EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
De dag is eindelijk aangebroken.
Ja. Best zenuwslopend, of niet?
Je bent helemaal niet nerveus.
Zeiden ze niet dat als je meedoet…
…aan het hoofdgevecht, je niet terug naar deze wereld kunt?
Dit is niet het moment om ontspannen te doen.
Ik heb me erbij neergelegd.
We gaan elkaar echt nooit meer zien, hè?
Meneer Yoh is nog laat weg, hè?
Laat hem maar.
Hij maakt een wandeling door de buurt.
Hij is verdrietig dat hij alles moet opgeven.
Hij is terneergeslagen.
Hij neemt afscheid van alle dingen uit zijn dagelijkse leven.
Hij zal ze in deze wereld niet meer zien.
Ik zal jou ook niet meer zien, lieve broer, of wel?
Hier.
Ik heb er hard aan gewerkt.
Dus…
…neem hem mee and zie hem als mij.
Pirica…
Ik verlaat deze stad.
Maar ik, 'houten zwaard' Ryu…
…kijk niet terug nu ik sjamaan ben.
OP RYU
Tot ziens…
…jongens.
Wat maken vrienden nou uit?
Slechts één iemand kan sjamanenkoning worden.
Als je toch gaat vechten…
…wat hebben vrienden nou voor zin?
Is dat niet wat ze zo goed maakt?
Wat?
Bij echte vriendschap…
…stuw je elkaar naar grote hoogtes.
Zolang iedereen maar uit alle macht vecht…
…maakt het niet uit wie er wint.
Waarom ben je trouwens hier?
Moet je niet bij je meester Yoh zijn?
Ja, maar…
Vandaag is de laatste dag.
Wat?
Je hebt wel lef, dat geef ik toe.
Meteen naar bed gaan zonder me gedag te zeggen.
Jij verandert ook nooit, hè?
Hoewel morgen de hoofdronde begint.
Een afscheidscadeau van je opa.
En je vechtkleding. Ik heb 'm gerepareerd.
Neem 'm morgenochtend mee.
Nou, welterusten.
Yoh…
Je bent heel sterk geworden.
Ik weet wat ik vandaag tegen Tamao zei…
…maar je bent nu sterk genoeg…
…om niet bang te zijn voor wat dan ook.
Ik vind het moeilijk om afscheid te nemen.
Vanaf morgen…
…ben je niet meer in En.
Dus voor deze ene keer…
…kunnen we samen de nacht doorbrengen, toch?
Ja.
Hé. -Je liet ons wel wachten.
Oké. Zullen we gaan?
Op naar het hoofdgevecht.
AFLEVERING 13 EN HAO!
Dit is de ontmoetingsplek. Luchtbasis Yokocha.
Alle mensen hier zijn dus…
…sjamanen die zich hebben geplaatst?
Ik krijg er zo wel zin in.
Maar wat is dit? Een soort festival?
Ze hebben zelfs eettentjes.
Ze zijn verrassend lekker.
Ren.
Ik had jullie zachtgekookte eitjes niet zo snel weer verwacht.
Wat is je probleem?
Je had naar ons moeten komen, dan hadden we samen kunnen gaan.
Was dat goed geweest?
Nou, weet je…
Waarom doe je zo schaapachtig?
Ik vraag me af wat er nu gaat gebeuren.
Vertel mij wat. Dat we helemaal hierheen moesten komen.
Wat kleinzielig.
Maak je je druk om zoiets onbenulligs?
Wie ben jij nou?
Ga je ruziemaken over wat gasten die maar wat kletsen?
Ruziemaken? Wat een beschuldiging.
Maar zoals je praat…
…dat noem ik ruziemaken.
Horohoro.
Wat is dat enorme vlammende ding?
Vuurgeest.
Hij heeft een kort lontje, dus let op je woorden…
…bij de toekomstige koning…
…ikzelf, Hao.
'Toekomstige koning'?
'Hao'?
Je zegt 'toekomstige koning' niet in één ademtocht met mijn naam?
Je bent mij veel te onbeschaamd.
Schoft.
Jij bent geen koning…
…want ik word koning.
Wat kleinzielig.
Waar maak je je zo druk om, Ren?
Ik dacht dat je iets nieuws had gekregen in het huis van je familie.
Of stroomde het bloed naar je hoofd toen je zag dat je vriend geslagen werd?
Verdorie.
Wil je weten hoe ik dat weet?
Want een koning weet alles.
Heer Hao.
Genoeg gedold.
Als we niet snel op de afgesproken plek zijn…
…missen we de vlucht van de Patch-stam.
Je hebt gelijk. Goed dan.
Nu ik mijn gezicht heb laten zien, zal ik maar gaan.
Yoh.
Ik ben speciaal hierheen gekomen…
…omdat je iets bijzonders voor me betekent.
Je moet sterker worden.
Zorg dat je je wedstrijden wint.
Omwille van Hao, de toekomstige koning.
Hij is…
Hao?
Verdorie.
Dat was onder de gordel.
Als ik hem weer zie, gaat hij eraan.
Laat maar.
Onder de gordel of niet, hij had je verslagen.
Wat zei je?
Ren heeft gelijk.
Je zag ze, toch?
Zijn gigantische Overziel en al zijn vriendjes.
Tegen hem vechten is geen goed idee.
Yoh. Zit daar niet zo. Zeg iets.
Hij deed me aan Silva denken
…maar hij lijkt ook wel op mij.
Wat?
Maar afgezien daarvan…
…hoe wist hij…
…dat we hier zouden verzamelen om in een vliegtuig te kunnen stappen?
We weten niet of dat waar is.
Zo lijkt het echter wel.
Een persoonlijk vliegtuig, gemaakt volgens de methoden van de Patch-stam.
De Patch Jumbo.
Is dat met traditionele methoden gedaan?
Ons zomaar naar het Patch-dorp in Amerika brengen…
Ik dacht dat het sjamanengevecht in Tokio was.
Tokio was slechts de verzamelplek.
Ze konden ons niet zo vervoeren als ze ons niet eerst verzameld hadden.
Ik zit niet graag in hetzelfde vliegtuig als hij.
Zwaai niet terug.
Hij zei wel vreemde dingen.
Beteken je 'iets bijzonders' voor hem?
Je kunt er eeuwig over speculeren.
Als het tijd is om tegen ze te vechten, verpletteren we ze met al onze kracht.
Alleen dat telt.
Maar toch.
Het is 12 uur vliegen naar Amerika.
Daar zitten broeden zal je geen goed doen.
Laten we het rustig aan doen.
Bij jou is het glas altijd halfvol, hè?
Wisten ze maar wat er ging gebeuren.
Hoeveel zullen het overleven?
Daarom is het belangrijk om relaxed te zijn.
Maar…
…je moet zo relaxed zijn dat je nergens van staat te kijken.
Heer Hao. Het gaat beginnen.
Allemaal…
…hopelijk zijn jullie niet te moe na zo'n lange reis.
Wat?
Jullie eerste proef begint zo.
Jullie moeten binnen drie maanden in het Patch-dorp zijn.
Haal je handbagage.
Zodra dit bericht voorbij is…
…zal Patch Jumbo, een Overziel van de Patch-beambten…
…in rook opgaan.
Wat?
Dit is geweldig, Ren.
Ik droom dat ik vlieg.
Weet je zeker dat je niet gewoon valt?
Dit is geen droom. Dit is niet het moment om flauw te vallen.
Kom op, Kororo.
We glijden omlaag met onze Overziel.
Wat kleinzielig.
Helaas zullen jullie niet kunnen vliegen.
Jullie mana zal opraken voor jullie de grond raken…
…en dan klets.
Wil je een lift?
Wie wil er van jou een lift, eikel?
Ik ga je niet dwingen…
…maar gebruik je hoofd.
De grond is daar.
Schoft.
Me zo bespotten.
Maar wat moeten we doen?
Als we niets doen, gaan we eraan.
Waar was dat voor?
Rustig.
Je laat je gek maken.
Als we sterk blijven, gaan we niet dood.
Wat? -We kunnen dit overleven.
We concentreren al onze mana op één plek.
Vlak voor we de grond raken…
…maken we een Overziel-kussen op dezelfde plek…
…om ons te beschermen.
Overziel genereren vereist veel concentratie.
Dat is onmogelijk in deze situatie.
Daarom zei ik dat je moest kalmeren.
Zoals je zei, een sterke Overziel voortbrengen…
…vereist een sterke geest.
Dit is niet om te testen of we kunnen vliegen. We testen onze eigen geest.
Zij die verwachten te sterven, zullen dus sterven en zijn gezakt.
Het komt wel goed.
Ga je de hele dag slapen, Ryu?
Verman je, anders droom je straks over het hiernamaals.
Inderdaad.
Daar gaan we, allemaal.
Geef deze Overziel alles wat je hebt.
Is iedereen in orde?
Dat was makkelijker dan verwacht.
Ik ben hier. Natuurlijk was het dat.
Dit alles zal me tot waanzin drijven.
Dit is niet het moment om te kletsen.
Hoe gaan we nu verder?
VUURGEEST
Kijk.
De transcontinentale snelweg…
…Route 66.
Wauw. Dat is een hete onthulling.
Waar is het Patch-dorp?
Hoe moeten wij dat weten?
Laat dat maar aan mij over.
Wat?
Laten we gaan, Tokageroh.
Dit is m'n legendarische lifttechniek.
Overziel.
Grote Duim.
Stap in, kinderen.
Meen je dat nou?
Je bent een reddende engel, Billy.
Ga je droom achterna.
Ryu.
Heet deze stad Yonta Fe?
De man die ons een lift gaf…
…had nog nooit van de Patch-stam gehoord.
Er is een bibliotheek hier.
BIBLIOTHEEK
Die wordt genoemd in een traditioneel lied van de Seminoa-stam.
Seminoa?
'Het lied der vernietiging.'
'Met kennis rent de bode door velden en vliegt door de lucht…
…en nodigt jongeren uit alle landen uit voor een feestmaal.'
'Maar geen van hen zou terugkeren.
De naam van de boodschapper? Patch. Pas op voor hem.
Want anders word jij ook verslonden door de demon.'
Patch is een demon? Wat betekent dat?
Geen idee.
Wat we nu moeten weten, is waar het Patch-dorp is.
Misschien dat de afstammeling van de Seminoa…
…die verderop woont ons iets kan vertellen.
Pardon, jongens.
Jullie zijn deelnemers aan het sjamanengevecht, toch?
Ga naar huis.
Ik ben Lilirara van de Seminoa.
Ik sta niet toe dat iemand helpt bij het complot van de Patch.
Jullie kennen het vernietigingslied toch?
Elk woord is waar.
Ga naar huis. Of ik vermoord je.
Ons vermoorden?
Ik blijf doorgaan tot ik de sjamanenkoning word.
Sta me in de weg en je zult boeten.
Wat zielig.
De droom die je najaagt, is een leugen verzonnen door de Patch-duivels.
In dat geval, voel de pijn die de Patch ons Seminoa hebben aangedaan…
…die onze harten en lichamen verwondde.
Gebruik je poppen als bemiddelaars?
Zielig.
Ik heb m'n Overziel niet eens nodig.
Onderschat me niet.
Je zult nu pas zien wat ik echt kan.
Doe het.
Wat?
Wat was dat?
Een illusie.
Maar de pijn was…
Echt.
De herinnering aan de pijn…
…die de Seminoa-krijgers voelden bij het vorige sjamanengevecht.
Als een van mijn geesten je aanraakt…
…wordt een visioen direct naar je hersenen gestuurd.
Visioen?
Wat is er 500 jaar geleden gebeurd?
Wil je het zien?
Als ik het met eigen ogen kan zien.
Dan laat ik je zien…
…hoe de Patch die je zo vertrouwt, lang geleden was.
De verschrikkelijke tragedie van vijf eeuwen geleden.
Kom op. Overstijg de herinnering van de tijd.
Hoog-mega-visioengedenkteken.
Wat is dit?
Je bent nu in de herinnering…
…van de Seminoa-krijgers van 500 jaar geleden.
De Patch-stam was uit het niets verschenen…
…om de wereld te vertellen over de sjamanenkoning…
…en het gevecht te organiseren.
Wij, de Seminoa-stam, zouden ook meedoen.
Maar we ontdekten de ware bedoelingen van de Patch-stam.
Om enkel de beste sjamanen over de wereld te laten heersen.
Er moest een sjamanenrijk ontstaan.
'Vroeg of laat zullen mensen deze planeet vernietigen.'
'We moeten hen uitroeien en een wereld voor onszelf maken.'
'Het ware doel van het gevecht…
…is het kiezen van de beste sjamanen…
…voor de oprichting van het sjamanenrijk.'
Silva en de anderen kunnen onmogelijk zoiets vreselijks in de zin hebben.
Of je haar vreest of niet, de waarheid zal gauw duidelijk worden.
Kijk naar de man voor je.
Hij is de demon Patch zelf.
Silva.
Dit kan niet.
Hij kan hier nooit 500 jaar geleden geweest zijn.
Laten we kijken wat er gebeurt.
Jeetje.
Jullie hadden je mond moeten houden en mee moeten komen.
Wat zijn jullie dom.
Nu is de briljante Seminoa-magie allemaal verloren gegaan.
Ryu. Horohoro.
Ze zijn verdwenen omdat de herinneringen daar eindigden.
Die Patch weet echt wat hij doet.
Met die laatste aanval…
…kreeg hij zelfs mij…
Ren.
Hij is zo sterk.
Het is niet te laat.
Weigeren jullie nog steeds mee te werken?
Natuurlijk.
Wij Seminoa-krijgers zullen nooit…
De heldendaden van een kleine stam in het grote universum.
Wat kleinzielig.
Er kwam niets terecht van de ambities van Patch.
Maar zijn laatste woorden leefden voort in legendes.
'Ik word later koning.'
'Na 180.000 manen zal ik herrijzen.'
Zag je dat?
Ja. -Vuurgeest.
Hij zag er anders uit, maar hij was het.
Zeker weten.
Wat deed Hao daar?
Hao?
Wat bedoel je in godsnaam?
Hij is al herrezen.
Als deelnemer. -Wat?
Er lijkt nog meer reden te zijn om door te zetten.
Ik weet zeker dat iedereen…
…net zo graag als ik de waarheid wil weten.
Het spijt me. Laat ons gaan, Lilirara.
Nee. -Waarom niet?
Hij is sterk.
Hem tarten zou fataal zijn.
Daarom hou ik de deelnemers hier tegen.
Toe, begrijp het.
Ik ben hiervoor geboren…
…en het is het enige waar ik voor geleefd heb.
Verdorie.
Wat moeten we dan doen?
Jullie zijn veel te soft.
Waar is jullie drive?
Zo'n soort vrouw moet je onder druk zetten…
…dan klapt ze wel uit de school.
Wie ben jij?
We zijn net als jullie.
Een orakelbel.
Zijn jullie deelnemers?
Luister, dame.
Ga praten en vertel ons waar het Patch-dorp is.
Ik vroeg: wat moeten we doen?
En mijn grote droom…
…om een veld vol fukiplanten aan te leggen?
Een veld vol fuki?
Daar denk ik op dit moment heel hard over na.
Dus leid me niet af, eikels.
Een fuki-veld?
Dat is misschien wel het hardste…
…dat ik ooit gelachen heb.
Sorry dat mijn droom te idyllisch is voor jou.
Onzin.
Je fukiveld…
…zou een prachtige groene omgeving zijn.
Al het geluk berust op zulke kleine dingen.
Je ziet er het beste uit als je lacht.
Jullie zijn een grappig stel.
Jij hebt een macht die ik niet heb, doordat ik gebonden ben aan het verleden.
De macht…
…om in je dromen te geloven en zonder twijfel door te gaan.
Ik benijd je, eerlijk gezegd.
Doe alsof je thuis bent en rust uit.
Morgenochtend vertel ik jullie alles wat ik weet over de Patch-stam.
Yes.
Is dit echt de beste keuze?
Dat weet ik zelf ook niet.
Nu ik ze zo zie…
…kreeg ik gewoon het gevoel dat het wel goedkwam.
Ze zijn onverwacht betrouwbaar.
Betrouwbaar genoeg om onze pijn te dragen.
We krijgen het druk hier.
We moeten de andere deelnemers zeggen…
Dat is niet nodig.
Lilirara?
Je hebt je rol al vervuld.
Het is vervelend als je me in de weg loopt.
Rust maar uit.
Dus het was waar wat de jongens zeiden.
Maar hoe ben je nu hier?
Wie ben jij eigenlijk, Hao?
De toekomstige koning.
Ja, ik zat 500 jaar geleden bij de Patch-stam.
Maar dat was slechts een tijdelijke vorm voor die reïncarnatie.
Echt?
Bedoel je dat de Patch-stam geen demon…
Vuurgeest.
Een van de vijf grote elementengeesten van de Patch-stam.
Zijn vlammen verslinden alles op aarde.
Zowel beenderen…
…als zielen.
Ga terug naar de vergetelheid, Lilirara.
Je dacht dat de Patch duivels waren, maar ik was de enige duivel.
Ik werd 500 jaar geleden alleen een Patch om hem te krijgen.
En alles…
…om wraak op mensen te kunnen nemen.
Ondertiteld door: Brian Purcell