PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Tak je to konečně tady.
Jo, je to docela stresující, viď?
Ty nejsi vůbec nervózní!
Neříkali, že jakmile se zúčastníš
hlavního kola šamanského turnaje, nebudeš se moct vrátit zpátky?
Teď by ses neměl chovat tak uvolněně.
Už jsem se s tím asi smířil.
My už se pak nikdy neuvidíme, co?
Joh je zase dlouho venku, že?
Nech ho být.
Užívá si procházku po okolí.
Nechce se s ním rozloučit.
Je sentimentální.
Tak se loučí se vším ze svého každodenního života.
Je to naposled, co to v tomhle světě uvidí.
Už tě nikdy neuvidím, viď, bráško?
Tady.
Hodně jsem se s tím nadřela.
Tak…
vezmi si to s sebou a mysli na mě!
Pirico…
Opouštím tohle město.
Ale já, Rjú „Dřevěné bidlo“,
jsem teď šaman a nehodlám se ohlížet zpátky.
PRO RJÚA
Sbohem,
kamarádi.
Koho zajímají kamarádi?
Králem šamanů se může stát jen jeden.
Pokud se spolu stejně utkají,
proč se s nimi vůbec přátelit?
Copak nejsou tak dobří právě kvůli tomu?
Cože?
Skutečné přátelství je o soupeření
a vzájemném pomáhání si.
Pokud dají do souboje všechno,
na vítězi nesejde.
Proč jsi vlastně tady?
Nemáš být s mistrem Johem?
Jde o to…
Dnes je poslední den.
Cože?
Máš odvahu, to se musí nechat.
Jdeš si rovnou lehnout a ani mě nepozdravíš.
Ty se nikdy nezměníš, viď?
I když hlavní kolo začíná už zítra.
Dárek na rozloučenou od tvého dědečka.
A tvoje kombinéza. Opravila jsem ji.
Nezapomeň si to ráno vzít.
Dobrou noc.
Johu…
Jsi opravdu silný.
Vím, co jsem dnes řekla Tamao,
ale jsi teď dost silný,
aby s tebou neotřáslo vůbec nic.
To já se nechci loučit.
Od zítřka
už tady v Enu nebudeš.
Tak alespoň pro jednou
můžeme spolu strávit noc, nemyslíš?
Dobře.
- Ahoj. - Dal sis načas.
Tak jo! Jdeme na to?
Vzhůru do hlavního kola šamanského turnaje!
13. DÍL A TEĎ HAO!
Tohle je místo setkání. Letecká základna Jokoča.
To znamená, že tohle…
jsou šamani, kteří se kvalifikovali do hlavního kola?
Pořádně mě to rozpaluje!
Ale co to má být? Nějaká slavnost?
Jsou tu i stánky s jídlem.
Je to překvapivě dobré.
- Rene! - Rene!
Nečekal jsem, že vás měkkoty uvidím tak brzy.
Co máš za problém?
Měl jsi přijet k nám, abychom šli spolu.
Ale vážně by to bylo správné?
No, víš…
Proč jsi tak zaražený?
Zajímá mě, co se bude dít dál.
To mi povídej. Museli jsme jít až sem…
Jak malicherné.
Dohadujete se o takových maličkostech?
Kdo to sakra je?
Chceš začít boj, jen protože kluci kafrají?
Začít boj? Takové obvinění!
Ale jak se mnou mluvíš…
podle mě se ty snažíš něco začít.
Horohoro.
Co je ta obří zářící věc?
Duch ohně.
Na rozdíl ode mě má malou trpělivost, tak pozor na jazyk,
mluvíš s budoucím králem.
Já jsem Hao.
„Budoucí král“?
„Hao“?
Nepoužíváš slovo „budoucí král“ a mé jméno v jedné větě?
Na můj vkus jsi dost drzý.
Bastarde!
Nejsi král,
protože králem budu já!
Jak malicherné!
Proč se tak čertíš, Rene?
Myslel jsem, že ses doma naučil něco nového.
Nebo jsi viděl, jak tvůj přítel trpí a nahrnula se ti krev do hlavy?
Jen počkej.
Ptáš se, jak to vím?
Král ví přece všechno!
Lorde Hao!
To by stačilo!
Jestli se brzy nevrátíme na místo setkání,
přijdeme o let kmene Patchů.
Máš pravdu. Tak dobrá.
A protože jsem ukázal svou tvář, tak můžu jít.
Johu.
Ty jsi ten důvod, proč jsem přišel až sem.
Jsi pro mě totiž velmi důležitý.
Musíš být silnější.
Koukej vyhrát své zápasy.
Pro Haoa, budoucího krále.
To je…
Hao?
Sakra!
To bylo ubohý!
Příště ho zabiju!
Zapomeň na to.
Ubohý nebo ne, stejně by tě porazil.
Co jsi to říkal?
Ren má pravdu.
Viděl jsi je, ne?
Toho obrovského ducha další úrovně a všechny jeho kumpány.
Bojovat s nimi není dobrý nápad.
Johu! Neseď tam tak! Řekni něco!
Tak trochu mi připomíná Silvu,
ale taky se mi zdá, že je podobný i mně.
Cože?
Ale krom toho,
jak asi věděl,
že nás sem svolali a pak nás naloží do letadla?
Nevíme, jestli je to pravda.
Ne, bojím se, že je.
Osobní letadlo vyrobené tradičními technikami kmene.
Jumbo Patchů.
To bylo vyrobené tradičními technikami?
Odvézt nás jen tak do jejich vesnice v Americe…
Myslel jsem, že šamanský turnaj se koná v Tokiu?
Tokio bylo jen místo setkání.
Nemohli by nás přepravit, kdyby nás nejdřív nesvolali.
To je fuk. Ale nelíbí se mi sedět ve stejném letadle jako on.
Nemávej nazpátek!
Vedl zvláštní řeči.
Jsi pro něj „velmi důležitý“, Johu?
Klidně si o tom spekulujte donekonečna.
Až nadejde čas, rozdrtíme je plnou silnou.
Na tom záleží.
Ale stejně…
Let do Ameriky trvá 12 hodin.
Sedět a dusit se vzteky ti nepomůže.
Tak se uvolni.
Tvoje sklenička je vždycky zpola plná, co?
Kdyby jen věděli, co je čeká!
Kolik jich asi přežije?
Proto je důležité být v klidu.
Nicméně,
musíš být v klidu, aby tě nic nepřekvapilo.
Lorde Hao! Už to začíná!
Vážení,
doufám, že vás dlouhá cesta neunavila.
Cože?
Vaše první zkouška začne brzy.
Do kmenové vesnice musíte dorazit do tří měsíců.
Chopte se ihned svého zavazadla.
Jakmile vysílání skončí,
Jumbo Patchů, duch další úrovně stvořený rozhodčími,
se rozplyne v povětří!
Cože?
To je super, Rene!
Zdá se mi, že letím!
Seš si jistý, že nepadáš?
Tohle není sen! Teď nesmíš omdlít!
No tak, Kororo!
Sklouzneme se dolů s duchem další úrovně!
Jak ubohé!
Bohužel, ty létat nedokážeš.
Dojde ti mana dřív, než dopadneš na zem.
Skončíš na kaši!
Chceš svézt?
Kdo se tě prosil, parchante?
No, nebudu tě nutit,
ale měl bys začít používat hlavu.
Země je přímo tady.
Bastarde!
Utahuje si ze mě!
Ale co budeme dělat?
Když neuděláme nic, je po nás!
Za co to bylo?
Uklidni se.
Dovolil jsi mu, aby se ti dostal do hlavy.
Když zůstaneme silní, neumřeme.
- Co? - Je způsob, jak to přežít.
Budeme soustředit veškerou naši manu na jediné místo.
Jinými slovy, těsně před dopadem
vytvoříme ducha další úrovně v podobě polštáře,
který nás ochrání.
Duch další úrovně vyžaduje enormní soustředění!
V téhle situaci je to nemožný!
Proto ti říkám, ať se uklidníš.
Jak říkáš, silný duch další úrovně
vyžaduje silnou mysl.
Tohle není test, jestli umíme létat. Je to test naší duše.
Kdo si myslí, že umře, tak neuspěje a opravdu umře.
Půjde to!
Budeš chrnět celý den, Rjú?
Seber se, nebo se ti příští sen bude zdát na onom světě!
Máš pravdu!
Tak lidi, jdeme na to!
Dejte tomu všechno, co ve vás je!
Jste všichni v pohodě?
To bylo lehčí, než jsem čekal.
Jsem tady. Samozřejmě, že bylo.
Tohle mě dovede k šílenství.
Teď není čas na pokec.
Kam půjdeme teď?
DUCH OHNĚ
Dívejte.
Transkontinentální dálnice,
Route 66.
Sakra! To je ale objev!
Tak kudy do vesnice?
Jak to máme vědět?
Teď to nechte na mně.
- Co? - Co?
Do toho, Tokageró!
Tohle je moje legendární stopařská technika!
Duch další úrovně!
Obří palec!
Nastupte si, lidi.
Děláš si legraci?
Zachránil jsi nás, Billy.
Běž si za svým snem,
Rjú.
Takže tohle město se jmenuje Yonta Fe?
Chlápek, co nás vezl,
nikdy neslyšel o kmeni Patchů.
Je tu knihovna.
KNIHOVNA
To slovo se zmiňuje v tradiční písni kmene Seminoa.
Seminoa?
„Píseň destrukce.“
„Vyzbrojen vědomostmi, posel běží přes pole i letí oblohou,
zve mladíky ze všech koutů na hostinu.
Ale ani jeden z mladíků se domů nevrátí.
Jméno poslíčka? Patch. Dávejte si na něj pozor.
Protože pokud ne, pozře ten démon i vás.“
Patch je démon? Co to znamená?
Co já vím.
Každopádně teď musíme zjistit, kde je vesnice kmene Patchů.
Možná nám řekne něco potomek kmene Seminoa,
co žije tady nedaleko.
Promiňte, chlapci.
Vy jste účastníci turnaje šamanů, že?
Běžte domů!
Jsem Liliara z kmene Seminoa.
Nedovolím nikomu, aby se účastnil konspirace kmene Patchů.
Slyšeli jste „Píseň destrukce“, ne?
Každé slovo je pravdivé.
Vraťte se domů! Nebo vás zabiju.
Zabiješ nás?
Já hodlám jít dál a chci se stát Králem šamanů.
Jestli mi zkřížíš cestu, zaplatíš za to.
Je mi tě líto.
Sen, za kterým se honíš, je lež ďáblů z kmene Patchů!
V takovém případě zakusíš bolest, jakou způsobili kmeni Seminoa,
která rozervala naše srdce a těla!
Používáš panenky jako prostředníky?
Ubohé!
Ani nemusím používat ducha další úrovně!
Nepodceňuj mě.
Teprve uvidíš, co skutečně dovedu!
Do toho!
Co?
Co to bylo?
Iluze!
Ale bolest byla…
Byla skutečná.
Vzpomínka na bolest,
kterou válečníci kmene Seminoa zakusili v šamanském turnaji.
Když se vás dotkne jeden z mých duchů,
vize bude vyslána přímo do mozku.
Vize?
Co se vlastně stalo před 500 lety?
Chcete to vidět?
Jen jestli to můžu vidět na vlastní oči.
Tak ti ukážu,
jaký byl kmen Patchů, kterému tak důvěřuješ.
Děsivá tragédie, která se odehrála před pěti staletími.
Tak budiž! Přenos paměti času!
Vzpomínka megavize!
Co je to?
Nacházíte se uvnitř
paměti válečníků kmene Seminoa před 500 lety.
Najednou se objevil kmen Patchů,
řekli světu o existenci Krále šamanů
a uspořádali šamanský turnaj.
Kmen Seminoa se měl také zúčastnit.
Ale objevili jsme skutečný úmysl kmene Patchů!
Chtěli, aby světu vládli jen ti největší šamani.
Mělo vzniknout království šamanů.
„Dřív nebo později lidé tuhle planetu zničí.
Musíme je vyhubit a svět bude jen náš.
Skutečným cílem šamanského turnaje…
je vybrat nejlepší šamany,
kteří stvoří království šamanů!“
To není pravda! Silva a ostatní by něco tak hrozného nechtěli!
Ať se toho bojíš, nebo ne, pravda se už brzy ukáže.
Pohlédněte na muže před sebou!
Tento muž je ten démon, sám Patch!
Silva!
To není možný!
Není možný, že by žil před 500 lety!
Uvidíme, co se stane.
Bože.
Měli jste mlčet a jít se mnou.
Jste hlupáci.
Umění kmene Seminoa teď přijde vniveč.
Rjú! Horohoro!
Zmizeli, protože paměť duchů skončila.
Vypadá to, že ten Patch ví, co dělá.
Tím posledním útokem
dostal i mě…
Rene!
Je silný!
Ještě není pozdě!
Stále odmítáš spolupracovat?
Pochopitelně!
Válečníci kmene Seminoa nikdy…
Malé hrdinství malého kmene uprostřed velkého vesmíru.
Malicherné!
Patchovy ambice nakonec vyšly naprázdno,
ale jeho poslední slova se tradují v našich legendách.
„Já jsem budoucí král.
Až měsíc vyjde 180tisíckrát, znovu se narodím.“
Viděli jste to?
- Jo. - Duch ohně.
Vypadal trochu jinak, ale byl to on.
Bez debat.
Co tam Hao dělal?
Hao?
Co tím myslíš?
On se už znovuzrodil!
- Jako soutěžící! - Cože?
Takže máme o důvod víc, proč pokračovat dál.
Jsem si jistý, že všichni tady
chtějí znát pravdu, stejně jako já.
Omlouvám se. Prosím, nech nás jít, Liliaro.
- Ne. - Proč ne?
Je silný.
Zahrávat si s ním je nebezpečné.
Proto tady zastavuji všechny soutěžící.
Pochopte mě.
Proto jsem se narodila
a proto i žiju.
Sakra…
Tak co budeme dělat?
Jste slaboši.
Kde je vaše odhodlání?
Je to ženská, trochu na ni zatlačte
a jazyk se jí rozváže raz dva.
Co jste zač?
Jsme jako vy.
Osudový zvonek!
Takže jste soutěžící?
Takže, dámo,
koukej začít mluvit a vyklop, kde je vesnice kmene Patchů.
Ptal jsem se, co budeme dělat?
Co můj velký sen…
vysázet pole rostlin fuki?
Pole rostlin fuki?
Teď vážně usilovně přemýšlím.
Tak mě přestaňte rušit, parchanti!
Pole s fuki?
Asi nikdy v životě
jsem se ještě tak nezasmála.
Promiň, to je až moc idylický sen.
Nesmysl.
Tvé pole s fuki
dá vzniknout nádhernému zelenému prostředí.
Spokojenost začíná z maličkostí.
Když se usmíváš, tak ti to fakt sluší.
Jste veselá partička.
Jsem vázána minulostí a zaslepena budoucností. Nemám vaši sílu.
Sílu
věřit ve vlastní sny a jít si za nimi bez pochybností.
Upřímně, závidím vám.
Buďte tu jako doma a odpočiňte si.
Zítra ráno vám řeknu vše o kmeni Patchů.
- Dobře! - Tak jo!
Určitě je to rozumné?
Sama nevím.
Když je tak vidím,
říkám si, že by to mohlo fungovat.
Jsou nečekaně zodpovědní.
Dost zodpovědní, aby dokázali nést naši bolest.
Budeme mít plné ruce práce.
Musíme říct ostatním soutěžícím…
To nebude nutné.
Liliaro.
Už jsi splnila svou úlohu.
Nechci, aby ses mi pletla do cesty.
Můžeš si odpočinout.
Takže chlapci měli pravdu.
Ale co tu děláš?
Co jsi zač, Hao?
Budoucí král.
Ano, před 500 lety jsem byl v kmeni Patchů.
Ale byla to jen dočasná podoba pro reinkarnaci.
Vážně?
Takže kmen Patchů nejsou ve skutečnosti démoni…
Duch ohně.
Jeden z pěti velkých duchů živlů kmene Patchů.
Jeho plameny schvátí vše na tomto světě.
Kosti
a dokonce i duše.
Vrať se do zapomnění, Liliaro.
Myslela jsi, že kmen Patchů jsou démoni. Ale byl jsem to jen já.
Tehdy jsem se stal členem kmene, jen abych se k němu dostal.
A dělám to proto,
abych se pomstil celému lidstvu!
Překlad titulků: Jan Tvrdík