SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Lilirara!
Kau sudah memenuhi peranmu.
Akan sangat mengganggu jika kau menghalangiku.
Kau bisa istirahat sekarang.
Kembalilah ke ketiadaan, Lilirara.
Ada apa, Yoh?
Entah kenapa rasanya Lilirara memanggil kita.
Apa maksudmu?
Kita baru saja berpamitan dengannya.
Jika terjadi sesuatu, kita syaman.
Jika ada yang ingin dia katakan, dia bisa mengirim roh saja.
Perjalanan kita masih panjang.
Jika lambat, aku akan meninggalkan kalian.
Apa itu masih mengganggumu?
Pada akhirnya, hatimu masih lemah, bukan?
Maaf.
Tapi entah kenapa aku terus memikirkannya. Benar, 'kan?
Hao?
Kurasa sulit untuk tidak memikirkannya.
Hal yang sama berlaku bagi Goldva dan Pendeta Patch.
Sulit dipercaya mereka tak tahu soal Hao atau yang terjadi 500 tahun lalu.
Tapi mereka membiarkannya lolos dengan bersikap semaunya.
Kurasa kita takkan tahu apa pun sampai tiba.
Bagaimanapun,
Pertarungan Syaman ini semakin gila.
Pertama, soal "Kerajaan Syaman."
Keinginan Hao?
Aku merasa
hanya itu yang harus kuhentikan.
Syaman atau bukan,
semua berusaha keras bertahan dalam hidup.
Menghancurkannya sesukamu itu salah.
Namun,
selama salah satu dari kita akan menjadi Raja Syaman, semua akan baik-baik saja.
Jelas ditunjukkan di sini sebelum hari ini.
Kenapa tiba-tiba bergerak?
Tidak apa-apa.
Selama mengikuti titik pendulum, aku akan menemukan mereka.
Orang yang tahu di mana Desa Patch adalah…
ASA…
Baiklah, Semuanya, dengar!
Ini peta yang diberikan Lilirara kemarin.
Saat ini kita berada 300 km di utara Yonta Fe.
Hei! Kenapa kau tiba-tiba memimpin?
- Itu saranku. - Apa?
Meski kita ditakdirkan untuk bertarung,
kita semua berada di pihak yang sama.
Kalau begitu, penting untuk memiliki pemimpin.
- Pemimpin? - Pemimpin?
Jika hanya melihat kemampuan, aku yang seharusnya menjadi pemimpin.
Tapi sayangnya, aku tak suka menjadi pusat perhatian.
- Omong kosong! - Omong kosong!
- Kau naik kuda di jalan! - Kau naik kuda di jalan!
Selain dua orang lemah bodoh seperti kalian, hanya tersisa Yoh.
- Apa? - Apa?
- Yoh juga pilihan yang lebih baik darimu. - Yoh juga pilihan yang lebih baik darimu.
Dan tujuan kita selanjutnya
berjarak 200 km lagi, di kaki bukit Gunung Lucky.
Kota Duringo.
Di sanalah Desa Patch berada 500 tahun lalu
saat prajurit Seminoa tiba.
Kemungkinan Desa Patch masih ada sangat kecil,
tapi aku yakin kita bisa mendapatkan petunjuk lokasinya.
Baiklah! Ayo buat perjalanan hari ini menyenangkan!
Tunggu!
Izinkan aku
bergabung dalam perjalanan menuju tujuanmu.
Siapa kau?
Di mana sopan santunku? Aku belum memperkenalkan diri.
Aku peserta Pertarungan Syaman dari Inggris,
Lyserg Diethel.
Rekan Rohku adalah peri Morphea.
Impianku adalah menjadi detektif terhebat di dunia!
Senang bertemu!
Senang bertemu denganmu juga!
Apa yang kau pikirkan, Pemimpin?
Jika dia berkompetisi, dia musuh kita!
Detektif atau bukan, membiarkan pria ini bergabung
tidak akan ada gunanya.
Apa?
Dia "pria"?
Ya!
Aku tidak memercayainya!
Dia mungkin salah satu antek Hao!
Aku hanya menggunakan Dowsing untuk sampai ke sini.
Dowsing?
Ini metode pendeteksi radiasi.
Ini bisa menemukan air tanah atau bijih bawah tanah,
dan digunakan dalam pengobatan untuk mendeteksi penyakit pada pasien.
Polisi juga memakai ahli Dowsing untuk mencari orang hilang.
Kupakai Over Soul untuk memasukkan Morphea ke pendulum ini,
dan elemen spiritual ini meningkatkan pendeteksian kekuatan.
Setelah mencari seseorang yang tahu keberadaan Desa Patch,
aku bertemu kalian.
Apa yang terjadi pada Lilirara?
Lilirara?
Lihat! Bukankah sudah kubilang?
Pria ini pembohong.
Itu tak sopan!
Terlepas dari penampilanku, Dowsing-ku tak pernah meleset.
Lagi pula, tak sepertimu, aku cerdas.
Aku punya uang perjalanan,
dan aku kuat.
Kita tidak tahu apa yang ada di depan, jadi, kusarankan kita bekerja sama.
Mengajakku bergabung jelas demi kebaikan kalian, tapi…
Apa?
Kau mau bertarung denganku?
Apa yang kau lakukan, Horohoro?
Tutup mulutmu!
Aku akan mengurangi lawan kita!
Jika aku menang, maukah kau menjadikanku teman perjalananmu?
Hei! Hentikan, kalian berdua.
Maafkan aku.
Aku sungguh butuh teman!
Kau pikir bisa mengalahkanku dengan mainan murahan itu?
Ini akan mendinginkan kepalamu!
Luar biasa!
Rohmu menggunakan serangan es!
Homing Pendulum!
Dengan Morphea di pendulumku melalui Over Soul,
dia bisa mengikutimu ke mana pun!
Bukankah sudah kubilang?
Dowsing milikku tak pernah meleset!
Katakan itu jika mengenaiku!
Itu tidak bagus.
Morphea takkan tertangkap
dengan ayunan besar seperti itu!
Horohoro!
Kurasa aku harus membunuhmu juga dengan kawatmu.
Maaf, tapi aku juga ikut bertarung!
Tidak apa-apa.
Dowsing milikku tetap tak akan meleset.
Aku tak percaya ini!
Seluruh kawat terisi Over Soul?
Kalian berdua beruntung.
Bukan hanya tak bertemu di babak penyisihan,
tapi aku juga mengalah pada kalian.
Pria ini!
Wajahnya cantik,
tapi kemampuan bertarungnya sangat hebat!
Begini,
kurasa kau menghargai kekuatanku sekarang.
Dalam hal kekuatan murni,
kau mungkin lebih baik dan Furyoku kita setara.
Tapi hanya sedikit kecerdikan membuat perbedaan sebesar ini.
- Jadi… - Cukup.
Kau ingin jadi teman kami setelah menyakiti mereka?
Aku akan membawa mereka berdua ke rumah sakit, jadi, menyingkirlah.
Jika tidak, aku tidak akan menunjukkan belas kasihan.
Kukira kau akan menyerangku.
Mengejutkan sekali.
Kalian baik-baik saja?
Ren. Horohoro?
Tentu saja.
Hal seperti itu tidak akan pernah membuatku berhenti.
Meski tampaknya Horohoro pingsan.
Menyedihkan sekali!
Sebenarnya, kurasa kau juga harus berbaring, Ren.
Biarkan Ryu membantumu berjalan.
Aku akan membawa Horohoro.
Kita harus segera ke rumah sakit.
Aku tidak akan membiarkannya.
Kau kejam sekali mengabaikanku.
Aku butuh teman!
Teman yang tubuh dan pikirannya cukup kuat untuk mengalahkannya!
LONDON, 1992
Lyserg.
Kau tak akan pernah menjadi
detektif hebat seperti ayahmu.
Di mana Ayah menyembunyikan hadiah ulang tahunku?
Jika ayah beri tahu, latihan ini sia-sia.
Sayang, jangan kasar begitu.
Lyserg baru enam tahun.
Omong kosong!
Makin cepat pelatihan syaman dimulai, makin baik.
Aku wajib mewariskan ilmu ini.
Sebagai pewaris nama Diethel,
sebuah keluarga yang dihormati karena kekuatan Dowsing!
Di masyarakat modern, dengan hati dan pikiran manusia yang begitu rumit,
pembunuhan tidak berarti telah menjadi hal biasa.
Bagaimanapun perkembangan teknologi,
dia tak akan bisa menggali hati manusia yang paling dalam.
Karena itulah kita harus mewariskan
kemampuan kita ke generasi berikutnya.
Turuti perintah ibumu
dan latih kemampuanmu dengan benar, Lyserg.
Baik!
Ayahku, Liam Diethel,
adalah detektif terhebat di dunia,
Dowser cerdas,
dan pahlawanku.
Tidak ada yang tidak bisa ditemukan ayahku.
Lebih dari apa pun, aku ingin menjadi seperti dia.
Jadi, aku berusaha dan belajar tanpa lelah,
sampai akhirnya,
kemampuannya juga milikku.
SELAMAT ULANG TAHUN
Selamat, Lyserg.
Mulai hari ini, kau akan menjadi Dowser yang hebat.
Dipenuhi sukacita, aku kembali ke rumah hanya untuk disambut oleh…
Siapa kau?
Apa yang telah kau lakukan kepada ibu dan ayahku?
Dasar bodoh.
Andai dia diam dan bersumpah membantuku,
mereka tidak perlu mati.
Tunggu!
Kecil sekali.
Benar.
Aku masih lemah!
Jika aku bisa pergi ke Desa Patch,
aku pasti akan bertemu sekutu yang kuat di sana!
Kau hanya menjadi pemanduku sampai kita tiba di sana,
tapi izinkan aku mengujimu.
Homing Pendulum!
Lyserg, bukan?
Sudah kubilang aku tidak akan mengampunimu jika menghalangi kami.
Jadi, aku tidak akan melawanmu.
Akan kuakhiri ini dengan satu serangan!
Mustahil Amidamaru tak bisa melihat hal seperti itu.
MORPHEA
Hebat!
Sudah kuduga, Yoh!
Kau baik-baik saja, Horohoro?
Homing Pendulum-ku…
Semudah itu?
Mungkin…
Mungkin saja, dia bisa…
Aku senang!
Kupikir aku hanya perlu diantar ke Desa Patch.
Tapi bertemu orang yang sangat kuat…
Tapi ini belum berakhir.
Jika tidak mengalahkan kalian semua,
aku tidak bisa menjadi sekutumu.
Sekarang aku akan serius.
Hei! Dia belum selesai?
Sepertinya dia sangat menyukaimu, Yoh.
Aku tidak peduli.
Hasilnya akan sama.
Aku tak tertarik bekerja sama dengan orang yang menyakiti teman-temanku.
Hasilnya akan sama?
Ayahku memberiku pendulum kristal ini.
Jangan samakan dengan tiruan kaca yang kugunakan!
Apa?
Ini sangat berbeda dari yang terakhir!
Tentu saja!
Kristal lebih kondusif untuk kekuatan spiritual
daripada bahan lain!
Ini teknik yang kubuat setelah penelitian yang melelahkan!
Kawatnya…
Ini…
menara jam raksasa?
Big Ben.
SELAMAT ULANG TAHUN
Tempat yang sangat berharga bagiku, tempat aku menerima pendulum ini.
Sekarang, menggunakan seluruh kawatnya,
aku akan menyerang kalian sekaligus.
Kau masih berniat tak bertarung?
Ya, aku tidak mau.
Hao?
Gaya Amida
Pedang Cahaya!
Kenapa?
Seharusnya aku yang terkuat di sini!
Aku tak boleh kalah!
Itu karena kau lemah.
Mungkin kau yang terlemah di antara kami.
Ren dan Horohoro pasti agak terlalu gegabah.
Apa katamu?
Dowsing-ku sempurna!
Lalu kenapa kau kalah?
Lyserg.
Siapa yang kau lawan?
Aku bisa melihat dengan jelas bahwa kau punya kemampuan sungguhan.
Tapi sekuat apa pun Over Soul-mu,
pikiranmu mengecewakanmu dan membuatmu lemah.
Ada musuh lain di benakmu.
Aku yakin kau kalah dari mereka.
Kenapa kau memikirkan itu?
Maksudmu, karena itu kau tidak tertarik berkelahi?
Ceritamu bukanlah urusanku.
Tapi kau pakai itu untuk memanfaatkan teman-temanku.
Ini membuat kita impas untuk keegoisanmu.
Jika ingin ceritakan kisahmu, kami akan dengarkan di rumah sakit.
Horo!
Aku tidak tahu
hidupmu sangat sulit!
Kemarahanku tampak sangat bodoh dibandingkan itu!
Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan.
Aku merepotkan kalian semua.
Apa?
Aku baru sadar saat Yoh menunjukkannya.
Hanya memikirkan balas dendam membuatku egois.
Aku kehilangan pandangan pada sekelilingku.
Itu sebabnya aku kalah.
Aku tidak cukup baik untuk menjadi temanmu.
Tolong gunakan ini untuk memperbaiki senjata yang kurusak.
Hei! Lyserg!
Yoh
mengalahkan aku.
Aku harus mengalahkan Hao dengan tanganku sendiri.
Aku tak bisa mengandalkan orang lain.
Yang terpenting adalah menjadi lebih kuat.
Kalian juga bekerja keras untuk meraih impian, ya?
Kau sudah kembali ke cara egoismu?
Ren.
Yoh bilang dia akan membiarkanmu bergabung dengan kami.
Tapi aku tak bisa menyeret kalian dalam dendamku.
Bahkan jika kami
ingin membalas dendam pada Hao juga?
RESTORAN
Aku tidak percaya ada orang lain yang mengejarnya.
Mengetahui namanya saja sudah sulit.
Bagaimana…
Ceritanya panjang.
Bagaimanapun, kita tahu kita sama-sama mengejar Hao.
Jadi, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Lakukan saja semuanya bersama kami.
Termasuk tidur. Ya?
Terima kasih.
RESTORAN
Tapi ada satu hal yang menggangguku.
Kenapa baru sekali melihat Yoh
membuat Hao berpikir bahwa dia seseorang yang istimewa?
Bukankah itu aneh?
Siapa pun yang melihat babak kualifikasi terakhir
akan melihat Ren sama kuatnya.
Saat Hao membunuh ayahku delapan tahun lalu,
dia mungkin hanya ingin merekrut pelayan.
Jadi, sudah sewajarnya Ren juga "seseorang yang istimewa."
Setelah kau mengatakannya, ya.
Mungkinkah karena dia menyukai Yoh?
Kau ingat sesuatu?
Tidak. Entahlah.
Lalu siapa yang peduli?
Sekeras apa pun kita berpikir sekarang,
kita tidak akan dapat jawaban.
Benar.
Omong-omong, di mana Yoh yang penting?
Mengenalnya, dia mungkin tidur di suatu tempat.
Sungguh!
Pemimpin kita payah!
Aku tahu aku melihatnya.
Wajahnya di wajah Yoh.
Apa ada kaitan khusus di antara mereka berdua?
Kuharap aku hanya terlalu memikirkannya.
Amidamaru. Di mana semua orang?
Sepertinya mereka pergi makan bersama Tuan Lyserg beberapa saat lalu.
Bukankah ini bagus?
Mereka semua tampak saling memahami sekarang.
Kukira semua orang akan mengerti jika mereka bicara!
Semua orang punya alasan untuk bertindak.
Keyakinanku bahwa tidak ada orang jahat yang bisa melihat arwah
masih belum berubah.
Namun, aku terkejut dengan kisah Tuan Lyserg.
Maksudmu,
bahkan Hao ini bukan orang jahat?
Aku bahkan tak bisa memaafkan perbuatan Hao.
Tapi dia pasti punya alasan.
Yang jahat pasti alasannya.
Begitu rupanya. Baiklah.
Sekarang mundur.
Tidak boleh ada yang melihatmu.
Tidak, itu bukan masalah.
Dia takkan menyentuh Yoh untuk sementara.
Ya. Baiklah, kerja bagus,
Mikihisa.
Jadi, akhirnya dia bertindak.
Ikut aku, Anna.
Tampaknya waktunya juga sudah tiba untuk memberitahumu seluruh cerita kami.
Ini satu-satunya alasan aku memintamu pergi ke Izumo.
Sebagai calon penerus Keluarga Asakura, kau harus tahu ini.
Kau harus tahu seluruh takdir yang menanti kita, Asakura.
Kau pasti tahu seluruh sejarah 1.000 tahun Asakura.
Kau harus tahu tujuan utama keluarga Asakura.
Sekarang saatnya membuka segelnya.
Segel pintu ke tempat itu
di mana diabadikan
leluhur pertama dan musuh terakhir kami,
Onmyoji Agung, Hao Asakura. Ini Hao-Do!
HAO-DO
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani