ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Этот день наконец настал.
Да. Волнительно, правда?
Ты совсем не волнуешься!
Разве вам не сказали, что после участия
в главном раунде битвы шаманов вы не сможете вернуться в этот мир?
Сейчас не время расслабляться.
Наверное, я просто смирился с этим.
Мы больше никогда не увидимся, да?
Господин Йо задерживается?
Его пока лучше оставить.
Он просто гуляет по району.
Ему грустно расставаться со всем.
Понимаешь, он нерешительный.
Поэтому ему надо проститься со своей повседневной жизнью.
Он видит этот мир в последний раз.
Мы с тобой больше не увидимся, братишка?
Держи.
Я долго его вырезала.
Так что…
…забери его с собой на память обо мне!
Пирика…
Я уезжаю из этого города.
Но я, Рю «Деревянный меч»,
не оглядываюсь назад — ведь я теперь шаман.
ДЛЯ РЮ
Прощайте,
ребята.
Кому какое дело до друзей?
Только один сможет стать королем шаманов.
Если вам предстоит сразиться,
зачем тогда вообще дружить-то?
Разве не этим хороша дружба?
Чем?
Настоящие друзья соревнуются,
чтобы подтолкнуть друг друга к новым высотам.
Если каждый будет сражаться изо всех сил,
то не важно, кто победит.
А ты-то что тут делаешь?
Ты не должен быть с господином Йо?
Ну, просто…
Сегодня последний день.
Что?
А ты смелый парень, должна признать.
Пришел домой — и прямиком спать, даже не поздоровавшись со мной.
Ты всё не меняешься, да?
Хотя главный раунд начинается уже завтра.
Прощальный подарок от дедушки.
И боевая экипировка. Я перешила ее.
Не забудь утром взять с собой.
Спокойной ночи.
Йо…
Ты стал таким сильным.
Я знаю, что я сказала Тамао сегодня,
но сейчас ты достаточно силен,
чтобы вынести любую неожиданность.
Вообще-то это мне трудно расставаться с тобой.
С завтрашнего дня
тебя больше не будет в гостинице.
Хоть эту ночь
мы можем провести вместе?
Да.
- Привет. - Мы заждались.
Все в сборе! Ну что, пойдем?
Главный раунд битвы шаманов!
13 ЭПИЗОД И ХАО!
Это место встречи. База ВВС Йокоча.
Значит, здесь все…
Они все — шаманы, прошедшие в главный раунд?
Эти ребята разжигают во мне огонь!
Но что это такое? Фестиваль какой-то?
Тут есть даже киоски с едой.
На удивление приличная еда.
- Рен! - Рен!
Я не ожидал так скоро увидеть вас, дохляков.
Чего это ты?
Приехал бы к нам, чтобы мы все вместе отправились в путь.
А так можно было?
Ну, знаешь…
Ты чего вдруг такой застенчивый?
Интересно, что будет дальше.
И не говори. Заставили нас приехать в такую даль…
Как мелочно.
Вас беспокоят такие банальные вещи?
Кто ты такой?
Хочешь подраться из-за того, что пара парней болтают по пустякам?
Хочу подраться? Тоже мне!
А вот твой тон…
Кажется, это ты хочешь подраться,
Хорохоро.
Что это за гигантская пылающая штука?
Огненный Дух.
В отличие от меня, он вспыльчив, так что следите за языком
в присутствии будущего короля,
меня — Хао.
Будущего короля?
Хао?
Ты сказал «будущий король», но забыл добавить мое имя?
Ты слишком уж дерзкий.
Ублюдок!
Никакой ты не король,
потому что это я стану королем!
Какая мелочность!
Ты чего так завелся, Рен?
Я думал, ты съездил домой и получил что-то новое.
Или увидел, как ударили дорогого друга, и кровь прилила к голове?
Иди к чёрту!
Спросите, откуда я знаю?
Просто король знает всё.
Господин Хао!
Хватит дурака валять!
Если не вернемся на место встречи,
мы пропустим рейс племени Патч.
Ты права. Ну что ж.
Я показался вам на глаза, а теперь мне пора.
Йо.
Я специально решил к вам подойти,
потому что ты для меня особенно важен.
Тебе нужно стать сильнее.
Обязательно выиграй свои поединки.
Ради Хао, будущего короля.
Он…
Хао?
Чёрт!
Это был грязный прием!
При следующей встрече я прибью его!
Забудь.
Несмотря на провокации, он бы тебя победил.
Что ты сказал?
Рен прав.
Вы же видели их?
Его гигантскую сверхдушу и его подельников.
Драться с ним — плохая затея.
Йо! Не сиди молча! Скажи что-нибудь!
Он мне напомнил Сирубу,
а потом я понял, что он и на меня похож.
Что?
Если отбросить это в сторону,
интересно, как он узнал,
что нас собрали здесь, чтобы всех посадить на самолет?
Но мы не знаем, правда ли это.
Боюсь, что это правда.
Личный самолет, созданный по традиционной технологии Патч.
Патч Джамбо.
Его создали по традиционной технологии?
Нас ни с того ни с сего везут в деревню Патч, в Америку…
Я думал, битва шаманов пройдет в Токио.
Токио был просто местом сбора.
Они не смогли бы перевезти нас, не собрав предварительно всех вместе.
Это ничего. А что мне не нравится — это сидеть с ним в одном самолете.
Не маши ему в ответ!
Он говорил странные вещи.
Ты для него особенно важен, Йо?
Можно целую вечность рассуждать о таких глупостях.
Когда придет время сражаться с ними, мы сокрушим их нашей мощью.
Только это и важно.
Но всё равно…
До Америки 12 часов лёту.
Нет смысла сидеть здесь и париться.
Давайте остынем.
У тебя стакан всегда наполовину полон, верно?
Если бы они только знали, что их ждет!
Интересно, сколько из них выживет?
Вот почему важно оставаться расслабленными.
Однако
не настолько расслабленными, чтобы попасть впросак.
Господин Хао! Сейчас начнется!
Приветствую!
Надеюсь, долгий путь не слишком утомил вас.
Что?
Скоро начнется ваше первое испытание.
Вы должны добраться до деревни Патч в течение трех месяцев.
Немедленно заберите свою ручную кладь.
Как только закончится эта трансляция,
Патч Джамбо, сверхдуша, созданная церемониймейстерами Патч,
растворится в воздухе.
Что?
Как это здорово, Рен!
Мне снится, что я летаю!
Ты уверен, что ты не падаешь по-настоящему?
Это не сон! Сейчас не время падать в обморок!
Давай, Короро!
Мы скатимся вниз по нашей сверхдуше!
Как мелочно!
К сожалению, рожденным ползать летать не дано.
Твоя мана закончится еще до приземления,
а потом бац!
Тебя подвезти?
Кому нужна твоя помощь, козел?
Что ж, не буду настаивать,
но пора бы тебе включить голову.
Земля уже близко.
Ублюдок!
Смеется надо мной!
Но что нам делать?
Если ничего не придумаем — нам конец!
Это еще за что?
Успокойся.
Ты позволяешь ему залезть себе в голову.
Если будем сильными, то не погибнем.
- Что? - Есть способ выжить.
Мы должны сконцентрировать нашу ману в одном месте.
Другими словами, прежде чем упасть,
мы создадим в одном месте подушку безопасности из сверхдуш,
чтобы защититься.
Создание сверхдуши требует большой концентрации!
В такой ситуации это невозможно!
Поэтому я и сказал тебе успокоиться.
Как ты и говоришь, для создания сильной сверхдуши
нужен сильный разум.
Это не проверка на способность летать. Это проверка на прочность духа.
Те, кто готовятся к смерти, погибнут и провалят тест.
У нас всё получится!
Ты весь день собираешься спать, Рю?
Соберись с мыслями, иначе скоро увидишь загробную жизнь!
Ты прав!
А теперь все вместе!
Вложите в эту сверхдушу все свои силы!
Все в порядке?
Это было легче, чем я ожидал.
Конечно, легче. Я ведь помогал.
Меня всё это с ума сведет.
Не время делать перерыв на поболтать.
И куда нам теперь идти?
ХАО
ОГНЕННЫЙ ДУХ
Смотри.
Трансконтинентальная трасса,
шоссе 66.
Ух ты! Какая свежая находка!
В какой стороне деревня Патч?
Откуда нам знать?
Предоставьте это мне.
- Что? - Что?
Вперёд, Токагэро!
Это мой легендарный прием автостопщика!
Сверхдуша!
Большой Палец!
Садитесь, ребята.
С ума сойти!
Ты мой спаситель, Билли.
Иди за своей мечтой,
Рю.
Этот город называется Йонта-Фе?
Парень, который нас подвез,
сказал, что никогда не слышал о племени Патч.
Здесь есть библиотека.
БИБЛИОТЕКА
Это слово упоминается в традиционной песне племени Семиноа!
Семиноа?
«Песня уничтожения».
«Вооруженный знаниями, посланник носится по полям и летает в небе,
приглашая молодежь со всех земель на пир».
«Но ни один из молодых людей не вернется домой.
Каково имя посланника? Патч. Остерегайтесь его.
Иначе вас тоже поглотит демон».
Патч — демон? Что это значит?
Понятия не имею.
В любом случае, нужно узнать, где находится деревня Патч.
Может, кто-то из племени Семиноа,
живущий поблизости, сможет нам что-то сказать.
Извините, ребята.
Вы участвуете в битве шаманов?
Возвращайтесь домой!
Я Лилирара из племени Семиноа.
Я никому не позволю пособничать заговору Патч.
Вы слышали о «Песне уничтожения»?
Каждое слово в ней — правда.
Уходите! Не то я убью вас.
Убьешь нас?
Я не сдамся, пока не стану королем шаманов.
Если встанешь на пути — поплатишься.
Как это прискорбно!
Твоя заветная мечта — ложь, придуманная демонами племени Патч!
Тогда прочувствуй боль, которую нам, Семиноа, причинили Патч,
разрушив наши сердца и тела!
Ты используешь кукол как посредников?
Жалкое зрелище!
Мне даже не придется использовать сверхдушу.
Не будь так наивен.
Сейчас вы увидите, на что я способна!
Вперед!
Что?
Что это было?
Иллюзия!
Но вот боль была…
Настоящей.
Это память той боли,
которую ощутили воины Семиноа в прошлой битве шаманов.
Если один из моих духов коснется вас,
в ваш мозг поступит видение.
Видение?
Что же произошло 500 лет назад?
Хочешь посмотреть?
Только если смогу увидеть это воочию.
Тогда я покажу вам,
каким было в древности племя Патч, которому вы так доверяете.
Ужасная трагедия, которая произошла пять веков назад!
Вперед! Передайте воспоминания того времени!
Видения Мегапамяти!
Что это?
Сейчас вы
в памяти воинов Семиноа, живших 500 лет назад.
Люди из племени Патч неожиданно появились,
неся весть о существовании короля шаманов
и о предстоящей битве шаманов.
Мы, племя Семиноа, тоже должны были принять участие.
Однако мы узнали истинные цели племени Патч!
Сделать так, чтобы планетой управляли только выдающиеся шаманы.
Они хотели создать королевство шаманов.
«Рано или поздно люди обязательно уничтожат планету».
«Мы должны уничтожить их и построить мир только для нас».
«Настоящая цель битвы шаманов…
…отобрать лучших
для создания королевства шаманов!»
Не может быть, чтобы Сируба и другие придумали что-то настолько ужасное!
Боитесь вы этого или нет, правда скоро вскроется.
Посмотрите на стоящего перед вами!
Этот человек и есть демон Патч.
Сируба!
Не верю!
Не может быть, чтобы он жил 500 лет назад!
Посмотрим, что произойдет.
Надо же.
Вам стоило помалкивать и следовать за мной.
Какие вы глупцы.
Теперь гениальное колдовство племени Семиноа пропадет зря.
Рю! Хорохоро!
Они исчезли, потому что на этом месте закончилась память духов.
Похоже, этот Патч знает свое дело.
Во время последней атаки
он немного и меня задел…
Рен!
Он так силен!
Еще не поздно.
Ты всё еще отказываешься сотрудничать?
Конечно!
Мы, воины Семиноа, никогда…
Маленькое геройство маленького племени в огромной вселенной — всё ясно.
Как мелочно!
Планы Патч в итоге рухнули,
но его последние слова передавались из уст в уста.
«Я — будущий король».
«После 180 000 лун я воскресну».
Вы это видели?
- Да. - Огненный Дух.
Он выглядел иначе, но это был он.
Несомненно.
Что там делал Хао?
Хао?
О чём ты?
Он уже воскрес!
- В облике участника! - Что?
У нас появилась еще одна причина, чтобы продолжать идти вперед.
Уверен, здесь каждый
хочет узнать правду так же сильно, как я.
Прости. Прошу, отпусти нас, Лилирара.
- Нет. - Почему?
Он сильный.
Противостоять ему — гиблое дело.
Поэтому я останавливаю участников битвы здесь.
Прошу, поймите.
Это то, для чего я была рождена,
и то, ради чего жила.
Чёрт…
И что нам делать?
Вы слишком податливые.
Где ваш запал?
Возьмите лучше ее за жабры —
и она разговорится!
Кто вы?
Те же, кто и все вы.
Мобильный оракул!
Вы участники битвы?
Так, дамочка,
начинай-ка говорить и рассказывай, где деревня Патч.
И что нам теперь делать?
А как же моя заветная мечта…
…высадить поля фуки? Как же моя мечта?
Поля фуки?
Сейчас меня больше всего заботит именно это.
Так что не отвлекайте меня, козлы!
Поля фуки?
Я, наверное,
никогда в жизни столько не смеялась.
Ну извини, что моя мечта кажется наивной.
Вовсе нет.
Твои поля фуки
создадут прекрасную зеленую среду.
Счастье строится как раз на таких мелочах.
Когда ты смеешься, выглядишь куда лучше.
Вы такая забавная компания.
У вас есть сила, которой нет у меня — я связана прошлым и не вижу будущего.
Это сила
верить в свои мечты и идти вперед, ни в чём не сомневаясь.
Честно говоря, я вам завидую.
Чувствуйте себя как дома и отдыхайте.
Завтра утром я расскажу вам всё, что знаю о племени Патч.
- Отлично! - Отлично!
Уверена, что это к лучшему?
Сама не знаю.
Но посмотрев на них,
почувствовала, что так будет лучше.
Удивительно, но они вызывают доверие.
Они даже согласились стерпеть нашу боль.
Впереди нас ждет много работы.
Нужно сказать остальным участникам…
В этом нет необходимости.
Лилирара.
Ты уже выполнила свою роль.
Будет досадно, если ты встанешь на моем пути.
Теперь ты можешь отдохнуть.
Ясно. Значит, эти парни говорили правду.
Но как ты оказался здесь?
И кто ты такой, Хао?
Я — будущий король.
Да, я был членом племени Патч 500 лет назад.
Но это была лишь временная форма реинкарнации.
Правда?
То есть племя Патч на самом деле не демон…
Огненный Дух.
Один из пяти великих духов стихий племени Патч.
Его пламя поглощает всё на земле.
И кости,
и даже души.
Вернись в забытье, Лилирара.
Ты думала, что племя Патч — демоны, но единственный демон здесь я.
Я стал членом племени Патч 500 лет назад, чтобы заполучить его.
И всё ради того,
чтобы отомстить людям!
Перевод субтитров: Катя Ракецкая