NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Sonunda o gün gelip çattı.
Evet. Ortam gergin, değil mi?
Hiç de gergin değilsin!
Sana kimse söylemedi mi?
Şaman Savaşı'nın ana turundan sonra günlük hayata dönüş olmaz.
Gevşemenin sırası değil.
Sanırım kendimi akışına bıraktım.
Bir daha hiç görüşemeyeceğiz, değil mi?
Bay Yoh geç kaldı, değil mi?
Onun için endişe etme.
Mahallede yürümenin tadını çıkarıyor.
Her şeyden ayrılacağı için üzgün.
O pek yufka yüreklidir.
Günlük hayatındaki her şeye veda ediyor.
Onları bu dünyada son görüşü olacak.
Ben de seni bir daha göremeyeceğim, değil mi sevgili ağabeyim?
İşte.
Onu oymak için çok uğraştım.
Onu da
yanında götür ve benmişim gibi düşün!
Pirica.
Bu kasabadan gidiyorum.
Ama ben "Tahta Kılıç" Ryu,
bir şaman olarak geçmişe takılmayı düşünmüyorum.
RYU'YA
Hoşça kalın
çocuklar.
Arkadaşlar kimin umurunda olur ki?
Sadece bir kişi Şaman Kral olabilir.
Zaten sonunda kavga edecekseniz
arkadaş olmanın ne anlamı var ki?
Güzelliği de burada değil mi?
Ne?
Gerçek arkadaşlık, rekabet etmek
ve daha yükseklere çıkmak için teşvik etmektir.
Herkes var gücüyle savaştığı sürece
kimin kazandığı önemli değil.
Her neyse, neden buradasın?
Efendi Yoh'la olman gerekmiyor mu?
Şey…
Bugün son gün.
Ne?
Cesurmuşsun, hakkını vereyim.
Bana merhaba bile demeden eve girer girmez yatağa geçmişsin.
Hiç değişmiyorsun, değil mi?
Ana tur yarın başlayacak olsa da.
Büyükbabandan ayrılık hediyesi.
Dövüş ekipmanların. Onları tamir ettim.
Sabah onları yanına al.
İyi geceler.
Yoh…
Gerçekten güçlendin.
Bugün Tamao'ya ne dediğimi biliyorum
ama artık yoluna ne çıkarsa çıksın
sarsılmayacak kadar güçlüsün.
Ayrılmakta zorlanan benim.
Yarından itibaren
artık En'de olmayacaksın.
O yüzden sadece bu seferlik
geceyi birlikte geçirebiliriz, değil mi?
Evet.
-Selam. -Geciktin.
Pekâlâ! Gidelim mi o zaman?
Şaman Savaşı'nın ana turuna!
BÖLÜM 13 VE HAO!
Buluşma noktası burası. Yokocha Hava Üssü.
Yani buradaki herkes…
Ana tura çıkmaya hak kazanan şamanlar mı?
Bu adamlar beni gaza getiriyor!
Ama bu ne? Festival falan mı var?
Yemek stantları bile var.
Şaşırtıcı şekilde iyiler.
-Ren! -Ren!
Siz enayilerle bu kadar çabuk yeniden görüşmeyi beklemiyordum.
Senin derdin ne?
Bize gelseydin de beraber gitseydik.
Sorun olmaz mıydı cidden?
Şey, bilirsin…
Neden utanıyorsun?
Şimdi ne olacağını merak ediyorum.
Ben de. Bizi buraya kadar getirdiler.
Seni zavallı.
Böyle önemsiz şeylere mi üzülüyorsun?
Sen de kimsin?
Oturmuş keyif yapan birkaç adamla kavga mı çıkaracaksın?
Kavga mı? Ne saçma bir suçlama!
Ama konuşma tarzın
tam kavga çıkaracak cinsten.
Horohoro.
Şu dev alevli şey ne?
Ateş Ruhu.
Benim aksime kolay sinirlenir, dolayısıyla geleceğin kralı
Hao karşısında
dediklerinize dikkat edin.
"Geleceğin kralı" mı?
"Hao" mu?
"Geleceğin kralı" deyip aynı cümlede adımı anmıyor musun?
Biraz fazla küstahsın.
Piç!
Sen kral falan değilsin
çünkü kral ben olacağım!
Seni zavallı!
Neden bu kadar heyecanlandın Ren?
Tao ailesinin kulesinde yeni bir şeyler öğrendiğini sanıyordum.
Sevgili arkadaşının pataklandığını izlemek kanı beynine mi sıçrattı yoksa?
Kahrolası!
Bunu nereden bildiğimi merak ediyorsundur.
Bir kral her şeyi bilir.
Lort Hao!
Bu kadar saçmalık yeter!
Toplanma alanına dönmezsek
Patch Kabilesi'nin uçağını kaçıracağız.
Haklısın. Peki o zaman.
Yüzümü gösterdiğime göre artık gidebilirim.
Yoh.
Buraya kadar gelme sebebim
benim için özel biri olmandı.
Daha güçlü olmalısın.
Karşılaşmalarını kazansan iyi edersin.
Geleceğin kralı Hao için.
O…
Hao mu?
Kahretsin!
Kural dışı vurdu!
Onu bir daha görürsem ölecek!
Unut gitsin.
Kural dışı olsa da olmasa da seni yenerdi.
Ne dedin sen?
Ren haklı.
Onları gördün, değil mi?
Devasa Taşkın Ruh'unu ve yancılarını.
Onunla savaşmak iyi bir fikir değil.
Yoh! Öyle oturma! Bir şey söyle!
Bana Silva'yı hatırlattı,
sonra fark ettim ki bana da benziyor.
Ne?
Hepsi bir kenara,
acaba uçağa binmek için
burada toplanacağımızı nereden biliyordu?
Gerçi doğru mu bilmiyoruz.
Hayır, korkarım ki doğru.
Geleneksel Patch Kabilesi yöntemleriyle yapılmış özel bir uçak.
Patch Jumbo.
Geleneksel yöntemlerle mi yapılmış bu?
Bizi Amerika'daki Patch Köyü'ne böyle bir anda götürmeleri…
Şaman Savaşı hani Tokyo'da olacaktı?
Tokyo sadece buluşma yeriydi.
Önce hepimizi bir araya getirmeselerdi bizi böyle taşıyamazlardı.
Onu boş ver de, şu çocukla aynı uçakta olmaktan memnun değilim.
El sallama!
Garip şeyler söyledi ama.
Mesela seni özel görmesi Yoh.
Böyle aptallıklarla ilgili sabaha kadar teori yürütmek mümkün.
Savaşma zamanımız geldiğinde onları yerle bir edeceğiz.
Önemli olan bu.
Ama yine de…
Amerika'ya 12 saatlik bir uçuş.
Surat asarak oturmanın bir yararı olmaz.
O yüzden sakin ol.
Sen hep iyi yanından bakarsın, değil mi?
Başlarına gelecekleri bir bilseler!
Acaba kaçı hayatta kalacak?
O yüzden rahat olmak önemli.
Ancak
hiçbir şeye şaşırmayacak kadar rahat olman gerek.
Lort Hao! Başlamak üzere!
Herkes dinlesin,
umarım bu uzun yolculuk sizi fazla yormamıştır.
Ne?
İlk sınavınız birazdan başlayacak.
Üç ay içinde Patch Köyü'ne ulaşmalısınız.
Derhâl el bagajlarınızı teslim alın.
Bu yayın biter bitmez,
bir Patch Görevlisi'nin Taşkın Ruh'uyla oluşturulmuş Patch Jumbo
ortadan kaybolacak.
Ne?
Muhteşem bir şey bu Ren!
Rüyamda uçuyorum!
Gördüğün şey uçmak değil de düşmek olmasın?
Rüya değilmiş bu! Hey, bayılmanın vakti değil!
Hadi Kororo!
Taşkın Ruh'umuzla aşağı kayalım.
Seni zavallı!
Senin gibiler maalesef uçamayacak.
Aşağı inmeden Mana'n bitecek
ve yere yapışacaksın!
Binmek ister misin?
Sana kimin ihtiyacı var aşağılık herif?
Seni zorlamayacağım
ama artık kafanı kullanmanın zamanı geldi.
Yere yaklaştık.
Piç!
Benimle alay etme!
Ne yapacağız peki?
Bir şey yapmazsak bittik demektir!
Bu ne içindi?
Sakin ol.
Kafana girmesine izin veriyorsun, hepsi bu.
Güçlü olursak ölmeyiz.
-Ne? -Bundan sağ çıkmanın bir yolu var.
Bir an için tüm Mana'mızı tek noktaya odaklamalıyız.
Diğer bir deyişle, yere düşmeden hemen önce
Taşkın Ruh'la bir yastık oluşturmalıyız ki
kendimizi koruyabilelim.
Taşkın Ruh oluşturmak için çok iyi odaklanmak gerek!
Bu durumda imkânsız!
Sakin olmanı o yüzden söyledim.
Dediğin gibi, güçlü bir Taşkın Ruh
güçlü bir zihin gerektirir.
Bu bir uçuş testi değil. Kendi ruhlarımızın testi.
Öleceklerini düşünenler ölecek ve sınavdan kalacaklar.
Her şey yoluna girecek!
Bütün gün uyuyacak mısın Ryu?
Kendine gel yoksa bir sonraki rüyan öbür dünyayla ilgili olur!
Haklısın!
İşte başlıyoruz millet!
Her şeyinizi bu Taşkın Ruh'a verin!
Herkes iyi mi?
Beklediğimden kolay oldu.
Ben buradayım. Tabii ki kolay oldu.
Tüm bunlar beni delirtecek.
Sohbet etmenin sırası değil.
Buradan nereye gideceğiz?
ATEŞ RUHU
Bakın.
Kıtalararası otoyol,
Route 66.
Vay canına! Bunu gördüğümüz iyi oldu!
Patch Köyü ne tarafta peki?
Biz nereden bilelim?
Böyle zamanlarda bana güvenin.
-Ne? -Ne?
Hadi Tokageroh!
Efsanevi otostop tekniğim bu!
Taşkın Ruh!
Devasa Başparmak!
Binin çocuklar.
Şaka mı bu?
Hayat kurtardın Billy.
Rüyanın peşinden koş
Ryu.
Demek bu kasabanın adı Yonta Fe.
Bizi arabayla bırakan adam
Patch Kabilesi'ni hiç duymadığını söyledi.
Burada bir kütüphane var.
KÜTÜPHANE
O kelime geleneksel bir Seminoa Kabilesi şarkısında geçiyor!
Seminoa mı?
"Yıkım Şarkısı".
"Bilgiyle silahlanmış ulak ovaları koşarak, göğü uçarak geçer,
türlü diyarlardan gençleri davet eder."
"Ancak gençlerin hiçbiri eve dönmez.
Ulağın adı mı? Patch. Ona dikkat edin.
Zira etmezseniz iblis sizi de yiyip yutacaktır."
Patch bir iblis mi? O ne demek?
Ben bilmem.
Neyse, şu an yapmamız gereken şey Patch Köyü'nün yerini bulmak.
Belki de yolun ilerisinde yaşayan
Seminoa kökenli bu kişi bize bir şeyler anlatabilir.
Affedersiniz çocuklar.
Şaman Savaşı'nda yarışıyorsunuz, değil mi?
Eve dönün!
Ben Seminoa'lı Lilirara.
Patch'in komplosuna kimsenin yardım etmesine izin vermeyeceğim.
"Yıkım Şarkısı"nı duydunuz, değil mi?
Her kelimesi doğru.
Eve gidin! Yoksa sizi öldürürüm.
Öldürmek mi?
Şaman Kral olana dek ilerlemeye devam edeceğim.
Yoluma çıkarsan bedelini ödersin.
Üzücü!
Hayalinizi kurduğunuz bu şey, Patch şeytanlarının bir yalanı.
O hâlde Patch'in kalplerimizi yarıp bedenlerimizi parçalayarak
bize verdiği acının tadına bakın!
Bebekler senin vasıtan, değil mi?
İçler acısı!
Taşkın Ruh'umu kullanmama gerek bile olmayacak.
Beni hafife alma.
Neler yapabildiğimi göreceksin!
Hadi!
Ne?
O neydi?
Bir illüzyon!
Ama acı…
Gerçekti.
Geçtiğimiz Şaman Savaşı'nda
Seminoa savaşçılarının hissettiği acı.
Ruhlarımdan biri size dokunursa
beyninize doğrudan bir Görü yollar.
Görü mü?
500 yıl önce ne oldu?
Görmek ister misin?
Kendi gözlerimle görebileceksem isterim tabii.
O hâlde o çok güvendiğin Patch'in
uzun zaman önce nasıl bir şey olduğunu sana göstereyim.
500 yıl önce yaşanmış korkunç bir trajedi!
Hadi! Zamanın zincirlerini kıralım!
Mega Büyük Görü Anısı!
Bu ne?
Seminoa savaşçılarının
500 sene önceki anılarının içindesin.
Patch Kabilesi, Şaman Kral'ın varlığını duyurmak
ve Şaman Savaşı'na ev sahipliği yapmak için
bir anda ortaya çıkmıştı.
Seminoa Kabilesi olarak biz de katılacaktık.
Ancak Patch'in gerçek amacını öğrenmiştik.
Sadece en yetenekli şamanlarca gezegenin yönetilmesini sağlamak.
Bir Şaman Krallığı yaratılacaktı.
"İnsanlar öyle ya da böyle bu dünyayı yok edecekler.
O yüzden onları yeryüzünden silip kendimize bir dünya yaratmalıyız.
Şaman Savaşı'nın gerçek amacı,
Şaman Krallığı'nın kuruluşu için
şamanların en iyilerini seçmektir!"
Bu doğru olamaz! Silva ve diğerleri böyle kötü bir şeyi düşünüyor olamaz!
İstesen de istemesen de gerçek yakında ortaya çıkacak.
Önündeki adama bak!
Bu adam iblisin, yani Patch'in ta kendisi!
Silva!
Bu doğru olamaz!
500 yıl önce yaşamış olmasına imkân yok!
Bakalım neler olacak.
Tanrım.
Sessiz kalıp benimle gelmeliydiniz.
Ne kadar aptalsınız.
Seminoa'nın harika büyücülüğü boşa gitmiş oldu.
Ryu! Horohoro!
Ruhların anıları orada bittiği için ortadan kayboldular.
Bu Patch denen herif işini biliyor gibi.
O son saldırıyla
beni bile avladı.
Ren!
O fazla güçlü!
Hâlâ çok geç değil.
İş birliği yapmayı hâlâ ret mi ediyorsun?
Tabii ki!
Biz Seminoa savaşçıları asla…
Bu devasa evrendeki küçük bir kabilenin küçük kahramanlıkları. Anlıyorum.
Seni zavallı!
Nihayetinde Patch'in hırsı bir anlam ifade etmedi
ama son sözleri efsaneler yoluyla nesilden nesle geçti.
"Ben geleceğin kralıyım.
180.000 ay sonra tekrar doğacağım."
Onu gördünüz mü?
-Evet. -Ateş Ruhu.
Biraz farklı görünüyordu ama oydu.
Şüphesiz.
Hao'nun orada ne işi vardı?
Hao mu?
Ne demek istiyorsun?
O çoktan dirildi!
-Bir yarışmacı olarak! -Ne?
Anlaşılan devam etmek için daha da çok sebebimiz var.
Eminim buradaki herkes
gerçeği en az benim kadar bilmek istiyor.
Özür dilerim. Lütfen gitmemize müsaade et Lilirara.
-Hayır. -Neden?
O çok güçlü.
Onun işlerine karışmak ölümcül olur.
O yüzden katılımcıları burada durduruyorum.
Anlayış gösterin.
Ben bunun için doğdum
ve bunun için yaşadım.
Kahretsin.
Ne yapacağız o hâlde?
Fazla yumuşaksınız.
Hırsınız nerede?
Biraz güç kullanmaya başladığınız anda
dili çözülecektir!
Siz kimsiniz?
Biz de sizin gibiyiz.
Kâhin Çanı!
Katılımcı mısınız?
Bakın hanımefendi,
iyisi mi konuşmaya başlayın ve Patch Köyü'nün yerini söyleyin.
Ne yapacağız, dedim.
Fuki bitkilerinden tarla yapma hayalim
ne olacak peki?
Fuki tarlası mı?
Şu anda bunu enine boyuna düşünüyorum.
Dikkatimi dağıtmayın pislikler!
Fuki tarlası mı?
Hayatım boyunca
hiç bu kadar gülmemiş olabilirim.
Hayalim sana fazla pastoral geldi galiba.
Saçmalama.
Fuki tarlan
güzel ve yeşil bir çevre sağlar.
Bütün mutluluklar küçük şeyler üzerine kuruludur.
Güldüğünde çok güzel oluyorsun, biliyor muydun?
Gerçekten çok komiksiniz.
Geçmişe takılıp geleceğe bakamadığım için sahip olmadığım bir güce sahipsiniz.
Hayallere inanıp
tereddüt etmeden yola devam edebilme gücü.
Dürüst olmak gerekirse size imreniyorum.
Evinizde gibi hissedin ve biraz dinlenin.
Yarın sabah size Patch Kabilesi hakkında bildiğim her şeyi anlatacağım.
-Yaşasın! -Yaşasın!
Bu mantıklı mı, emin misin?
Emin değilim.
Onlara bakınca
işe yarayacağını hissettim.
Beklenmedik şekilde güvenilirler.
Acımızı taşımaya istekli olacak kadar güvenilirler.
Epey meşgul olacağız.
Diğer tüm katılımcılara söyleyip…
Buna gerek olmayacak.
Lilirara.
Sen görevini tamamladın.
Yoluma çıkarsan sonun kötü olur.
Artık dinlenebilirsin.
Şimdi anladım. Demek çocukların dedikleri doğruymuş.
Sen nasıl burada olabilirsin?
Kimsin sen Hao?
Geleceğin kralı.
Evet, 500 yıl önce Patch Kabilesi'ndeydim.
Reenkarnasyonum için sahiplendiğim geçici bir formdu o sadece.
Öyle mi?
Yani Patch Kabilesi aslında…
Ateş Ruhu.
Patch Kabilesi'nin Beş Büyük Element Ruhu'ndan biri.
Alevleri dünyadaki her şeyi yutar.
Kemikleri
ve hatta ruhları.
Hiçliğe dön Lilirara.
Patch'leri şeytan sanıyordun ama tek şeytan bendim.
500 yıl önce bir Patch olma sebebim ona ulaşmaktı.
Yaptığım her şeyi
insanlardan intikam almak için yaptım!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer