1
00:00:14,014 --> 00:00:15,064
Lilirara.
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,140
You've already fulfilled your role.
3
00:00:18,810 --> 00:00:22,110
{\an8}It will be a real nuisance
if you get in my way.
4
00:00:22,939 --> 00:00:24,439
You can rest now.
5
00:00:31,948 --> 00:00:33,908
Return to oblivion, Lilirara.
6
00:00:37,871 --> 00:00:38,751
What's up, Yoh?
7
00:00:39,914 --> 00:00:43,254
{\an8}It just felt like Lilirara
was calling out to us somehow.
8
00:00:43,835 --> 00:00:46,245
What are you talking about?
9
00:00:46,337 --> 00:00:48,757
We've only just said bye to her.
10
00:00:49,340 --> 00:00:52,930
Well, if anything has happened,
we're Shamans.
11
00:00:53,011 --> 00:00:55,811
If she has something to say,
she can just send a spirit.
12
00:00:55,889 --> 00:00:57,519
There's a long journey ahead of us.
13
00:00:57,599 --> 00:00:59,559
If you want to dawdle,
I'll leave you behind.
14
00:01:07,275 --> 00:01:08,895
Is it still bothering you?
15
00:01:09,694 --> 00:01:13,284
At the end of the day,
you're still feeble-hearted, aren't you?
16
00:01:13,865 --> 00:01:14,945
Sorry.
17
00:01:15,533 --> 00:01:18,503
I can't help wondering
about him, though. Right?
18
00:01:19,829 --> 00:01:21,209
Hao?
19
00:01:21,289 --> 00:01:24,209
I suppose it's difficult not to.
20
00:01:24,793 --> 00:01:27,883
The same applies to Goldva
and the Patch Officiants.
21
00:01:28,588 --> 00:01:32,678
It's hard to believe they don't know
about Hao or what happened 500 years ago.
22
00:01:33,259 --> 00:01:36,259
And yet they let him get away
with throwing his weight around…
23
00:01:36,846 --> 00:01:39,016
{\an8}I guess we won't know anything
until we get there.
24
00:01:39,599 --> 00:01:40,849
{\an8}Either way,
25
00:01:40,934 --> 00:01:44,604
{\an8}all this Shaman Fight stuff
is getting crazy.
26
00:01:45,647 --> 00:01:48,317
First of all, this "Shaman Kingdom" thing.
27
00:01:49,859 --> 00:01:51,529
{\an8}Hao's desire?
28
00:01:53,488 --> 00:01:54,908
I feel like
29
00:01:54,989 --> 00:01:56,829
that's the one thing I must stop.
30
00:01:58,159 --> 00:02:00,749
Shaman or not,
31
00:02:00,829 --> 00:02:02,909
everyone tries so hard
just to get by in life.
32
00:02:03,623 --> 00:02:05,923
Destroying them
because it suits you is so wrong.
33
00:02:07,669 --> 00:02:08,709
However,
34
00:02:08,795 --> 00:02:12,335
as long as one of us becomes
the Shaman King, it will be okay.
35
00:02:17,428 --> 00:02:20,638
It was definitely pointing here
before today.
36
00:02:20,723 --> 00:02:22,603
Why has it suddenly moved?
37
00:02:22,684 --> 00:02:23,814
Well, that's fine.
38
00:02:26,104 --> 00:02:29,524
As long as I go where
the pendulum points, I'll meet them.
39
00:02:30,108 --> 00:02:32,238
The ones who know where Patch Village is…
40
00:02:32,318 --> 00:02:34,948
ASA…
41
00:04:05,578 --> 00:04:07,408
{\an8}All right, everyone, listen up!
42
00:04:08,039 --> 00:04:11,499
{\an8}This is the map
that Lilirara gave us yesterday.
43
00:04:11,584 --> 00:04:15,924
We're currently 300km
to the north of Yonta Fe.
44
00:04:16,005 --> 00:04:19,045
Hey! Why are you suddenly in charge?
45
00:04:19,133 --> 00:04:21,223
-It was my suggestion.
-What?
46
00:04:21,803 --> 00:04:24,013
Though we're destined to fight
at some point,
47
00:04:24,097 --> 00:04:27,387
we're also all in the same boat together.
48
00:04:27,475 --> 00:04:30,475
In which case,
having a leader will be essential.
49
00:04:30,561 --> 00:04:31,851
-Leader?
-Leader?
50
00:04:31,938 --> 00:04:35,608
In terms of pure ability,
I should be the leader.
51
00:04:35,692 --> 00:04:38,902
But unfortunately, being the center
of attention isn't my style.
52
00:04:38,987 --> 00:04:40,147
-That's crap!
-That's crap!
53
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
-You ride a horse down the street!
-You ride a horse down the street!
54
00:04:41,864 --> 00:04:46,544
And after you two foolish weaklings,
that leaves only Yoh.
55
00:04:46,619 --> 00:04:47,789
-What?
-What?
56
00:04:47,870 --> 00:04:50,420
-Yoh's a better choice than you too.
-Yoh's a better choice than you too.
57
00:04:52,458 --> 00:04:55,168
And where we're heading
58
00:04:55,253 --> 00:04:59,513
is another 200km away,
in the foothills of the Lucky Mountains.
59
00:04:59,590 --> 00:05:00,590
The town of Duringo.
60
00:05:01,217 --> 00:05:03,847
That's where Patch Village
was 500 years ago
61
00:05:03,928 --> 00:05:05,758
when the Seminoa warriors got there.
62
00:05:07,473 --> 00:05:11,063
The odds that Patch Village
is still there are slim,
63
00:05:11,144 --> 00:05:14,444
but I'm sure we'll be able
to get a lead on where it is there.
64
00:05:14,939 --> 00:05:17,779
Okay! Let's make this
another great day on the road!
65
00:05:17,859 --> 00:05:18,689
Wait!
66
00:05:20,278 --> 00:05:21,528
Kindly allow me
67
00:05:21,612 --> 00:05:23,822
to join you on the way
to your destination.
68
00:05:26,701 --> 00:05:27,991
Who the hell are you?
69
00:05:28,703 --> 00:05:31,623
Where are my manners?
I haven't introduced myself.
70
00:05:32,165 --> 00:05:35,245
I'm a Shaman Fight participant
from Britain,
71
00:05:35,335 --> 00:05:36,415
Lyserg Diethel.
72
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
My Spirit Ally is the fairy Morphea.
73
00:05:39,547 --> 00:05:42,087
My dream is to be
the world's greatest detective!
74
00:05:42,175 --> 00:05:43,085
Nice to meet you!
75
00:05:43,885 --> 00:05:45,965
Nice to meet you too!
76
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
What are you thinking, Leader?
77
00:05:48,347 --> 00:05:50,217
If he's competing, he's our enemy!
78
00:05:50,808 --> 00:05:53,308
Detective or not, letting him join us
79
00:05:53,394 --> 00:05:55,564
will serve no purpose whatsoever.
80
00:05:55,646 --> 00:05:56,766
{\an8}What?
81
00:05:56,856 --> 00:05:58,356
{\an8}He's a "him"?
82
00:05:59,025 --> 00:06:00,105
Yes!
83
00:06:00,193 --> 00:06:01,743
I don't trust him!
84
00:06:01,819 --> 00:06:03,819
He could be one of Hao's minions!
85
00:06:06,616 --> 00:06:10,076
I just used Dowsing to get here.
86
00:06:11,370 --> 00:06:12,330
"Dowsing"?
87
00:06:13,122 --> 00:06:15,212
It's a radiation detection method.
88
00:06:15,291 --> 00:06:18,171
It can locate groundwater
or underground ores,
89
00:06:18,252 --> 00:06:21,802
and is used in medicine
to detect illness in patients.
90
00:06:22,340 --> 00:06:25,800
The police also employ dowsers
to find missing people.
91
00:06:26,511 --> 00:06:30,891
I use Over Soul to put Morphea
in this pendulum,
92
00:06:30,973 --> 00:06:34,983
and this spiritual element makes
for even greater detecting power.
93
00:06:35,770 --> 00:06:39,820
And after looking for someone who knows
the whereabouts of Patch Village,
94
00:06:39,899 --> 00:06:40,979
I came across you.
95
00:06:42,360 --> 00:06:43,690
What happened to Lilirara?
96
00:06:44,278 --> 00:06:45,108
Lilirara?
97
00:06:45,196 --> 00:06:46,986
See! Didn't I tell you?
98
00:06:47,073 --> 00:06:48,573
This guy's full of it.
99
00:06:49,158 --> 00:06:50,368
Now that's not nice!
100
00:06:50,868 --> 00:06:54,458
Despite my appearance,
my Dowsing never misses the mark.
101
00:06:54,956 --> 00:06:57,536
Besides, unlike you, I'm intelligent,
102
00:06:57,625 --> 00:06:58,835
I have travel money,
103
00:06:58,918 --> 00:07:00,248
and most of all, I'm strong.
104
00:07:00,336 --> 00:07:05,126
We don't know what lies ahead,
so I suggest we work together.
105
00:07:05,216 --> 00:07:09,216
I think having me on your side
is definitely in your best interests, but…
106
00:07:09,303 --> 00:07:10,353
What?
107
00:07:10,429 --> 00:07:12,809
Are you picking a fight with me?
108
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
What are you doing, Horohoro?
109
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
Keep your mouth shut!
110
00:07:16,853 --> 00:07:19,443
I'm about to give us one less rival!
111
00:07:21,441 --> 00:07:24,321
So if I win, will you let me
be your travel companion?
112
00:07:25,987 --> 00:07:27,907
Hey! Stop it, both of you.
113
00:07:29,615 --> 00:07:30,525
Forgive me.
114
00:07:31,033 --> 00:07:34,293
I really do need some friends!
115
00:07:37,707 --> 00:07:41,747
You think you can beat me
with that cheap toy?
116
00:07:43,254 --> 00:07:45,054
This will cool your jets!
117
00:07:45,131 --> 00:07:46,881
Wow, terrific!
118
00:07:47,467 --> 00:07:50,047
Your spirit uses ice attacks!
119
00:07:52,930 --> 00:07:55,270
{\an8}Homing Pendulum!
120
00:07:55,808 --> 00:07:58,808
With Morphea in my pendulum
through Over Soul,
121
00:07:58,895 --> 00:08:00,805
it can follow you everywhere!
122
00:08:01,564 --> 00:08:03,364
Didn't I tell you?
123
00:08:03,441 --> 00:08:06,361
My Dowsing never misses the mark!
124
00:08:07,653 --> 00:08:09,453
{\an8}Say that once you hit me!
125
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
That's no good.
126
00:08:13,117 --> 00:08:14,577
You'll never catch Morphea
127
00:08:14,660 --> 00:08:16,620
with a big swing like that!
128
00:08:17,205 --> 00:08:18,365
Horohoro!
129
00:08:19,165 --> 00:08:22,875
I guess I'll just have to take you out
along with your wire then.
130
00:08:22,960 --> 00:08:25,920
Sorry, but I'm joining the fight too!
131
00:08:27,256 --> 00:08:28,716
That's quite all right.
132
00:08:31,761 --> 00:08:34,931
My Dowsing still won't miss.
133
00:08:40,186 --> 00:08:41,346
{\an8}I don't believe it!
134
00:08:42,021 --> 00:08:44,861
{\an8}The whole wire is charged with Over Soul?
135
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
You two are lucky.
136
00:08:47,235 --> 00:08:49,355
Not only did we not meet
in the preliminary round,
137
00:08:49,445 --> 00:08:51,275
but I went easy on you too.
138
00:08:51,864 --> 00:08:53,704
This guy!
139
00:08:53,783 --> 00:08:55,453
He has a pretty face,
140
00:08:55,535 --> 00:08:59,405
but his fighting skills are red-hot!
141
00:09:01,499 --> 00:09:02,749
Well,
142
00:09:02,833 --> 00:09:05,673
I think you appreciate my strength now.
143
00:09:06,254 --> 00:09:07,594
In terms of raw power,
144
00:09:07,672 --> 00:09:10,972
{\an8}you probably have more.
And we're equal in terms of Mana.
145
00:09:11,592 --> 00:09:14,352
{\an8}But just a little ingenuity
makes this much difference.
146
00:09:14,971 --> 00:09:16,931
{\an8}-So--
-That's enough.
147
00:09:18,933 --> 00:09:21,983
You expect to be our friend
after hurting them so badly?
148
00:09:22,687 --> 00:09:26,017
I'm taking these two to the hospital,
so get out of our way.
149
00:09:27,525 --> 00:09:30,355
If you don't, I'll show no mercy.
150
00:09:32,488 --> 00:09:34,818
And I thought you'd attack me in anger.
151
00:09:34,907 --> 00:09:36,237
How surprising.
152
00:09:38,703 --> 00:09:39,913
Are you okay?
153
00:09:39,996 --> 00:09:41,786
Ren? Horohoro?
154
00:09:41,872 --> 00:09:43,542
Of course.
155
00:09:43,624 --> 00:09:46,674
Something like that
could never make me quit.
156
00:09:47,336 --> 00:09:50,296
Though it looks like Horohoro is out cold.
157
00:09:51,132 --> 00:09:52,932
How pathetic!
158
00:09:53,509 --> 00:09:57,719
Actually, I really think
you should lie down too, Ren.
159
00:09:57,805 --> 00:09:59,595
Let Ryu help you walk.
160
00:10:00,182 --> 00:10:01,892
I'll carry Horohoro.
161
00:10:01,976 --> 00:10:03,806
We need to get to the hospital right away.
162
00:10:03,894 --> 00:10:05,234
I won't allow it.
163
00:10:06,647 --> 00:10:09,357
How cruel of you to ignore me.
164
00:10:10,401 --> 00:10:12,861
I need friends!
165
00:10:12,945 --> 00:10:17,405
Friends strong enough
in body and mind to defeat him!
166
00:10:18,409 --> 00:10:21,329
{\an8}1992, LONDON
167
00:10:21,954 --> 00:10:23,084
Lyserg.
168
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
You'll never be
169
00:10:24,957 --> 00:10:27,877
an excellent detective
like your father the way you are.
170
00:10:29,670 --> 00:10:33,880
Where on earth did you hide
my birthday present?
171
00:10:34,467 --> 00:10:38,217
If I told you,
this exercise would be pointless.
172
00:10:38,304 --> 00:10:41,274
Oh, darling, please don't be so unkind.
173
00:10:42,016 --> 00:10:44,016
Lyserg is only six.
174
00:10:45,436 --> 00:10:46,436
Nonsense!
175
00:10:46,520 --> 00:10:49,270
The sooner
a Shaman's training begins, the better.
176
00:10:49,857 --> 00:10:52,487
I have a duty to pass down this art.
177
00:10:53,069 --> 00:10:54,859
As the inheritor of the Diethel name,
178
00:10:54,945 --> 00:10:57,615
a family revered for its Dowsing prowess!
179
00:10:59,116 --> 00:11:03,076
In modern society, with people's hearts
and minds so complex,
180
00:11:03,162 --> 00:11:06,172
utterly meaningless murders
have grown commonplace.
181
00:11:06,832 --> 00:11:08,752
No matter how technology advances,
182
00:11:08,834 --> 00:11:11,964
it will never be able to probe
the darkest depths of the human heart.
183
00:11:12,672 --> 00:11:14,762
Which is precisely why we must pass
184
00:11:14,840 --> 00:11:17,090
our abilities down to the next generation.
185
00:11:18,886 --> 00:11:20,386
Do as your mother tells you
186
00:11:20,471 --> 00:11:22,771
and practice your skills properly, Lyserg.
187
00:11:22,848 --> 00:11:23,968
Okay!
188
00:11:24,558 --> 00:11:27,398
My father, Liam Diethel,
189
00:11:27,478 --> 00:11:29,228
was the world's greatest detective,
190
00:11:29,313 --> 00:11:30,943
a brilliant Dowser,
191
00:11:31,023 --> 00:11:32,983
and my hero.
192
00:11:33,901 --> 00:11:36,531
There was nothing my father couldn't find.
193
00:11:37,196 --> 00:11:40,066
More than anything else,
I wanted to be like him.
194
00:11:41,117 --> 00:11:44,657
And so I worked and studied tirelessly
195
00:11:45,371 --> 00:11:46,911
until finally,
196
00:11:46,997 --> 00:11:49,327
his abilities were mine too.
197
00:11:51,168 --> 00:11:52,838
Congratulations, Lyserg.
198
00:11:53,421 --> 00:11:55,761
From this day forth,
you shall be a magnificent Dowser.
199
00:11:56,465 --> 00:12:00,045
Brimming with joy, I returned home
only to be greeted by the sight of…
200
00:12:03,097 --> 00:12:05,217
Who are you?
201
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
What have you done
to my mother and father?
202
00:12:08,811 --> 00:12:10,061
What a fool.
203
00:12:11,147 --> 00:12:14,227
If he'd only shut up and sworn
to use his powers to aid me,
204
00:12:14,817 --> 00:12:16,937
they wouldn't have had to die.
205
00:12:17,027 --> 00:12:18,197
Wait!
206
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
How petty.
207
00:12:28,706 --> 00:12:29,616
That's right.
208
00:12:30,207 --> 00:12:32,127
I'm still weak!
209
00:12:32,877 --> 00:12:34,417
If I can go to Patch Village,
210
00:12:34,503 --> 00:12:36,963
I will surely meet strong allies there!
211
00:12:37,465 --> 00:12:40,715
You will merely serve
as my guide until we get there,
212
00:12:41,218 --> 00:12:43,258
but allow me to put you to the test.
213
00:12:43,929 --> 00:12:45,559
Homing Pendulum!
214
00:12:46,599 --> 00:12:48,349
Lyserg, was it?
215
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
I thought I told you I'd show no mercy
if you got in our way.
216
00:12:52,730 --> 00:12:54,770
So I won't fight you.
217
00:12:56,942 --> 00:12:59,242
I'll finish this in one blow!
218
00:13:03,949 --> 00:13:07,499
There's no way Amidamaru
couldn't see through something like that.
219
00:13:19,048 --> 00:13:23,968
MORPHEA
220
00:13:24,053 --> 00:13:25,353
Wow!
221
00:13:25,429 --> 00:13:27,219
I'd expect no less from you, Yoh!
222
00:13:27,306 --> 00:13:29,346
Are you all right, Horohoro?
223
00:13:30,476 --> 00:13:32,516
My Homing Pendulum…
224
00:13:33,187 --> 00:13:34,477
So easily?
225
00:13:34,980 --> 00:13:36,940
Maybe…
226
00:13:37,024 --> 00:13:38,444
Just maybe, he could…
227
00:13:41,654 --> 00:13:42,574
I'm delighted!
228
00:13:43,781 --> 00:13:47,911
I thought I'd only need you
to take me to Patch Village.
229
00:13:48,494 --> 00:13:50,834
But to think that I would encounter
someone so strong…
230
00:13:50,913 --> 00:13:52,413
It's not over, though.
231
00:13:52,498 --> 00:13:54,578
If I don't defeat all of you,
232
00:13:54,667 --> 00:13:56,457
I can't be your ally.
233
00:13:58,921 --> 00:14:01,471
Now I'm going to get serious.
234
00:14:01,549 --> 00:14:04,259
Hey! He's not done yet?
235
00:14:04,343 --> 00:14:07,433
Looks like he's taken
a real liking to you, Yoh.
236
00:14:08,389 --> 00:14:09,269
I don't care.
237
00:14:10,683 --> 00:14:12,273
It will be the same every time.
238
00:14:12,851 --> 00:14:16,271
I'm not interested in teaming up
with someone who'd hurt my friends.
239
00:14:16,355 --> 00:14:17,765
It'll be the same?
240
00:14:18,399 --> 00:14:21,319
My father gave me this crystal pendulum.
241
00:14:21,402 --> 00:14:24,912
Don't you dare equate it
with that glass imitation I was using!
242
00:14:29,535 --> 00:14:30,735
What the…
243
00:14:30,828 --> 00:14:32,828
This is worlds apart from the last one!
244
00:14:32,913 --> 00:14:34,003
Of course it is!
245
00:14:34,081 --> 00:14:36,501
Crystals are more conducive
to spiritual power
246
00:14:36,584 --> 00:14:38,344
than any other material!
247
00:14:45,342 --> 00:14:49,052
This is a technique I came up with
after exhaustive research!
248
00:14:52,391 --> 00:14:53,681
The wire…
249
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
It's…
250
00:14:56,353 --> 00:14:57,903
a giant clock tower?
251
00:14:58,898 --> 00:14:59,768
Big Ben.
252
00:15:00,941 --> 00:15:03,531
A very dear place to me,
where I first received this pendulum.
253
00:15:06,572 --> 00:15:08,702
Now, using the entirety of its wire,
254
00:15:08,782 --> 00:15:10,452
I will attack all of you at once.
255
00:15:11,535 --> 00:15:14,325
Do you still intend not to fight?
256
00:15:16,373 --> 00:15:18,133
No, I don't.
257
00:15:19,460 --> 00:15:20,670
Hao?
258
00:15:27,051 --> 00:15:28,141
Amida-Style
259
00:15:29,345 --> 00:15:30,715
Halo Blade!
260
00:15:37,102 --> 00:15:38,312
How?
261
00:15:39,396 --> 00:15:42,606
I should be the strongest one here!
262
00:15:43,108 --> 00:15:46,028
I can't lose!
263
00:15:46,654 --> 00:15:48,204
It's because you're weak.
264
00:15:50,199 --> 00:15:54,789
You're probably the weakest
of all of us, actually.
265
00:15:55,746 --> 00:15:59,626
Ren and Horohoro must have
just gotten a little too reckless.
266
00:16:00,209 --> 00:16:01,289
What did you say?
267
00:16:01,377 --> 00:16:03,417
My Dowsing is perfect!
268
00:16:03,504 --> 00:16:05,554
Then why did you lose?
269
00:16:06,715 --> 00:16:07,835
Lyserg.
270
00:16:07,925 --> 00:16:10,335
Who exactly are you fighting?
271
00:16:11,845 --> 00:16:15,305
I can see perfectly well
that you have real ability.
272
00:16:15,849 --> 00:16:18,729
But regardless of how strong
your Over Soul is,
273
00:16:18,811 --> 00:16:21,311
your mind lets you down
and leaves you weak.
274
00:16:22,314 --> 00:16:24,984
There's another enemy in your mind.
275
00:16:26,193 --> 00:16:28,493
And I'm sure you lost to them.
276
00:16:30,948 --> 00:16:33,658
And how does that concern you?
277
00:16:33,742 --> 00:16:36,252
Do you mean that's why
you weren't interested in fighting?
278
00:16:41,250 --> 00:16:43,840
It's none of my business
what your story is.
279
00:16:43,919 --> 00:16:47,129
But you used that to justify
using my friends.
280
00:16:48,132 --> 00:16:50,472
This makes us even for your selfishness.
281
00:16:51,176 --> 00:16:53,926
If you want to tell us your story,
we'll listen to it at the hospital.
282
00:16:55,514 --> 00:16:57,354
Horo!
283
00:16:57,433 --> 00:16:59,143
I didn't realize…
284
00:16:59,226 --> 00:17:02,516
you had such a hard life!
285
00:17:02,604 --> 00:17:07,194
My anger seems so stupid compared to that!
286
00:17:07,276 --> 00:17:09,236
That's all right. I don't mind.
287
00:17:09,737 --> 00:17:11,607
I was a nuisance to all of you.
288
00:17:11,697 --> 00:17:12,527
What?
289
00:17:13,532 --> 00:17:16,162
I only realized when Yoh pointed it out.
290
00:17:17,036 --> 00:17:19,286
Thinking of nothing
but revenge made me selfish.
291
00:17:19,371 --> 00:17:21,001
I lost sight of what was around me.
292
00:17:21,749 --> 00:17:23,539
That's why I lost.
293
00:17:24,084 --> 00:17:26,384
I'm not good enough to be your friend.
294
00:17:27,546 --> 00:17:30,586
Please use this to repair
the weapons I broke.
295
00:17:32,259 --> 00:17:33,429
Hey! Lyserg!
296
00:17:34,303 --> 00:17:35,393
Yoh
297
00:17:35,929 --> 00:17:37,769
beat me hands down.
298
00:17:39,683 --> 00:17:42,733
I must defeat Hao with my own two hands.
299
00:17:43,312 --> 00:17:44,862
I can't rely on others.
300
00:17:45,606 --> 00:17:49,396
What's most important
is becoming stronger myself.
301
00:17:51,403 --> 00:17:54,663
You work hard to achieve
your dreams too, okay?
302
00:17:54,740 --> 00:17:58,040
Are you back to your selfish ways already?
303
00:18:00,037 --> 00:18:01,327
Ren!
304
00:18:01,413 --> 00:18:04,543
Yoh said he would let you join us.
305
00:18:04,625 --> 00:18:09,665
But I can't drag you lot
into my own quest for revenge.
306
00:18:10,672 --> 00:18:11,922
Even if we
307
00:18:12,549 --> 00:18:14,679
had a score to settle with Hao too?
308
00:18:19,890 --> 00:18:23,190
I can't believe there are others
pursuing him too.
309
00:18:23,769 --> 00:18:27,439
Just finding out his name was an ordeal.
310
00:18:27,523 --> 00:18:28,653
How exactly…
311
00:18:29,233 --> 00:18:30,653
It's a long story.
312
00:18:30,734 --> 00:18:34,574
At any rate, we have the fact
that we're after Hao in common.
313
00:18:34,655 --> 00:18:37,115
So there's nothing to worry about.
314
00:18:38,033 --> 00:18:41,163
Just throw yourself into doing
everything together with us.
315
00:18:41,870 --> 00:18:43,910
Including sleeping. Yes?
316
00:18:45,290 --> 00:18:46,330
Thanks…
317
00:18:48,335 --> 00:18:50,585
But there's one thing that bothers me.
318
00:18:51,463 --> 00:18:53,843
Why did looking at Yoh just once
319
00:18:53,924 --> 00:18:56,474
make Hao think that he's someone special?
320
00:18:59,388 --> 00:19:00,888
Don't you think it's odd?
321
00:19:02,099 --> 00:19:04,599
Anyone who saw the final qualifying round
322
00:19:04,685 --> 00:19:06,765
would see that Ren is just as strong.
323
00:19:07,646 --> 00:19:10,606
When Hao killed my father eight years ago,
324
00:19:10,691 --> 00:19:13,401
he might have just been looking
to recruit servants.
325
00:19:14,486 --> 00:19:18,446
{\an8}So it would only be natural
if Ren was also "someone special."
326
00:19:19,700 --> 00:19:21,370
Now that you mention it, yes.
327
00:19:21,952 --> 00:19:26,042
Couldn't it simply be
that he took a shine to Yoh?
328
00:19:26,123 --> 00:19:28,333
Does that ring any bells?
329
00:19:28,917 --> 00:19:31,587
No. I don't know.
330
00:19:33,380 --> 00:19:35,630
Well, who cares then?
331
00:19:35,716 --> 00:19:37,756
No matter how much we rack our brains now,
332
00:19:37,843 --> 00:19:39,393
we won't get an answer.
333
00:19:39,469 --> 00:19:40,549
You can say that again.
334
00:19:40,637 --> 00:19:43,597
Anyway, where is the all-important Yoh?
335
00:19:45,142 --> 00:19:47,732
Knowing him,
he's probably napping somewhere.
336
00:19:47,811 --> 00:19:49,061
Honestly!
337
00:19:49,146 --> 00:19:50,726
Our leader's a lost cause!
338
00:19:57,196 --> 00:19:59,526
I know I saw it.
339
00:19:59,615 --> 00:20:02,365
His face in Yoh's…
340
00:20:04,453 --> 00:20:07,213
Is there some kind
of special link between those two?
341
00:20:08,332 --> 00:20:10,752
I hope I'm just overthinking it.
342
00:20:15,464 --> 00:20:18,134
Oh, Amidamaru. Where is everyone?
343
00:20:18,842 --> 00:20:22,512
It seems they went out to eat
with Master Lyserg a short while ago.
344
00:20:23,138 --> 00:20:24,558
Isn't it nice?
345
00:20:25,140 --> 00:20:27,480
They all appear
to understand one another now.
346
00:20:27,559 --> 00:20:31,649
Well, I thought everyone would
if they just talked!
347
00:20:32,356 --> 00:20:35,726
Everyone has a reason for their actions.
348
00:20:36,693 --> 00:20:40,283
My belief that there's no bad person
who can see spirits
349
00:20:40,364 --> 00:20:42,494
still hasn't changed.
350
00:20:43,742 --> 00:20:47,372
Nevertheless, I was shocked
by Master Lyserg's tale.
351
00:20:47,454 --> 00:20:48,334
Do you mean to say
352
00:20:48,413 --> 00:20:52,043
{\an8}that even this Hao is not a wicked person?
353
00:20:52,876 --> 00:20:55,876
Not even I could forgive what Hao did.
354
00:20:57,589 --> 00:21:00,629
{\an8}But even he must have some kind of reason.
355
00:21:01,969 --> 00:21:04,719
What's wicked must be that reason.
356
00:21:09,935 --> 00:21:11,645
I see. Very well.
357
00:21:12,229 --> 00:21:14,479
Now pull back.
358
00:21:15,023 --> 00:21:18,153
No one must notice you.
359
00:21:19,027 --> 00:21:22,027
No, that's not a cause for concern.
360
00:21:22,114 --> 00:21:24,954
He won't lay a finger on Yoh
for the time being.
361
00:21:25,742 --> 00:21:28,452
Yes. All right, good work,
362
00:21:28,537 --> 00:21:29,867
Mikihisa.
363
00:21:32,791 --> 00:21:35,171
So he's finally made his move.
364
00:21:37,129 --> 00:21:38,259
Come with me, Anna.
365
00:21:39,256 --> 00:21:44,756
It seems the time has come at last
to inform you too of our whole story.
366
00:21:48,015 --> 00:21:51,345
{\an8}This is the sole reason I asked you
to make the journey to Izumo.
367
00:21:52,227 --> 00:21:56,017
{\an8}As a future successor
of the Asakura Family, you must know this.
368
00:21:56,982 --> 00:22:01,532
{\an8}You must know the entire fate
that awaits us, Asakuras.
369
00:22:02,154 --> 00:22:05,824
{\an8}You must know the entire
1,000-year history of the Asakuras.
370
00:22:05,907 --> 00:22:09,787
And you must know
the Asakuras' true objective.
371
00:22:10,287 --> 00:22:15,037
Now is the time to break the seal.
372
00:22:15,542 --> 00:22:17,882
The seal of the door to the place
373
00:22:17,961 --> 00:22:19,551
in which is enshrined
374
00:22:19,629 --> 00:22:22,919
{\an8}both our first ancestor and final enemy,
375
00:22:23,008 --> 00:22:25,338
{\an8}the Great Onmyoji, Hao Asakura.
This is the Hao-Do!
376
00:22:26,303 --> 00:22:27,973
HAO-DO
377
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
{\an8}Subtitle translation by: Lewis Williams