EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Dagen er endelig oprunden.
Ja. Er det ikke nervepirrende?
Du er slet ikke nervøs!
Sagde de ikke, at efter man har deltaget
i shamankampens hovedrunde, kan man ikke vende tilbage til verden?
Du burde virkelig ikke kunne slappe af.
Nå ja, sådan er det jo.
Vi kommer aldrig til at se hinanden igen, vel?
Hr. Yoh er da ude til sent?
Lad ham om det.
Han går bare en tur i kvarteret.
Han er ked af at skulle sige farvel.
Han er skrøbelig, ser du.
Så han siger farvel til alt fra sit daglige liv.
Det er sidste gang, han kan gøre det.
Jeg ser dig heller ikke igen, vel, min kære bror?
Her.
Jeg har selv skåret den ud.
Så…
Tag det med dig, og tænk på mig, når du ser på den!
Pirica…
Så jeg forlader byen.
Men jeg, "Træsværd" Ryu,
vil ikke se tilbage, nu hvor jeg er blevet shaman.
TIL RYU
Farvel,
mine venner.
Hvem går op i venner?
Kun én kan blive shamankonge.
Hvis de alligevel skal slås,
hvorfor skulle de overhovedet blive venner?
Er det ikke det, der gør dem så gode?
Hvad?
I et sandt venskab konkurrerer man
for at presse hinanden til nye højder.
Så længe alle kæmper med al deres styrke,
er det lige meget, hvem der vinder.
Nå, men hvorfor er du her?
Skal du ikke være hos din mester Yoh?
Jo, men…
I dag er den sidste dag.
Hvad?
Du er modig, det må jeg give dig.
Du gik direkte i seng, efter du kom hjem, uden at sige hej til mig.
Du ændrer dig aldrig, vel?
Selvom hovedrunden starter i morgen.
En afskedsgave fra din bedstefar.
Og dit kampudstyr. Jeg reparerede det.
Sørg for at tage det med i morgen.
Nå, men godnat.
Yoh…
Du er virkelig blevet stærk.
Jeg ved, hvad jeg sagde til Tamao i dag,
men du er stærk nok nu til
ikke at blive skræmt af fremtiden.
Det er mig, der har svært ved at skilles.
Fra i morgen
vil du ikke være på kroen længere.
Så bare for i aften
kan vi så sove sammen?
Ja.
-Halløj. -Du lod os godt nok vente.
Sådan! Skal vi komme afsted?
Til hovedrunden af Shaman-kampen!
EPISODE 13 OG HAO!
Dette er mødestedet. Yokocha flyvebase.
Det betyder, at alle her er…
Shamaner, der har kvalificeret sig til hovedrunden?
De fyre giver mig ild i røven!
Men hvad er det her? En slags festival?
De har endda madboder.
Det smager overraskende godt.
-Ren! -Ren!
Jeg forventede ikke at se jer bløddyr igen så hurtigt.
Hvad er dit problem?
Du skulle have besøgt os, så vi kunne tage herhen sammen.
Ville det virkelig have været okay?
Ja da…
Hvorfor er du så fåret?
Gad vide, hvad der sker nu.
Det må du nok sige. Nu hvor de har fået os helt herud…
Hvor småligt.
Bekymrer du dig over sådan nogle trivielle ting?
Hvem fanden er du?
Vil du skændes med nogle fyre, der bare sludrer?
Skændes? Sikke en beskyldning!
Men måden, du taler på…
ville jeg kalde at starte et skænderi,
Horohoro.
Hvad er det for nogle store flammer?
Ildens ånd.
I modsætning til mig har han en kort lunte, så pas på, hvad du siger
omkring den kommende konge,
mig, Hao.
"Kommende konge"?
"Hao"?
Du bruger ordene "kommende konge", men siger ikke mit navn?
Du er alt for fræk efter min smag.
Skiderik!
Du bliver ikke konge,
for det er mig, der bliver konge!
Hvor småligt!
Hvad er du så oprevet over, Ren?
Jeg troede, du havde fundet et nyt trick hjemme hos Tao-familien.
Eller steg blodet dig til hovedet, da du så din ven blive ramt?
Fanden tage dig!
Hvordan ved jeg det, spørger du?
Fordi en konge ved alt.
Lord Hao!
Så er det nok!
Hvis vi ikke snart er tilbage på mødestedet,
kommer vi for sent til flyet.
Du har ret. Godt.
Nu hvor jeg har vist mit ansigt, kan jeg smutte igen.
Yoh.
Grunden til, at jeg kom hertil,
var, fordi du betød noget særligt for mig.
Du må blive stærkere.
Du har bare at vinde dine kampe.
Gør det for Hao, den kommende konge.
Han er…
Hao?
Fandens!
Det var tarveligt!
Næste gang jeg ser ham, er han død!
Glem det.
Tarveligt eller ej, så havde han slået dig.
Hvad sagde du?
Ren har ret.
Du så dem, ikke?
Hans gigantiske oversjæl og alle hans kammesjukker.
Det er ikke en god idé at slås med ham.
Yoh! Sid ikke bare der! Sig noget!
Han mindede mig lidt om Silva,
men så så jeg, at han også ligner mig.
Hvad?
Men bortset fra det,
hvordan vidste han mon,
at vi var samlet her for at tage et fly?
Vi ved ikke, om det er sandt.
Nej, det lader desværre til at være sandt.
Et privatfly lavet med Patchstammens traditionelle metoder.
Patchjetten.
Som er lavet med traditionelle metoder?
Så nu er vi pludselig på vej til Patchlandsbyen i America…
Skulle shamankampen ikke finde sted i Tokyo?
Tokyo var blot samlingsstedet.
De kunne ikke transportere os sådan her, hvis de ikke samlede os først.
Lige meget med det. Jeg kan ikke lide at være i samme fly som ham.
Vink ikke tilbage!
Han sagde godt nok nogle mærkelige ting.
Betyder du "noget særligt" for ham, Yoh?
Man kan spekulere for evigt over sådanne tåbeligheder.
Når tiden er inde til at kæmpe mod dem, vil vi knuse dem med al vores styrke.
Kun det betyder noget.
Men alligevel…
Det tager 12 timer at flyve til USA.
Det hjælper ikke at sidde og tænke på det.
Så lad os tage den med ro.
Med dig er glasset vist altid halvt fuldt.
Hvis bare de vidste, hvad der var på vej!
Hvor mange vil mon overleve?
Derfor er det vigtigt at være afslappet.
Men
man skal være så afslappet, at man ikke kan overraskes.
Lord Hao! Det begynder snart!
Allesammen,
jeg håber ikke, I er for trætte efter så lang en rejse.
Hvad?
Jeres første prøvelse begynder om lidt.
I skal nå frem til Patchlandsbyen inden for tre måneder.
Hent jeres håndbagage med det samme.
Så snart denne transmission er til ende,
vil Patchjetten, som er skabt af Patchkontrollørerne,
forsvinde ud i den blå luft.
Hvad?
Det er fantastisk, Ren!
Jeg drømmer, at jeg flyver!
Er du sikker på, du ikke bare falder?
Det er ikke en drøm! Du må ikke besvime nu!
Kom nu, Kororo!
Vi rutsjer ned med vores oversjæl!
Hvor småligt!
Desværre vil folk som dig ikke kunne flyve.
Du løber tør for Mana, før du rammer jorden,
og så er det splat!
Vil du have et lift?
Hvem vil have et lift af dig, røvhul?
Jeg vil ikke tvinge dig,
men det er på tide, du bruger hovedet.
Jorden er lige der.
Skiderik!
Du håner mig!
Men hvad skal vi gøre?
Hvis vi ikke gør noget, dør vi!
Hvad skulle det til for?
Fald ned.
Du lader ham bare trænge ind i dit hoved.
Hvis vi holder ud, dør vi ikke.
-Hvad? -Vi kan godt overleve det her.
Vi samler midlertidigt al vores mana på ét sted.
Med andre ord, lige før vi ramte jorden,
laver vi en pude af oversjælen samme sted
for at beskytte os selv.
Det kræver alvorlig koncentration at generere en oversjæl!
Det er umuligt lige nu!
Derfor skulle du bevare roen.
At genere en stærk oversjæl
kræver et stærkt sind.
Det her er ikke for at teste, om vi kan flyve. Det er en test af vores sind.
De, der forventer at dø, vil dø og dumpe prøven.
Det skal nok gå!
Skal du sove hele dagen, Ryu?
Tag dig sammen, ellers kommer du til at drømme om livet efter døden!
Du har ret!
Så er det nu, alle sammen!
Giv den oversjæl alt, hvad I har!
Er alle okay?
Det var lettere end forventet.
Jeg er her. Selvfølgelig var det det.
Det her vil drive mig til vanvid.
Det er ikke nu, vi skal stoppe og snakke.
Hvad fanden gør vi nu?
ILDENS ÅND
Se.
Den transkontinentale motorvej,
Route 66.
Hold da op! Det er en brandvarm åbenbaring!
Hvilken vej ligger Patchlandsbyen?
Hvor skulle vi vide det fra?
Overlad det til mig.
-Hvad? -Hvad?
Kom så, Tokageroh!
Her er min legendariske tomlerteknik!
Oversjæl!
Stor tommelfinger!
Hop ind, unger.
Laver du sjov?
Du er en helt, Billy.
Tag ud og find din drøm,
Ryu.
Så byen hedder Yonta Fe?
Fyren, der gav os et lift,
sagde, han aldrig havde hørt om Patchstammen.
Der er et bibliotek her.
BIBLIOTEK
Det ord er nævnt i en traditionel sang fra Seminoastammen!
Seminoa?
"'Sangen om Dommedag.'"
Bevæbnet med viden løber budbringeren gennem marker og flyver gennem himlen
for at invitere unge fra alle lande til et festmåltid."
"Men ikke en eneste ung mand vendte hjem igen."
"Budbringerens navn? Patch. Var dig for ham."
"Ellers bliver du også fortæret af dæmonen."
Er Patch en dæmon? Hvad betyder det?
Aner det ikke.
Det, vi skal vide lige nu, er, hvor Patchlandsbyen ligger.
Måske nedstammer den person fra Seminoa,
som bor i nærheden. Måske kan de fortælle os mere.
Undskyld mig, drenge.
I er deltagere i shamankampen, ikke?
Tag hjem!
Jeg er Lilirara af Seminoa.
Jeg tillader ikke, at nogen hjælper Patchs sammensværgelse.
I har hørt "Sangen om Dommedag", ikke?
Hvert et ord er sandt.
Tag hjem! Ellers dræber jeg jer.
Dræber os?
Jeg vil forsætte fremad, indtil jeg bliver shamankonge.
Stå i vejen for mig, og du vil fortryde det.
Hvor ynkeligt!
Den drøm, du jagter, er en løgn opfundet af Patchdjævlene!
Så mærk smerten, som Patchkrigerne forvoldte Seminoa,
der sønderrev vores hjerter og kroppe!
Bruger du dukker som mellemled?
Ynkeligt!
Jeg behøver ikke engang bruge min oversjæl.
Undervurder mig ikke.
Først nu får du at se, hvad jeg virkelig kan!
Gør det!
Hvad?
Hvad var det?
En illusion!
Men smerten var…
Den ægte vare.
Mindet om smerten,
som seminoakrigerne følte i de tidligere shamankampe.
Hvis en af mine ånder rører dig,
sendes en vision direkte til din hjerne.
Vision?
Hvad skete der for 500 år siden?
Vil du gerne se det?
Hvis jeg kan se det med mine egne øjne.
Så vil jeg vise dig,
hvordan den Patchstamme, du stoler så meget på, engang opførte sig.
Den frygtelige tragedie, der fandt sted for fem århundreder siden!
Kom så! Overskrid grænserne for hukommelse og tid!
High-Mega Vision Hukommelse!
Hvad er det?
I befinder jer i øjeblikket
i Seminoakrigernes minder fra for 500 år siden.
Patchstammen var pludselig dukket op ud af det blå
for at fortælle verden om shamankongen
og for at holde shamankampen.
Vi, Seminoa-stammen, skulle også deltage.
Men vi opdagede Patchstammens sande intention!
Nemlig at planeten skulle regeres af de mest enestående shamaner.
De ville skabe et shamankongerige.
"Før eller siden vil mennesket uden tvivl ødelægge denne planet."
"Så vi må udslette dem og skabe en verden for os selv."
"Det sande formål med shamankampen…
er at vælge de bedste shamaner
til at skabe shamankongeriget!"
Det passer ikke! Silva og de andre ville ikke gøre noget så forfærdeligt.
Selvom du ikke vil tro det, vil sandheden snart komme frem.
Se på manden foran dig!
Denne mand er selveste dæmonen Patch.
Silva!
Det kan ikke passe!
Han kan umuligt have været her for 500 år siden!
Lad os bare se, hvad der sker.
Du godeste.
I skulle have tiet stille og være kommet med mig.
I er nogle fjolser.
Nu kommer Seminoas geniale trolddom til at gå til spilde.
Ryu! Horohoro!
De forsvandt, fordi deres ånders minder endte der.
Ham Patch ved virkelig, hvad han laver.
Med det sidste angreb
ramte han endda mig…
Ren!
Han er så stærk!
Det er stadig ikke for sent.
Nægter du stadig at samarbejde?
Selvfølgelig!
Vi seminoakrigere vil aldrig…
Ubetydelige heltegerninger fra en lillebitte stamme i det enorme univers.
Hvor småligt!
Patchs ambitioner førte ikke til noget,
men hans sidste ord blev genfortalt i legender.
"Jeg er den kommende konge."
"Efter 180.000 måner vil jeg genopstå."
Så du lige det?
-Ja. -Ildens ånd.
Han så anderledes ud, men det var ham.
Uden tvivl.
Hvad lavede Hao der?
Hao?
Hvad i alverden mener du?
Han er allerede genopstået!
-Som en konkurrent! -Hvad?
Det lader til, at vi har endnu mere grund til at fortsætte.
Jeg er sikker på, alle her
gerne vil lære sandheden at kende.
Vær sød at lad os tage afsted, Lilirara.
-Nej. -Hvorfor ikke?
Han er stærk.
I dør, hvis I lægger jer ud med ham.
Derfor stopper jeg deltagerne her.
Vær sød at forstå.
Det er det, jeg blev født til at gøre,
og det er det, jeg har levet for.
For pokker…
Hvad gør vi så?
I er alt for bløde.
Hvor er jeres gåpåmod?
Læs pres på en kvinde som hende,
og så vil hun straks tale over sig!
Hvem er I?
Vi er ligesom jer.
En orakelklokke!
Er I konkurrenter?
Hør her, kvindemenneske,
få tungen på gled og fortæl os, hvor Patchlandsbyen er.
Jeg sagde, hvad skal vi gøre?
Hvad med min store drøm…
om at lave en mark med fuki-planter?
En fuki-mark?
Det tænker jeg meget over lige nu.
Så distraher mig ikke, røvhuller!
En fuki-mark?
Jeg tror aldrig,
jeg har grinet så meget i hele mit liv.
Beklager, hvis min drøm virker for idyllisk.
Sludder.
Din fuki-mark
ville være et smukt, grønt miljø.
Al lykke bygger på sådanne små ting.
Du ser faktisk bedst ud, når du griner.
I er virkelig en sjov flok.
I har en kraft, som jeg, der er bundet af fortiden og blind for fremtiden, mangler.
Kraften
til at tro på jeres drømme og kæmpe for dem uden tvivl.
Ærligt talt misunder jeg jer.
Lad som om I er hjemme og hvil jer.
I morgen fortæller jeg alt, jeg ved om Patchstammen.
-Sådan! -Sådan!
Er du sikker på, det er i orden?
Jeg er heller ikke sikker.
Men når jeg ser på dem,
følte jeg bare, at alt nok skulle gå i orden.
De er faktisk ret pålidelige.
Pålidelige nok til at være villig til at bære på vores smerte.
Vi får nok at se til.
Vi må fortælle de andre deltagere…
Det bliver ikke nødvendigt.
Lilirara.
Du har færdigspillet din rolle.
Det vil være irriterende, hvis du kom i vejen for mig.
Du kan hvile dig nu.
Jaså. Det, drengene sagde, var sandt.
Men hvorfor er du her nu?
Hvem er du, Hao?
Den kommende konge.
Ja, jeg var en del af Patchstammen for 500 år siden.
Men den reinkarnation var blot midlertidig.
Var du?
Siger du, at Patchstammen ikke er dæmoner…
Ildens ånd.
En af Patchstammens fem store elementånder.
Hans flammer fortærer alt på Jorden.
Både knogler
og endda sjæle.
Vend tilbage til glemslen, Lilirara.
Du troede, Patchkrigerne var djævle, men den eneste djævel er mig.
Jeg var kun en del af stammen for 500 år siden for at få fat i ham.
Og det hele
er for, at jeg kan hævne mig på menneskerne!
Tekster af: Sofie Boysen