțin, Ren.
‪Lasă-l pe Ryu să te ajute să mergi!
‪Îl car eu pe Horohoro.
‪Trebuie să ajungem imediat la spital.
‪Nu voi permite așa ceva!
‪Cu câtă cruzime mă ignorați!
‪Am nevoie de prieteni.
‪Prieteni suficient de puternici trupește ‪și sufletește pentru a-l învinge!
‪LONDRA, 1992
‪Lyserg.
‪Nu vei deveni niciodată
‪un detectiv de elită ca tatăl tău, ‪dacă nu te schimbi.
‪Unde naiba mi-ai ascuns ‪cadoul de ziua mea?
‪Dacă ți-aș spune, ‪exercițiul n-ar mai avea niciun rost.
‪Haide, scumpule, nu fi așa de sever!
‪Lyserg are doar șase ani.
‪Prostii!
‪Cu cât începe mai devreme pregătirea, ‪cu atât mai bine.
‪E de datoria mea ‪să-i transmit această artă.
‪E moștenitorul numelui Diethel,
‪o familie renumită ‪pentru priceperea în Radiestezie!
‪În societatea modernă, unde oamenii au minți și inimi așa de complicate,
‪crimele lipsite de însemnătate au ajuns să fie la ordinea zilei.
‪Indiferent cât ar avansa tehnologia,
‪nu va reuși niciodată să pătrundă ‪în adâncurile întunecate ale inimii.
‪Și tocmai de aceea trebuie
‪să ne transmitem îndemânarea ‪către noua generație.
‪Ascult-o pe mama ta
‪și exersează-ți abilitatea, Lyserg!
‪Bine.
‪Tatăl meu, Liam Diethel,
‪era cel mai mare detectiv din lume,
‪un maestru al Radiesteziei
‪și eroul meu.
‪Nu exista nimic pe care tata să nu-l poată găsi.
‪Mai mult decât orice, voiam să fiu ca el.
‪Așa că m-am spetit și am studiat fără încetare,
‪până ce, în cele din urmă,
‪am devenit egalul lui.
‪LA MULȚI ANI
‪Felicitări, Lyserg!
‪De azi înainte, vei fi un maestru al Radiesteziei.
‪M-am întors acasă debordând de bucurie, dar acolo m-a întâmpinat…
‪Tu cine ești?
‪Ce-ai făcut cu mama și cu tata?
‪Ce neghiob!
‪Dacă își ținea gura și jura ‪că-și va folosi puterile pentru mine,
‪nu era nevoie să moară.
‪Stai!
‪Ce meschin!
‪Exact.
‪Sunt încă slab!
‪Dar dacă ajung în satul Patch,
‪sigur voi întâlni aliați puternici.
‪Voi îmi veți servi doar de ghizi până ce ajung acolo,
‪dar permiteți-mi să vă pun la încercare!
‪Pendul Localizator!
‪Lyserg ziceai că te cheamă?
‪Parcă ți-am zis că nu-ți arăt îndurare ‪dacă ne stai în cale.
‪Așa că n-o să mă lupt cu tine.
‪O să închei povestea asta ‪dintr-o lovitură.
‪Nu se poate ca Amidamaru ‪să nu poată învinge așa ceva.
‪MORPHEA
‪Vai!
‪Știam eu că poți, Yoh!
‪Ești bine, Horohoro?
‪Pendulul meu Localizator…
‪Așa de ușor?
‪Poate…
‪Oare el ar putea…
‪Sunt încântat!
‪Credeam că o să am nevoie de voi ‪doar ca să ajung în satul Patch.
‪Dar să întâlnesc pe cineva așa puternic…
‪Nu s-a terminat.
‪Dacă nu vă înving pe toți,
‪nu vă pot fi aliat.
‪De-acum mă pun serios pe treabă.
‪Ce? N-a terminat?
‪Văd că i s-a pus pata pe tine, Yoh.
‪Nu-mi pasă.
‪Nu se va schimba nimic.
‪Nu am chef să mă aliez cu cineva ‪care mi-ar răni prietenii.
‪Nu se va schimba nimic?
‪Am pendulul ăsta de cristal de la tata.
‪Să nu îndrăzniți să-l comparați ‪cu imitația de sticlă pe care o foloseam!
‪Ce naiba…
‪Ăsta e la ani-lumină de celălalt!
‪Firește!
‪Cristalul e mai bun conductor ‪al puterilor spirituale
‪decât orice alt material!
‪Asta e o tehnică pe care am dezvoltat-o ‪în urma unor cercetări asidue.
‪Firul…
‪Este…
‪un turn cu ceas uriaș?
‪Big Ben.
‪LA MULȚI ANI
‪Un loc foarte drag mie, unde am primit primul pendul.
‪Acum, folosindu-mă ‪de toată lungimea firului,
‪vă voi ataca pe toți deodată.
‪Tot nu vrei să lupți?
‪Nu, nu vreau.
‪Hao?
‪Sabie Luminoasă
‪Stil Amida!
‪Cum?
‪Eu ar trebui să fiu ‪cel mai puternic de aici!
‪Nu pot pierde!
‪Fiindcă ești prea slab.
‪De fapt, cred că ești cel mai slab ‪dintre noi toți.
‪Probabil că Ren și Horohoro ‪s-au pripit puțin.
‪Ce-ai spus?
‪Radiestezia mea e perfectă!
‪Atunci de ce-ai pierdut?
‪Lyserg!
‪Cu cine te lupți, mai exact?
‪Văd foarte bine ‪că ești cu adevărat înzestrat.
‪Dar indiferent cât de puternic ‪îți e Sufletul Întrupat,
‪mintea ta te trădează și te face slab.
‪În mintea ta, există un alt dușman.
‪Și sunt sigur că ai pierdut în fața lui.
‪Și ce te interesează pe tine?
‪Vrei să spui că de aceea ‪nu erai interesat să luptăm?
‪Nu e treaba mea ce ți s-a întâmplat.
‪Dar prin asta ai justificat ‪faptul că vrei să-mi folosești prietenii.
‪Acum suntem chit pentru egoismul tău.
‪Dacă vrei să ne spui povestea ta, ‪te ascultăm la spital.
‪Horo!
‪Nu mi-am dat seama…
‪că ai avut o viață așa de grea.
‪Acum când mă gândesc la asta, ‪furia mea mi se pare așa de stupidă!
‪Nu-i nimic. Nu mă supăr.
‪Am fost o pacoste pentru voi toți.
‪Ce?
‪Nu mi-am dat seama până nu mi-a spus Yoh.
‪Obsesia de a mă răzbuna m-a făcut egoist.
‪Am pierdut din vedere restul.
‪De aceea am fost învins.
‪Nu sunt îndeajuns de bun ‪să devin prietenul vostru.
‪Vă rog să folosiți ăștia ‪ca să reparați armele pe care le-am rupt.
‪Stai, Lyserg!
‪Yoh
‪m-a învins fără drept de apel.
‪Trebuie să-l înving pe Hao de unul singur.
‪Nu mă pot baza pe alții.
‪Cel mai important ‪e să devin eu însumi mai puternic.
‪Și voi să vă dați toată silința ‪pentru a vă îndeplini visele, da?
‪Deja ai redevenit egoist?
‪Ren!
‪Yoh a zis că îți dă voie să ni te alături.
‪Dar nu vă pot târî și pe voi ‪în misiunea mea de răzbunare.
‪Nici dacă
‪am avea și noi ‪socoteli de încheiat cu Hao?
‪Nu pot să cred că îl caută și alții!
‪Am trecut prin multe ‪doar ca să-i aflu numele.
‪Cum anume…
‪E o poveste lungă.
‪Oricum, avem în comun ‪faptul că toți îl urmărim pe Hao.
‪Așa că n-ai de ce să-ți faci griji.
‪Tu doar vino cu noi ‪și hai să facem totul împreună!
‪Inclusiv să dormim. Da?
‪Mersi…
‪Dar mă deranjează un lucru.
‪De ce, după ce i-a aruncat ‪o singură privire lui Yoh,
‪a considerat Hao că e o persoană specială?
‪Nu vi se pare ciudat?
‪Oricine ar fi văzut ultima rundă de calificare
‪și-ar fi dat seama că Ren e la fel de puternic.
‪Acum opt ani, când Hao l-a ucis pe tata,
‪probabil căuta doar să recruteze servitori.
‪Deci ar fi normal, dacă și Ren e ‪„o persoană specială”.
‪Acum că spui asta, înțeleg.
‪Oare pur și simplu i-a căzut cu tronc Yoh?
‪Are sens?
‪Nu. Nu știu.
‪Atunci cui îi pasă?
‪Oricât ne-am stoarce creierii acum,
‪n-o să descoperim răspunsul.
‪Ai dreptate.
‪Apropo, unde e ilustrul Yoh?
‪Cunoscându-l, probabil trage ‪un pui de somn pe undeva.
‪Zău așa!
‪Liderul nostru e o cauză pierdută.
‪Știu că l-am văzut.
‪Chipul lui într-al lui Yoh…
‪Oare există vreo legătură specială între cei doi?
‪Sper că mă pripesc eu.
‪Amidamaru, unde e restul lumii?
‪Se pare că s-au dus de curând ‪să ia masa cu stăpânul Lyserg.
‪Nu e frumos?
‪Acum par să se înțeleagă unii pe alții.
‪M-am gândit eu că se vor înțelege ‪dacă vor sta de vorbă!
‪Toată lumea are un motiv să facă ce face.
‪Eu cred sincer că nu există oameni răi ‪care pot vedea spirite.
‪Și nu mi-am schimbat părerea.
‪Oricum, m-a șocat ‪povestea stăpânului Lyserg.
‪Vrei să spui
‪că nici măcar acest Hao nu e un om hain?
‪Nici măcar eu n-aș putea ierta ‪ce-a făcut Hao.
‪Dar cred că până și el ‪a avut motivele lui.
‪Doar că motivele lui sunt haine.
‪Am înțeles. Foarte bine.
‪Acum retrage-te!
‪Nu trebuie să te observe nimeni.
‪Nu ai de ce să-ți faci griji.
‪Momentan, n-o să se atingă de Yoh.
‪Da. Bun, te-ai descurcat bine,
‪Mikihisa.
‪Deci în sfârșit a făcut o mișcare.
‪Vino cu mine, Anna!
‪Se pare că a venit momentul ‪să-ți dezvălui și ție întreaga poveste.
‪De aceea te-am chemat ‪tocmai până în Izumo.
‪Ca viitoare membră a Familiei Asakura, ‪trebuie să știi asta.
‪Trebuie să știi tot ce ne-așteaptă pe noi, ‪cei din Familia Asakura.
‪Trebuie să cunoști întreaga istorie ‪de o mie de ani a familiei.
‪Și trebuie să afli ‪adevăratul nostru obiectiv.
‪Acum e momentul să rupem pecetea.
‪Pecetea ușii
‪de la locul unde este păstrat
‪atât primul nostru strămoș, ‪cât și ultimul dușman,
‪Marele Onmyoji, Hao Asakura. ‪Acesta este Hao-Do!
‪HAO-DO
‪Subtitrarea: Dorina Ivan