NETFLIX-ANIMESARJA
Lilirara.
Olet jo täyttänyt tehtäväsi.
Olisi todellinen riesa, jos kävisit tielleni.
Voit levätä nyt.
Palaa unholaan, Lilirara.
Mitä nyt, Yoh?
Tuntui kuin Lilirara olisi kutsunut meitä.
Mitä tarkoitat?
Vastahan hyvästelimme hänet.
Jos jotain tosiaan on tapahtunut, me olemme šamaaneja.
Jos hänellä on sanottavaa, hän voi lähettää hengen.
Edessämme on pitkä matka.
Vitkastelijat jääkööt tänne.
MOTELLI
Vieläkö se vaivaa sinua?
Loppujen lopuksi olet yhä heikkosydäminen, vai mitä?
Anteeksi.
En voi olla miettimättä häntä.
Haoako?
Kai se on vaikeaa.
Sama pätenee Goldvaan ja Tilkkuheimon toimitsijoihin.
On vaikea uskoa, etteivät he tiedä Haosta tai 500 vuoden takaisista tapahtumista.
Silti hän saa tehdä, mitä huvittaa.
Emme tiedä mitään ennen kuin pääsemme perille.
Oli miten oli,
tästä šamaanitaistelujutusta on tulossa hurjaa.
Ensinnäkin "šamaanikuningaskunta".
Haon unelmako?
Minusta tuntuu,
että se minun pitää ainakin pysäyttää.
Šamaani tai ei,
kaikki yrittävät kovasti selvitä elämästä.
On väärin tuhota heidät, koska se sopii itselle.
Mutta -
kunhan toisesta meistä tulee šamaanikuningas, kaikki on hyvin.
Se varmasti osoitti aiemmin tänään tänne.
Miksi se liikkui yhtäkkiä?
Hyvä on sitten.
Kunhan menen sinne, minne heiluri osoittaa, kohtaan heidät.
Heidät, jotka tietävät, missä Tilkkuheimon kylä on.
ASA…
Kaikki kuulolle!
Lilirara antoi meille eilen tämän kartan.
Olemme 300 kilometriä Yonta Festa pohjoiseen.
Hei! Miksi sinä olet yhtäkkiä johtajana?
Minä ehdotin sitä. -Mitä?
Vaikka kohtalomme on taistella jossain vaiheessa,
olemme myös samassa veneessä.
Siinä tapauksessa johtaja on välttämätön.
Johtajako? -Johtajako?
Puhtaan kyvyn puolesta minun tulisi olla johtaja,
mutta valitettavasti huomion keskipisteenä oleminen ei ole tyyliäni.
Paskapuhetta! -Paskapuhetta!
Ratsastat kadulla hevosella! -Ratsastat kadulla hevosella!
Teidän kahden typerän surkimuksen jälkeen jäljelle jää vain Yoh.
Mitä? -Mitä?
Yoh on sinuakin parempi. -Yoh on sinuakin parempi.
Se, minne olemme menossa,
on 200 kilometrin päässä Onnekkaiden vuorten juurella.
Duringon kaupunki.
Siellä Tilkkuheimon kylä oli 500 vuotta sitten,
kun seminoasoturit saapuivat.
Epätodennäköistä on, että Tilkkuheimon kylä on yhä olemassa,
mutta olen varma, että löydämme johtolangan sen sijainnista.
No niin! Tehdään tästäkin hieno päivä tien päällä.
Odottakaa!
Sallikaa minun -
liittyä matkaseuraksi.
Kuka hitto sinä olet?
Missä ovat tapani? En esitellyt itseäni.
Olen šamaanitaistelun osanottaja Britanniasta.
Lyserg Diethel.
Henkikumppanini on keiju Morfia.
Unelmani on olla maailman paras etsivä!
Hauska tavata!
Hauska tavata sinutkin.
Mitä oikein ajattelet, johtaja?
Jos hän kilpailee, hän on vihollisemme.
Etsivä tai ei, pojan päästäminen seuraamme -
ei palvele mitään tarkoitusta.
Mitä?
Onko hän poika?
Olen.
En luota häneen!
Hän voi olla Haon kätyri!
Tulin tänne Taikavarvun avulla.
Taikavarvunko?
Se on säteilynhavaitsemismenetelmä.
Se löytää pohjaveden tai maanalaiset malmit,
ja sitä käytetään lääketieteessä havaitsemaan sairauksia potilaissa.
Poliisi käyttää myös taikavarpumiehiä kadonneiden löytämiseen.
Minä käytän Ylisielua laittaakseni Morfian tähän heiluriin,
ja tämä henkiaines tekee havaitsemisvoimasta vielä vahvemman.
Etsittyäni jotakuta, joka tietää Tilkkuheimon kylän olinpaikan,
törmäsin teihin.
Mitä Liliraralle tapahtui?
Liliraralleko?
Näetkö? Enkö sanonut?
Hän on täynnä itseään.
Tuo ei ollut kilttiä!
Ulkonäöstäni huolimatta taikavarpuni osuu aina nappiin.
Sitä paitsi toisin kuin sinä, olen älykäs,
ja minulla on matkarahaa,
ja ennen kaikkea olen vahva.
Emme tiedä, mikä meitä odottaa, joten ehdotan yhteistyötä.
On ehdottomasti parasta, että olen puolellanne, mutta…
Mitä?
Haastatko riitaa kanssani?
Mitä sekoilet, Horohoro?
Suu kiinni!
Vähennän yhden kilpailijan niskastamme.
Jos voitan, annatteko minun matkustaa kanssanne?
Hei! Lopettakaa molemmat.
Anna anteeksi.
Tarvitsen todella ystäviä!
Luuletko voittavasi minut tuolla halvalla lelulla?
Tämä viilentäköön suuttimesi!
Mahtavaa!
Henkesi käyttää jäähyökkäyksiä!
Etsiytyvä heiluri!
Kun Morfia on heilurissani Ylisielun kautta,
se voi seurata sinua kaikkialle.
Enkö kertonut?
Taikavarpuni osuu aina maaliinsa!
Sano se vasta, kun osut minuun!
Tuo ei riitä.
Et ikinä saa Morfiaa kiinni -
tuollaisella hutkimisella.
Horohoro!
Minun kai täytyy päihittää sinut ja johtosi.
Anteeksi vain, mutta minäkin liityn taisteluun.
Ei se mitään.
Taikavarpuni osuu aina.
Ei voi olla totta!
Onko koko johto täynnä Ylisielun energiaa?
Te kaksi olette onnekkaita.
Emme kohdanneet alkuerissä,
vaan päästin teidät nytkin helpolla.
Tämä tyyppi!
Hän on silokasvoinen,
mutta hänen taistelutaitonsa ovat tulikuumat!
No,
taidatte nyt arvostaa voimaani.
Raa'an voiman puitteissa -
teillä varmaankin on enemmän. Manaa meillä on yhtä paljon.
Pienellä kekseliäisyydellä voi saada aikaan tällaisen eron.
Joten… -Nyt riittää.
Luuletko olevasi ystävämme satutettuasi heitä näin pahasti?
Vien nämä kaksi sairaalaan, joten pois tieltä.
Jos et mene, en anna armoa.
Minä kun luulin, että hyökkäisit vihaisena.
Miten yllättävää.
Oletteko kunnossa?
Ren? Horohoro?
Totta kai.
Ei tuollainen saisi minua luovuttamaan.
Horohoro tosin näyttää olevan tajuton.
Miten säälittävää.
Sinunkin pitäisi käydä makuulle, Ren.
Anna Ryun taluttaa.
Minä kannan Horohoron.
Meidän on päästävä heti sairaalaan.
En salli sitä.
Miten julmaa olla huomioimatta minua.
Tarvitsen ystäviä!
Ystäviä, jotka ovat tarpeeksi vahvoja päihittämään hänet.
LONTOO, 1992
Lyserg.
Tuollaisena sinusta ei tule -
isäsi kaltaista erinomaista etsivää.
Minne ihmeeseen piilotit synttärilahjani?
Jos kertoisin, tämä olisi turhaa.
Kulta, älä ole niin ankara.
Lyserghän on vain kuusivuotias.
Hölynpölyä.
Mitä pikemmin šamaanikoulutus alkaa, sen parempi.
Velvollisuuteni on opettaa nämä taidot.
Diethelin nimen perijänä.
Taikavoimien takia ihaillun suvun.
Nyky-yhteiskunnassa ihmisten sydämet ja mielet ovat niin monimutkaisia,
että merkityksettömistä murhista on tullut arkipäivää.
Vaikka teknologia kehittyisi kuinka,
se ei voi koskaan tutkia ihmissydämen synkimpiä syvyyksiä.
Juuri siksi meidän täytyy saattaa -
kykymme seuraavalle sukupolvelle.
Tee kuten äitisi käskee -
ja harjoittele taitojasi kunnolla, Lyserg.
Hyvä on!
Isäni Liam Diethel -
oli maailman paras etsivä,
nerokas taikavarpumies -
ja sankarini.
Ei ollut mitään, mitä isäni ei olisi löytänyt.
Enemmän kuin mitään muuta halusin olla kuin hän.
Tein siis töitä ja opiskelin ahkerasti,
kunnes lopulta -
hänen kykynsä olivat myös minun.
PALJON ONNEA
Onnittelut, Lyserg.
Tästä päivästä lähtien olet loistava taikavarpumies.
Riemuiten palasin kotiin, jossa minua tervehti näky.
Kuka sinä olet?
Mitä teit äidilleni ja isälleni?
Mikä hölmö.
Jos hän olisi vannonut auttavansa minua voimillaan,
he eivät olisi kuolleet.
Odota!
Miten pikkumaista.
Aivan.
Olen yhä heikko.
Jos pääsen Tilkkuheimon kylään,
siellä tapaan varmasti vahvoja liittolaisia.
Olette oppaani, kunnes pääsemme perille.
Sallikaa minun ensin testata teitä.
Etsiytyvä heiluri!
Lysergkö nimesi oli?
Sanoinhan, etten anna armoa, jos tulet tiellemme.
En siis taistele kanssasi.
Teen tästä lopun yhdellä iskulla!
Amidamaru varmasti näkee tuollaisen läpi.
MORFIA
Vau!
En odottaisi sinulta vähempää, Yoh.
Oletko kunnossa, Horohoro?
Etsiytyvä heilurini…
Näin helpostiko?
Ehkä…
Ehkä hän voisi…
Olen mielissäni.
Luulin, että teitä tarvittaisiin vain viemään minut Tilkkuheimon kylään,
mutta kohtasinkin jonkun noin vahvan.
Asia ei ole vielä käsitelty.
Jos en voita teitä kaikkia,
en voi olla liittolaisenne.
Nyt olen tosissani.
Hei! Eikö hän olekaan päihitetty?
Hän näyttää tykästyneen sinuun, Yoh.
Ei kiinnosta.
Sama juttu joka kerta.
En halua tehdä yhteistyötä ystäviäni satuttavan kanssa.
Sama juttuko?
Isäni antoi minulle kristalliheilurin.
Kehtaatkin verrata sitä käyttämääni lasijäljitelmään!
Mitä…
Tämä on aivan eri maailmasta kuin edellinen.
Tietenkin on!
Kristallit edistävät henkivoimia -
paremmin kuin mikään muu materiaali.
Keksin tämän tekniikan perusteellisen tutkimustyön jälkeen!
Johto…
Onko se -
valtava kellotorni?
Big Ben.
PALJON ONNEA
Rakas paikka, josta sain tämän heilurin ensi kerran.
Käyttämällä koko johtoa -
isken kaikkia samaan aikaan.
Etkö vieläkään aio taistella?
En tosiaan.
Hao?
Amida-tyylin -
halomiekka!
Miten?
Minun piti olla vahvin täällä.
En voi hävitä!
Hävisit, koska olet heikko.
Olet luultavasti meistä heikoin.
Ren ja Horohoro taisivat olla turhan holtittomia.
Mitä sanoit?
Taikavarvunkäyttöni on täydellistä!
Miksi sitten hävisit?
Lyserg.
Ketä vastaan oikein taistelet?
Näen hyvin, että sinulla on todellisia kykyjä,
mutta riippumatta siitä, kuinka vahva Ylisielusi on,
mielesi pettää sinut ja jättää heikoksi.
Sinulla on mielessäsi toinen vihollinen.
Hävisit varmasti hänelle.
Mitä se sinua liikuttaa?
Siksikö sinua ei kiinnostanut taistella?
Tarinasi ei kuulu minulle.
Käytit sitä oikeuttaaksesi ystävieni käyttämisen.
Olemme tasoissa itsekkyytesi takia.
Jos haluat kertoa tarinasi, kuuntelemme sen sairaalassa.
Horo!
En tajunnut,
että sinulla on ollut niin vaikea elämä!
Kiukkuni tuntuu tyhmältä tuohon verrattuna!
Ei se mitään. Se ei haittaa minua.
Olin riesa teille kaikille.
Mitä?
Tajusin vasta, kun Yoh huomautti siitä.
Pelkän koston miettiminen teki minusta itsekkään.
En nähnyt, mitä ympärilläni oli.
Siksi hävisin.
En ole tarpeeksi hyvä ystäväksenne.
Käyttäkää tätä rikkomieni aseiden korjaamiseen.
Hei! Lyserg.
Yoh -
peittosi minut käden käänteessä.
Minun on peitottava Hao omin kaksin käsineni.
En voi luottaa muihin.
Tärkeintä on tulla itse vahvemmaksi.
Tehkää tekin kovasti töitä unelmienne eteen.
Oletko jo palannut itsekkäisiin tapoihisi?
Ren.
Yoh sanoi antavansa sinun liittyä seuraamme.
Enhän voi sotkea teitä omaan kostonretkeeni.
Etkö, vaikka meilläkin -
olisi kana kynittävänä Haon kanssa?
RAVINTOLA
En voi uskoa, että muutkin jahtaavat häntä.
Hänen nimensä selvittäminenkin. oli koettelemus.
Miten siis…
Se on pitkä tarina.
Joka tapauksessa meitä yhdistää se, että kumpikin jahtaamme Haoa.
Ei siis syytä huoleen.
Heittäydy vain tekemään kaikki meidän kanssamme.
Nukkumisenkin. Eikö?
Kiitos.
RAVINTOLA
Yksi asia tosin vaivaa vielä.
Miksi Yoh'n katsominen vain kerran -
sai Hao ajattelemaan, että hän on erityinen?
Eikö se ole outoa?
Viimeisen karsintakierroksen nähneet huomaavat,
että Ren on yhtä vahva.
Kun Hao tappoi isäni kahdeksan vuotta sitten,
saattoi olla, että hän vain etsi palvelijoita.
Olisi luonnollista, että Renkin olisi erityinen.
Nyt kun mainitsit, niin kyllä.
Ehkä hän ihastui Yoh'hon.
Kuulostaako tutulta?
Ei. En tiedä.
Mitä väliä sitten?
Vaikka kuinka raastaisimme aivojamme nyt,
emme saa vastausta.
Älä muuta sano.
Joka tapauksessa, missä on iso kiho Yoh?
Hänet tuntien hän on varmaan nokosilla jossain.
Todellakin.
Johtajamme on menetetty tapaus.
Näin sen.
Hänen kasvonsa Yoh'n…
Onko heidän välillään jokin erityinen yhteys?
Toivottavasti mietin vain liikaa.
Kas, Amidamaru. Missä muut ovat?
He menivät ilmeisesti syömään mestari Lyserg kanssa hetki sitten.
Eikö olekin hienoa?
He näyttävät nyt ymmärtävän toisiaan.
Niinhän ajattelinkin, jos he kaikki vain juttelisivat.
Jokaisella on syynsä teoilleen.
Uskoni siihen, etteivät pahat ihmiset voisi nähdä henkiä,
pitää yhä.
Siitä huolimatta järkytyin mestari Lyserg tarinasta.
Tarkoitatko,
ettei tämä Haokaan ole paha ihminen?
Edes minä en voisi antaa Haolle anteeksi,
mutta hänelläkin täytyy olla jokin syy.
Pahuuden täytyy olla syynä.
Vai niin. Hyvä on.
Vetäytykää.
Kukaan ei saa huomata teitä.
Se ei ole syy huoleen.
Hän ei koske Yoh'hon toistaiseksi.
Kyllä. Hyvää työtä.
Mikihisa.
Hän on viimein tehnyt siirtonsa.
Tule mukaani, Anna.
Vaikuttaa siltä, että on vihdoin tullut aika kertoa sinullekin koko tarinamme.
Tämä on ainoa syy, miksi pyysin sinua matkaamaan Izumoon.
Asakuran perheen tulevana seuraajana sinun täytyy tietää se.
Sinun täytyy tietää koko Asakuroja odottava kohtalo.
Tunnet varmasti koko Asakurojen tuhatvuotisen historian.
Tiedät siis varmasti Asakurojen todellisen tavoitteen.
Nyt on aika murtaa sinetti.
Sinetti, joka sulkee oven paikkaan,
jossa on varjeltuna -
sekä ensimmäinen esi-isämme että viimeinen vihollisemme,
Suuri Onmyoji, Hao Asakura. Tämä on Hao-do!
HAO-DO
Tekstitys: Juuso Sintonen